Comment aider son enfant?Quand Papa ou Maman a un cancerUn guide de la Ligue contre le cancer pour les familles concernéesSommaireEditorial 5ImpressumL’enfant face à la maladie d’un parent 6_EditriceL’importance d’informer l’enfant 6Ligue suisse contre le cancerEffingerstrasse 40Case postale 8219 Comment parler de la maladie avec 001 Berne votre enfant 8tél. 01 89 91 00L’annonce de la maladie 8fax 01 89 91 60info@swisscancer.ch Les informations utiles 9www.swisscancer.chL’âge et les mots: quelques pistes 12_Texte Réactions possibles de l’enfant 17Marie-Dominique Genoud, Fondation As’trame La famille face à la maladie 19Alexia Stantchev, LSC p. 11, «Quelques exemples»: cancer- Affronter les changements ensemble 19backup, UK Comment génerer vos émotions? 21_Relectures, conseils (ordre alphabétique) La vie de tous les jours 23Gabriella Bianchi Micheli, Service de L’aider à développer ses ressources 25Psychiatrie et Psychologie Médicale, Informer l’entourage? 25Lugano Ligue cantonale contre le cancer Fribourg Le jeu, la joie et la maladie 26Ligue cantonale contre le cancer Genève Rythme de vie, cadre et discipline 27Quand vous êtes dépassé 28_PhotosLes visites à l’hôpital 2Couverture: Getty Imagesp. 4, 22: ImagePoint AG, Zurichp. 14: Peter Schneider, Thun Les enfants et le deuil 33p. 2: ShutterstockCheminer avec votre enfant p. 40: SundayPhotoLes cérémonies d’adieu 6_DesignWassmer Graphic Design, Langnau i. E. Quand ...
4Comment aider son enfant?Chère lectrice, cher lecteur,Remarque d’ordreUnemaladiegraveadesrépercus-Cettebrochureapourobjectifdepubrléidcaatcitoionnsn’aeld:rceeststeesions sur tout l’entourage de la per-vous soutenir dans votre rôle de indifféremment aux sonneconcernée,enpremièreligneparent,devousaideràcomprendrehommes et aux fem-les membres de sa famille. Si vous- ce que votre enfant peut éprouvermes. Le genre mas-même ou votre conjoint(e) êtes at-et vivre, et de vous donner des culfiancielistteurtlilaisleécptuorue.rteint d’un cancer et que vous êtes pistes pour communiquer avecNous remercions nos parent,vousavezdéjàpuconstaterluiaumieux.Iln’existepasdere-lectrices de leur com-quelesenfantsréagissentparfoiscetteuniverselle,maisenprenantpréhension.demanièreinattendueoudérou-letempsd’analyserlasituation,tante.Enplusdedevoiraffrontervoustrouverezcommentaffronterlesdifficultésphysiques,émotion-leschosesenfamille.nelles et pratiques générées par le cancer, vous vous inquiétez pour Avant tout, ayez confiance, les votre enfant et son avenir.enfants possèdent des capacités d’adaptation et des ressources sou- Unefouledequestionssebouscu-ventsurprenantes.Grâceàvotrelent sans doute dans votre esprit: amour et votre attention, vous sau- Quellesconséquencesauralefaitrezl’aideràlesmobiliser.d’avoir un parent malade sur votre enfant? Que lui dire sur le cancer etlestraitements?Faut-ilcacherDetoutcœuravecvous,ses soucis, ses angoisses? Ou au contraire les exprimer? Comment Votre Ligue contre le canceren parler? Comment réagir si l’en-fant montre des signes de détres-se? Comment continuer d’assu-mer son éducation et fournir un cadre de vie structuré en ces mo-ments difficiles?Commentaidersonenfant?5
dansleurentouruqiusvreinnnetsleanchmegesntenueegâtàsuoqueuisancelecnupe’dDtperanelàcefadilamaaL.egatnafne’se,elsémd-cilavisitesie,lestovvernoisnadrri-tuparitfaneen,rpuesrodlulesoisparfss,ertsel,eugitafals,ntmeteaitrfne?tna7C6ommentaidersontesecnaoérpedioatupcconnnscnaeLsetecrcedsouruffresorouaqchmaepisedealmeurbmetpourlseulemenenmladaaepsrnoesblsiensntso,jsulpruelsèdsen.Leillefamemtntoma,snaftnritreot.seesstt-éiuqnivteeduàl’nirtleécareyrsEaseetedln-erecolupIs.reftiafuosrirfansquellemesurcnulerle’fnnaDtuepuosli-tnevidosntfaensleeidcsuaxéiss-coeasêtr-ilsventidalV?eltnamancconaersiussontnetsbosnneafpargnerouloiréaecutnbedpuopaulaceidiequotàueP.nel,uepvitiacsrsestégèeltnsrulaamladie,l’équi-lerbiatéilbtiodesdimoerfiet,repeauxnouvdeêrtevtndiorèseusvoeQu.isprezeiuqilpxeiultionoulasituaerefnnaon,nvtoavrsvopetcer-ov,erttomésnoiensadisptinles,eialérédc-sets’edilamaalueqsiofenUtnafneormerl’ced’infmioptrnauosr.’Lsntcenanchmegesnaselulcnderreavosbsteitnoeulitssesavecrtnafnearet-sensioaticetrvo,emtn.sSnasxelpcoursdesévé-nertovneetnafudeblind’r-formeelosi’l,iulruo-ctiarpstentmeagdreintublafuepteqntêerepeuneraatnqtnanndit,Ct.pee-nueércaeinûsrurelleetionnatdoteslsrètncnatropmii’ledtsenr-ceorsdehaafeds.eIimllisdseponceeorpeddueereuossulièrementeffraaytnpraecq’uliharcàntt,ouhec.sultruSocnepersse,iluisepardeecqcmorpnessaufousueagvsnoitamrofnisedterquiél’indelbsepeituscsse,elizupelztselonauiitdS).cmolp-éetaraevincomplet,illenagro’dselresiitraurpoer-tentilétraéq’u(ecgmenfraelatsdpsaassline’tstantpouezimporlrecseaprgatrvecs.ousehoavssn.tsoiqeussealoraitourrIlplcxeritnesessu’qernspeteu,connaissentpasvtoerstiauitnorépseciteiquiulnnodiaretnepourIlausraita’rdissràseesnsgesdensoedgaruotneeniuqensaisaiervonsi,sésnocutittnanventésoudevincedsléménesti.tnafoir»etsisiatedsorcénae«scohdseuenes,sComment aider son enfant?Les«scénariosfantaisistes»…L’avantaged’uneinformationLe scénario fantaisiste d’un enfant réalisteconcernantlecancerd‘undesesUneinformationclairepermettraparentspeutêtre:àvotreenfantdevoirlescho->troputopique,etnourrirsesdefaçonplusréalisteetdeainsidesespoirsillégitimessesentirenrelativesécurité.Ila(parexemplequ’ilpeutguérirnotammentbesoindesavoirquesamamanenétantgentilsonmondenevapastotalementetsage);s’écrouleretquelaviedesonpa->démesurémenteffrayant,rentmaladenedépendpasdelui.et contenir par exemple la croyance que le cancer Il pourra aussi se représenter estcontagieux,ouqu’onl’avenirplusconcrètement:«Jel’attrapeendormant,enétantnepeuxpasguérirmonparent,fâché,etc.;maisjepeuxfairequ’ilserepose> culpabilisant et amener l’en-plus en participant à certaines fantàsecroireresponsabledetâches»; «Je peux aller à l’école la maladie, capable de la soi-demain sans craindre que mon gner ou encore à penser que parent meure pendant mon ab-sonparentneseraitpastombésence».malade s’il s’était mieux com-porté.Les lignes ci-dessus ne sont que quelques exemples. Il est souvent difficile pour les parents de savoir ce que l’imagination de leur enfant peut l’amener à penser.