من الذي يتكلم؟ مبارك حنون

De
Publié par

 ؟مك تي ي لا نم لوبور ي فيلوأ :ف يل أـت نونح ك رابم .د :ةجرت عق دصلاو داقت ا و ايجولويديلإا اي عتل ظ ت ا أ انققد نان الا و . ا بت وأمك ت ي لا ل ي أ ،اسرلا لسرم ل ع ةي ب ا ةفي ولا ددش إ فف اإ ي م ني إ قي عتل ا اع ناع ي أ : افل م ناع اراابا خ اا با ناانت نأ أان أاش لا ؛لاعفنا ل ع ص ل ي ب ا ناإف ع .ناملاو ءانفلا ف فقومو هداقت او اي "داقتعأ " رابعف .هاسرم انيأ مافف وايف اعجرم مافف ا ا ج ولويديلا خ ا با نك الاو إ إ ."داقتعا " ةاك لولدم لوح هافتن نأ ي م ."وه" ك ش أختت رابعب انع ي بعتلا نأ ل .ام ة اس ةامدد ف ماعمج داقتعا ه اناو يدرف اعان قا ت سيل ايجولويديلاف لعفل و إإ اأايل نبم ل بنل بسلا اأيلو . يق ي ي لا وه درفلا نك ولو ةعالا وه ج ولويديلا خ ا با لسرمإ اعمج اصمو ف افاوع فام عراعتت عالا ةا ابا ايااصمو ايففاوع ةعمج ف ؛اينوك نوبت نأخ ا با .ىراأ س دض ة س دناست اناإ ؛ىراأ ق داصلا لاثم ل ف هثم خ أبلاف .خ لك خ ا ا ج ولويديلإا خ ا با نأب لوقأل نأف اأيلو خاا با .مواعو ناع لاقعا ل اع وأداصق ناع ل انت نأ اعي خ أبت نأف ؛عاوو ي درف ف قوم نع رابع ع اس نأ اجيف خ أابلا انبم نك الاإ انع ؛ لك نوابت نأ نبم ل ايعمج ا ا هرابت ج ولويديلإا ل ةاعال نابم ف يك نبل خ أبت نأب لوقي نأ نبم درفلاف ؛هروصت نبم ل ام اأهو لي نتا ف ةعالا ةينب ب ت فن ماق ي ي لا ي لاشلاف واعلا ل اعو ؟اأا لاا ةعيب ف سن نأنود ل "ايس " نع لوقت أن ه إ إ انو .
Publié le : dimanche 2 décembre 2012
Lecture(s) : 352
Voir plus Voir moins
Cette publication est accessible gratuitement
 ؟ يذا  لبوروأ:ـن كر .د :ة
قاو دو إاأدااو.وأيذايأ،اةاةادإ فيأ:ارإاخانأإا؛لانإ.ناو ءا  و هداو   "أ" ر . أ      إا خا ن ااوإ ."د " ة ل ل  نأ   ."" ش  رب  ا نأ  . ة ة   دا  او د ا ت إ وإ ا    ا او . يذا  دا ن و ةا  إا خا   و فا  عر ا ةا و فا ة ؛ ن نأ خا .ىأ   ة  إا ؛ىأ قاخ.خخإاخانبلأاوخاو.واوأنأخن؛اوويدر نأ  خا  ن اإا  ؛ ن نأ     هر إا ةخبلنأد؛هراواةاةب يذااو؟لاةبنأنود""لنأو . إا   وبو   ب  ل  رب ة  ن اإ  1 رداغا؛"و"رإاديذالريأرأر .ر   ه يذاو ة ةب ا ه اإ ر ن نأو ةا ء اإ خ  ن نأ ث   و نأبلأأ؛ةاةإاةتازةانأإا.ونأوأةرا ."نأ"بىلأب؛خب"ا" ا ا  يذا  إا خا ش ا نأ  بأ نأ رأ  نإا .اOlivier Reboul. 1980. Langage et Idéologie. PUF.:ب م .11ص ىإ18ص م ثا ا م ءز ت لا ا 1 !قطا  و س فئازا ا نأ كذ :م  "فئازا ا " ـ ةرا كت ت ي ودت .36صfalsches Bewusstein,..
