Grammaire Japonaise, langue parlée

Balet Jean Cyprien 1867-

Sujets

• Japanese language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 85
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 15 Mo

Extrait

... ........ .^.s.s... -^^.^..^^.^v^s^^sv.v.^^6,,,,>ayi^,,,^>...fl.>4>>>»,,^T,,1a»ia>^ .'••• -t présente^ to XibrarçÎTbe oftbe of ZTorotitoinnivcrôit^ 7 •— ^#rzf /"f^ ? ,.• JMPKIMERIE DE LA PKINTING Cîl-FUKUIN JAPON.yOKOHAMA, s\e>AS :^ CYPRIEN BALET Grammaire Japonaise LANGUE PARLEE PREMIERE EDITIOy TOKYO LIBRAIRIE SANSAISHA. 1 8y t». [Tous droits réservés.] MON FRERE LEON PREFACE. En offrant ce livre au public et particulièrement à ceux de nos compatriotes de jour en jour plus nombreux qui, à divers points de vue, s'intéressent aux choses du Japon et désirent par con-séf|uent feire une étude sérieuse de sa avoir feit une œuvrelangue, nous espérons utile. Elle est loin d'être parfeite aussi demandons-nous â; tous ceux qui noas liront beaucoup d'indulgence, tant pour l'inélégance du texte que pour les incorrections qui nous laont échappé soit dans composition, soit dans FimpresBioii de cttte grammaire. Beaucoup le savent d'expérience : après nn long séjour à l'étranger, on oublie quelque peu sa propre laïque, le maniement en devient plas pénible. ilDe plus, difficile, sinon impossible, d'obtenirest très des imprimeurs soient-iLs,indigènes, si habiles un texte à peu prèsexempt de « coquilles. » Xoas acc-epterons donc avec reconnaissance toutes les remarques qu'on voudra bien nous feire. Le plan de w livre est très simple." />

CYPRIEN BALKT
^^"i
K
Grammaire
Japonais
LANGUE PARLEE
r«r*v ^v
Sw
ià^%^
^^^\x|
..>... ........ .^.s.s... -^^.^..^^.^v^s^^sv.v.^^6,,,,>ayi^,,,^>...fl.>4>>>»,,^T,,1a»ia>^.'••• -t
présente^ to
XibrarçÎTbe
oftbe
of ZTorotitoinnivcrôit^7
•—
^#rzf /"f^
? ,.•JMPKIMERIE
DE LA
PKINTING Cîl-FUKUIN
JAPON.yOKOHAMA,s\e>AS
:^ CYPRIEN BALET
Grammaire
Japonaise
LANGUE PARLEE
PREMIERE EDITIOy
TOKYO
LIBRAIRIE SANSAISHA.
1 8y t».
[Tous droits réservés.]MON FRERE
LEONPREFACE.
En offrant ce livre au public et particulièrement à ceux
de nos compatriotes de jour en jour plus nombreux qui, à
divers points de vue, s'intéressent aux choses du Japon et
désirent par con-séf|uent feire une étude sérieuse de sa
avoir feit une œuvrelangue, nous espérons utile.
Elle est loin d'être parfeite aussi demandons-nous â;
tous ceux qui noas liront beaucoup d'indulgence, tant pour
l'inélégance du texte que pour les incorrections qui nous
laont échappé soit dans composition, soit dans FimpresBioii
de cttte grammaire. Beaucoup le savent d'expérience : après
nn long séjour à l'étranger, on oublie quelque peu sa propre
laïque, le maniement en devient plas pénible. ilDe plus,
difficile, sinon impossible, d'obtenirest très des imprimeurs
soient-iLs,indigènes, si habiles un texte à peu prèsexempt de
« coquilles. » Xoas acc-epterons donc avec reconnaissance
toutes les remarques qu'on voudra bien nous feire.
Le plan de w livre est très simple. Ea premier lieu
nous examinons séparément et en détail les parties cods-
titutives du discours. I^ seconde partie est intitulée
syntaxe, titre un peu ambitieux peut-être, car une syntaxe
complète de la langue parlée japonaise est considérée com-PRÉFACE.
plusme à peu près impossible par les linguistes les exercés.
Nous expliquons du moins d'une manière concise lesy
principales règles de construction de la phrase, et rendons
compte, dans la mesure du possible, des principaux idio-
japc)nais.tismes
l'autre partie que nousr>ans Tune et c'est à dessein
n'avons pas, généralement, donné le mot à mot des exemples
Outre que ce genre de traduction n'est pas d'mi grandcités.
il trop facilement l'étudiant de se rendresecours, dispense
compte par lui-même. A titre de spécimen cependant, nous
donnons, dans un supplément, un exercice de mot àmot suivi
pages d'analyse.de quelques
pas finir c-ette courte préface sansNous ne voulons
professeur deremercier publiquement le très distingué
TT'niversité impériale ]SI. Chaml^erlain, dont les savants
et les aimables encouragements nous ont été sitravaux
Xous devons l^eaucoup aussi à la critique sûre etprécieux.
Qu'ils rec-oivent iciéclairée des R.R. P.P. Péri et Pettier.
chauds remerciements d'un confrère et ami.les
Tôkyô, Akasaka, Juiu 1899.