Le roman de Troie

Benoît De Sainte-More 12th Cent, Löplold Eugène Constans

Sujets

• French language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 26 Mo

Extrait

SOCIETE
DES
ANCIENS TEXTES FRANÇAIS
BENOIT DE SAINTE-MAURE
ROMAN DE TROIE
IVLe Piiy, imp. Marcbessou. ~ PejTiller, Rouchon et Gamon, saccesseurs.LE
ROMAN DE TROIE
BENOIT DE SAINTE-MAURE
PUBLIÉ DIAPRES TOUS LES MANUSCRITS CONNUS
PAR
Léopold CONSTANS
l'uNIVERSITÉ d'AIX-MARSEILLEPROFESSEUR A
IVTOME
PARIS
ET C"LIBRAIRIE DE FIRMIN-DIDOT
JACOB, 56RUE
DCCCCVIIIMPublication proposée à la Société le mars igoS.29
Approuvée par le Conseil dans sa séance du 8 juillet iqoS, sur le
rapport d'une Commission composée de MM. J. Bédier, P. Meyer
et A. Thomas.
Commissaire responsable :
M. A. Thomas.
fi).
t,4ROMAN DE TROIE
deDescription l'Orient; le royaume des Amazones.
Ço que terre e mer avirone, 23o55
Si com la Letre dit e sone,
Est Océan dreit apelé.
23i3o En quatre parz est devisé
Li mondes îoz : c'est Oriënz,
Meridïès e Occidenz, •jSoôo
Septentrion; en ço contient
Li cercles qu'Abismes sostient.
23127-356 m. à BDM' \ 23127-90 sont réd. dans G à ig v.
{voy. aux Notes); pour les v. 23 1 2j-3 ,'AA^CGHIJL sont uti-01
lisés {H également pour les v. 233oi-56) — F Ne;27 ^V tote
t. —a. {J cnu.); EHn mers; EHS La m. qui qe) la t. a. 28(5
n lestoire; H dist, S mostre— —29-30 interv. dans S 29 ACk
oceanz, R -an, A/V oceanum, A^ -us; EHS Oceanon Occ.)(5 e.,
n Est de ce [F ccl) androit; (surmonté d'un sigle) occean droit/p
apieles; EH apelee, les autres mss. -ez — 3o EH dcuisee; RS
Et Est) —(5 en q. p. d. 3i [CJ)\H Lune partie; Hk est; M^F
—orient 32 (J); CHK Méridiens, A Meredies;MT occident, E
ocidanz— 33EH —Septentrions 34 A/' Le cercle; L siècles,M
Ceptrcz; M^'AA'HJLMn quabisttie, C qi abismc.
Tome IVi 15
ROMAN DE TROIE2
senez,23i35 Julius César, li
fu sages e discrez,Qui tant
Fist tût cerchier e mesurer. 2806
Soz ciel nen ot terre ne mer,
neIsle, province, pui flun,
Ne pueple en tôt le mont nés un,23140
Qu'il ne meïssent tôt en letre.
Grant chose fu de Fentremetre : 23ojo
Trente dous anz i demorerent
Cil qui grant peine i endurèrent.
23 Trente mers distrent qu'i aveit,145
En tant licom mondes teneit :
N'en i plus ne plusa n'en distrent 23oy5
Ne, ço sacheiz, plus n'en escristrent.
Devises sont e totes un :
23i5o D'eles renaissent grant li flun
Qui par les terres sont corant
E qui en eles sont rentrant. 23o8o
Cinquante sis tant solenient,
MN Juliens— 36 A/ s. li scnez; EFH preuz et redotez23i35
—[H renomes) 38 J O mont; F nen a; L na t. ne grant m.
;
—M le not, E II not s. c, H sot sosielK not ne t. ; S. c. Ne
393/' Ysle; EH contrée; F Ise prouance; L puis— M^HM40
sor —41 //ni; nnis un, LN fors .]., F un en la 1. (Fbrete);
— — —K Que il ne m, en 1. N Granz A: T. et set N42 43 44
Jmal, F dox anz; M'H en e. ; par tôt le mont alerent; A"*g.
aj. 2 V. : Et qui ahan i traistrent grant Issi cum nos trouons
— H —lisant uWAA'^EM qui), K que; dist quil i 46 A" t.45
— —que; n duroit placés dans A"" après -68, m. à EH47-8 47
—{AA-'CIJL); M'Ak ne d. 48 ACKLn Et ce s.,M Et s. bien,
J / en cscrit nen misent, A^ Et siEn lestoirc ; Onques p.
—sai b. que nen quistrent L nen i Ck Deuisez, AFp. ; q. 49
tôt un, AP-e, L -ees; A'- et un a un; EH Et si reuienent a Cesz
—repèrent, / Et si uienent API totes a un 5o [CHJI] FL De; ;
AA'n H f. — 5ila; M remainstrent; A'' Et deles naissent; g.
—(yl'); J por; EH le monde uont c. APCJL coranz 52 3/V;
(F illes) s. retreant (Lrentranz, C trenchans; nL Qui en eles
-anz) — 53 [AA-CIJ]-^H sai uraiement.DESCRIPTION DE L ORIENT 3
En tant com tient firmament,le
9.3 1 55 N'en i a plus, fors cez nomez,
—aientQui principalitez,
Maint eves sont e maint ruissal, 23o85
—Qui ne sont mie principal
N'en i a mais cinquante sis,
23i6o Ensi come en TEstoire truis,
Seisante doze isles resont,
Si n'en a plus en tôt le mont 23ogo
il seitDont faite remembrance,
N'ou rien vivant prenge naissance.
23i65 Quarante pui, tôt par egual,
Resont qui seient principal :
Plusor e maint en sont assez, jJogS
Mais n'en est traite autoritez
Ne n'en fu la descripcion,
Ne mais de quarante23170 par non.
Les provinces furent contées
23iD^L tent; LMn ir^li; En a par tôt, A"" En sont desos;
— —H Que il en a el f., 55-6 intevv. dans H 55 H II nen
i a; Fk i ot; K que; Af' sor cesz, J for ces; C ceaus, AFk
—ceus; A nonme 56-4 principalite; H Ce tesmogne lautorites
— —57-8 m. à C 57 ArEHn eue; A Maintes yaues et mains
A^EHn ruissal, J ruel, M'^IMruissiaus ; K mainz ruissails;
— —riual 58 {AT)-, M Mes; AK principaus, J -el AK Ni a59
— Mne m. M'^A'^EH que c. ; A et sis 60 (^V) ; AP es estoires;;
comme, K gen; Mn ie el liurc; / Si c. iou en; A^IKn lis, EH
destris— 61 C Setantc dous, ;i .Lxij., E Ax. et .x,; H ,lx.
— 62 APM ra — 63 AP Dom; J issoit M Dcsquc, Kn Deiîlcs ;
— uiuanz;quel J No,M Noy, F Ne,HN Ou; JKn riens; N64
—rien n preigne,M prengne, H prcnde 65 Hn Ax. NJi nule ; ;
puiz n tuit; FJ por — 66 FM Sont qi rcstoient (3/ resont), N
;
tôt sont — M Pluseurz; EH P. enI a qui resont; H qui p. 67
— Hs. ce sai (J et meint) a. 68 iî es fetc act., J est faite auct. ;
— m. à EH — AknM. cascuns nest pas ramenbrez 69-70 69
— MNen fu en la d., J Ne onc nen fut d.; AP dcscripcions 70
par n., F .Ixj. {sic) por n., NNen taiz; Ak m. q. {A .1.) mis .j.
sisant et persicon; J des .xl.; aW nons.ROMAN DE TROIE4
E a seisante dis nombrees : 23ioo
Sacheiz que plus n'en i troverent
Cil qui par tôt le mont alerent.
Es treis parties23173 devisees
—Que ariere vos sont contées,
Ço est en celé d'Orient 23io5
E en icele d'Occident
—E en Septentrion, troverent
23 1 80 Sis vinz e cinc genz e nombrerent.
En la partie de Midi
Ne pot estre seii n'oï 23i 10
Des genz nule diversité
:
Por le grant chaut desmesuré,
2 3 1 85 Por les deserz, por les vermines
Granz, orribles e serpentines,
N'i osèrent les piez porter; 23ii5
One ne lor vint nés en penser.
N'en distrent rien ne il ne porent,
Quar onc la vérité n'en sorent.23190
Se jo fusse auques leisantis,
A —23172 esmees ; CJ remembrées EH Nés une plus; M73
S. nient— EH Icil le HK M'^ siècle— ']bH74 q. p. m.; monde,
—As, n Ces, iC En N arriéres, A'PE a terre H as terres re-76 ;
— — 23i';g-88^sont; M"" nos s. i^^ceste, /cheli Au lieu des v.77
G donne ces 2 v. : Une terre est fanmenie Vers oriant drois est
— — .vij.que die H Mais en 80 F et sis; H .vij. .xx. et79 ;
—EH -cenz, F anz tous i (m. à M) L trouerrent 81
; les mss. ;
— CM puetLn contrée;M misdi; J En le part deuers miedi 82
— 83 Ln ml't de; — — 85 L 1. deiez,N -ete 84 Z. g. doel
et les; LnF lo deshait, E les serpanz, H 1. grans cals; EH
—la uermine— 86 Ln Grant serpentine {n et s.) A'et orrible 87
— Ainz, ENi uoldrent pas; F es C le pie 88 M'J Aine, Anp.,
Einz;M ne leur {K sol) H Ne ainelut; EK ne loserent nés p.,
Hn quencl sorent raconter; AMn seul — {A); F Neen p. ;89
—
il; G Li poète dire pourquoi ou il ne p.nel voldrent Ne sai
—M"" ueriiie90 // Ne; G Ou; M^'H aine, AEGJn ainz F si u.;;
EH Se f., loisentis, M lisantis.91 a. G Se f. a.; i? lesentis, H