Terres Vierges

Ivan Tourguéniev

Description

En Russie, en 1868, bien avant la révolution marxiste, des jeunes gens de l’intelligentsia se révoltent contre l’ordre quasi féodal qui règne encore dans un pays attardé. Ils veulent « aller vers le peuple ». Alexis Tsarévitch Sipiaguine, haut fonctionnaire libéral, père d’un enfant de neuf ans propose à l’un d’entre eux, Niédjanov une place de précepteur qu’il accepte. Ce dernier tombera amoureux de Marianne, nièce de Sipiaguine. Cet amour est partagé. Notre héros connaîtra les plus grandes difficultés à vivre son idéal humaniste auprès de moujiks et d’ouvriers qu’il comprend mal dans leurs aspirations quotidiennes.

Informations

• Publié par: ClaudeLemain
• Publié le: 13 avril 2016
• Nombre de lectures: 22
• EAN13: 9782954461090
• Licence : Libre de droits
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Ivan Sergueïevitch
Tourgueniev
TERRES VIERGES
1876
**Traduction d'Émile
DurandGréville
1877
**
1. AVANT-PROPOS

Pourquoi une nouvelle édition
numérique des « Terres Vierges »
d’Ivan Tourguéniev ? Tout
simplement parce qu’au moment
où débute ce travail il n’y en a pas
encore de gratuite sur nos
fournisseurs en ligne préférés. Il
est un peu dommage que tout un
chacun ne puisse en profiter sans
bourse délier, car il s’agit d’une
œuvre majeure.
Or, les « Terres Vierges »,
roman publié en 1876, et latraduction française d’Émile
Durand-Gréville, l’année
suivante, sont depuis
longtemps dans le domaine
public. En droit français, en
effet, une œuvre littéraire est
protégée durant les
soixantedix ans qui suivent la
disparition de son auteur. Il
en va de même pour chaque
traduction, œuvre de
recréation originale.
P o u r q u ’ u n e édition
supplémentaire et gratuite
d’une œuvre du domaine
public soit publiable, lesconditions ne sont pas
draconiennes : une préface
originale ou personnelle
(i n é d i t e f a u t e d’être
remarquable !) ou bien une
nouvelle couverture, ou
encore une biographie, des
notes, des commentaires
inédits…
J’espère avoir rempli trois de
ces conditions afin de pouvoir
partager avec vous un très grand
plaisir de lecture. Vous aimerez
beaucoup ce roman, je le crois, si
vous ne le connaissiez pas encore.
L’histoire débute en 1868.
Le servage, cette institution
abominable et archaïque, a
été aboli en 1861. A
SaintPétersbourg, chez Alexis
Tsarévitch Niédjanov, Thècle
Machourine et Pimène
Ostrodoumov discutent avec
lui. Tous trois sont
républicains, radicaux,
révolutionnaires … une lettre
est arrivée… ils parlent d’un
t r a î t r e qu’il faudrait
éliminer… d’un voyage à faire
… d’argent qui manque…
Arrive bientôt un certainPakline, en qui ils n’ont guère
confiance.
Niédjanov, 23 ans, qui les
reçoit, est le fils naturel d’un
aristocrate de rang très élevé.
Entre alors Sipiaguine, haut
fonctionnaire libéral, père
d’un enfant de neuf ans. Il
propose à Niédjanov une place
de précepteur.
Plus tard, dans la belle maison
de Sipiaguine, sa propre nièce,
Marianne, et Niédjanov tombent
amoureux. Le précepteur vivra de
plus en plus difficilement son
idéal révolutionnaire. Il ne sesentira, le temps passant, que peu
d’affinité avec le petit peuple…
Les personnages sont d’une
grande vérité. Ils nous transportent
dans la Russie des tsars. Ils font
partie de l’intelligentsia radicale
qui prépare la révolution, sans en
prévoir toutes les conséquences.
« Terres Vierges » est roman ancré
dans la réalité sociale de cette
époque, un témoignage précieux
sur les mentalités de ce temps,
l’iniquité d’un système de castes
archaïque, et les questions que
l’on se pose dans les milieux
progressistes acquis aux lumières.