لا و لا ؟لا    يذا ا   لا  .لا و لا ب  ا      اوأولانبا.لاني نأ  ل  و ."نا" ل   "ا "ل  أو ا صا  و ناإ اإ ؛  ،إ إا     ىأ رب يأ لا     ."ة ةاو" نألدنإ"ادرانءا":تاإأ   د ود ن أ و ؛نز يأ و ن يأ   ا ب ىأ  ل ِ ربمأو؛أنأرنأاإAntipodesعرا "ر"  عر ا ناإ ؛إ ةوunLaponب  ة ا  "در" ة ."ا "  "ءا " عر  ا   إ ة رأنأع.انانإ"أدتأ":لأأاو"أ"ن"أ"؛أنانإ:أةبةغبإانأانإزإو.اننوا."يذاااغ"ب"أ"و"نا"بال   نأ  ة  ةواز  لا  او .  ظ ا ناو نو . وأ     ا ة ةاب أ وأ "ودا" ةاب لاو لا  ب قا و  ة   جةا ن  لا  أ ةا   خا   ل :ةا .ا جإ ةرو ةاو هو ااإ اإ ،  ت ا ""و "خأ"و "أ":  ا ضب ،ا  و إاداإ،او."ان"ل"ت":ةزرإاننأيذا"ا"نأولالانأاه .ئا  ىقإا":اباساازإاضبناإ":ئا  كر ة أ وأ!تك"أاهبأأ؛وااإتأكأ أ    ابأ  و ؛ا  ،ا  أ  ؛ا   أ   اإ؛تأر:إاو؛اننأانةةاناإ."أ إ
 وا  س ظ   )أ( او )ا ا ( ا ب ا ةا نأ .ناواابإارُلاو ناِمبولاولابسىأازإاو  اوا ذا ا  نو ."ن  نذا ة اغ":ب  ق  .ناو خا   يذا را لا ا  ."اغ ن ةا خ   اإ اوا ":ا "اغ"ةاإيألاإاااونأئبو.لقاإا .اا ت م ُ  أ و ."رشإا" وأ "ا" ا   لا  ةْا با ناإ :ةا ا  او   .او ا     ""  عر  "أ" "اا"  عر  "أ" "نا ا "  عر "" "اذةاه"عر"نا" 2  "أ "  عر "" ا  ةرد يأ اإ د ا ئا  اإ لا   ب  أ و   ة ة يأ لا إا أ وأ ؛"ش نود "و "أر "و "..نأ ؤأ": ةو :إااواباائااأكو."...نأان":نإا .ا ا  "eux autres"و "nous autresأ"  "أ" عر" ب عرا وأ " ئ ن أ أ ث  .حا ب  اد    لا  نأ  نأ و ر إا  " :  .ا وأ قا ل  اإ  ةإا  ح و قفإا  وأوأبوأبوأرإانااإاإنأقاهو"اغ ا وأ ؛و أ  اإ "ا خش  ةا" :ةا ا ن و .إا...عا . يذا  ا ن ااإ  وأ ؛) و ل     (
2 E.Benveniste,1966,chap.V, et 1974, chap.V ;Dubois, 1973, p. 184 ; DucrotTodorov, 1972,p.324 ;ظا . Jakobson,E. 1970, chap.IX.
:9 ة رفو ب ا ا .اإ خ  لا  ن  نأ ا  إا :ب ا  .اإ  ا إا  و إا  خا     أ     .اإلو رفو ب"  Lucile Courderesse)9( رودر   ت    أاانااأاا"9ي"لأ"؛..إا " "و "أ" :لا    م ن )اشا و( ب ن .  ِ ا ا اودأ   ن  ؛"نأ أ"و "نأ ىرأ"و "لأ نأ رأ"و "أ"و "رأ"و و؛هربوبابو.اروألدوع .  ف هر    إا ؛ غ خ   )ش و(رف خ أ بنباوةبىإاداا   ااُِمُببيذاااَادقُاو.لا ا + أ رو ؛ا  + أ + أ ىأ أو )را يأ( أ + أ أ رف واادرفبضو.بخاىأرو؛ا إالةاااو؛"شب"و"أ"ةأوأنا ."ا""ةح":ةا  رو ؛"! ا ":ئ   ب  ةإا ةا خا أو  إا ؛ش  ب      ا ا   إا أ ظ نأ رف  ادا"نبنبرودرالو.اخالا ة  ب  و      و      و "  واخاإا؛هادةاهويذاخاا ضا  ب ةا  رف ر ن اإ  د و .ة ة إا   ة ة      إا وو  ب ةا  نأ إا! .لبإ بو ا    ة  ا ب ن ة غشغرإاوإرفنأىأةوا"لااوخااانأخ.ةا   و ا  91 أ 9  رف ب ا و "دوا
:دوا ا إا  حا أ ا أ ا أ ا أ ا أ "3 . و  أ  ئا  "ا   ا ش ش عر  ه ة خا رإا أو  ءا ءاا ا  أر و .ضو ر ر  ه ا  )ا د   ا ( ة ةا ة  ب  ت  "دوا ا" ن ا ةف ةبو ؛ةبا رو ءاا ا ةادبأاإأنأو.91ااخا ىأ ةواز و.ةا ة ة    لا  و تاد  ةا د "دوا ا"  نأ 9 أ 61 ب ر ل   خا ف رف  .و ر إا رو    أ ا  ش   رف ءا  إا   نإ أر و از ن نأ و  خا و ا خا  لا ةب  " " نأ  .ها ةا ر ت ةا را ه نأ غ .ا لا    ا  " "  ارد  ءا : غ  ةاب اردإا   "ا )اإ (  " نأ  إا و " "  رد  او "تأ" اإ و "أ"  ارد و " أ"إا و إ اإ    ة   ةا اإ   ة هر خ ىأ ربو ."تأ" .اداأرإاارالااإاوةااضب إ  ا نإا ؛إا ىا  ناإ  "إا )( "   ا  نإا ب  ة ا ا ن و ؛ب ق اإ ا  د   ي خ تاةاننأو.ةاةااتاراخاأ .دوربنأنودااإموءاانِ ُ يذا"ن"انأحب.لو  ض أ إا ؛9 أ 61     راا و رد راو ا 4 ا خا ةبر إاو ةبر   ا نأ ا "ةإ ةا ةئاا ةا تا انااخابقاانإا.ةد
3 Maurice Thorez, E. 1976, p. 56.. 4 38ص .ه .
و ا لا   "ة او ةداو ةدو ة  ا"  ب  622"إادلَُْذااأ9ءاةبااا  ق  ح او ؛د     ا  ناو ."ئ إ إ نأانإننأئبإاوخ5  .خا 
  أ و .د ةب أ ا ا ةغبو .ب أ اإ  ا  ع"ا"و؛الب"ا"اإ؛اةإابء" "ل :   أ و .ل   ن ب لا ا"ن":اأأو.راوءاابابإا"أ"و اإ.ةةابيذا"تأ":اةا)ا(اامُِتو؛راودةناو"اإا":اوةارادا"نأو."ةاا"حبعراةاخاراإأر.حا ا    وأ      "دوا
ه   ااو "تأ"و " " ا  لا    ر   رف نإا إ ائانإىأربو.نودبنإاغاإا،ا  أ نأ !و  ،ا   ن  او ةئغ )"ا نا  "و "نا" ( ا اان؛ةرابدانناوناابأ"دواا" إ ا ا  نأ اإ  ٌث ءاا نأ   نأ   "" را ناإ .ا د   ا نإ رو عرا نأ  ؛ رـب  ا نأ  "تأ"ا أو أ  و او "اد" ب "نا"  :إا "ا"   .اد و و ا اد او ا حاورا اإ  ـ نأ    ةف ب ر ارد  و ؛ب  .و
و .ة ةا إا  نأ  إ   رف نأ  ل "اإ )( " و   فابادَُنيذاا"أ"بهءانأإفا"إا"أ"ةافنيذالودااو.خا  ."! أ " :  "ا
5 3ص .عجا س .
ا ضب ت
Métaphore را Indicateursرشإا Indicatif ا ة Circonstancielاإن Mode ة Modauxة  Signeد  Morphèmes Adverbes de temps نا  Enonciationلا  Enoncé لا  Métonymie ة Déictiques ا Synecdoque ز
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi