Syntaxe francaise du 17e siecle. Nouv. éd., traduite et remaniée par M. Obert, avec l'autorisation de l'auteur

A Haase

Sujets

• French language
• SYNTAX

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 8
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 30 Mo

Extrait

-^
f1TA
^'-
f
SYNTAXE
FRANÇAISE
DU XVir SIÈCLEA. HAASE
SYNTAXE
FRANÇAISE
DU XVir SIÈCLE
NOUVELLE ÉDITION
TRADUITE ET REMANIÉE PAR
M. OBERT
AVEC l'autorisation DE l'aUTEUR
OUVRAGE COURONNÉ PAR L'ACADÉMIE FRANÇAISE
PARIS
LIBRAIRIE DELAGRAVE
15, RUE SOUFFLOT, 15reproduction, de traductian etTous droits de d'adaptatiorsi.
pays.réservés pour tous
?cAVERTISSEMENT
de'première édition de la Syntaxe du xvii^ siècleLa
épuisée^ on nous-Haase sous sa forme française étantA.
une seconde.en a demandé
à être un livre de travail pour Vétudiant fran-Destinée
cette édition a dû subir quelques modifications exté-çaiSy
rieures : le livre est d'un format plus petit, plus maniable
et en même temps est moins cher.
nous n'y les changementsQuant au fond, avons fait que
demandés par le regretté M. Haase, décédéqui nous ont été
depuis lors :
1° Nous avons ajouté aux textes des grammairiens la
ledoctrine de Malherbe telle que nous la possédons dans
Commentaire de Desportes.
2^ avonsNous avons fait disparaître le supplément et
avec les autres au bas des pagesmis nos observations notes
elles se rapportent.auxquelles
3° Les astérisques indiquent une citation défectueuse ou
inexacte.
4° dans leNous avons fait deux ou trois corrections
texte même.
Pour le reste, la présente édition ne pas de la pre-diffère
mière, et nous avons seulement à rappeler que la traduc-
tion, bien que pour le fond, a du subir quelquesfidèle
aux exigenceschangements dans la formepour être adaptée
du lecteur exposition de cellefrançais. De là une différente
du livre allemand, les théories (A, B, C, etc.) séparées et for-
mismant chacune un paragraphe détaché avec les exemples
lesà la suite. De là aussi quelques notes au bas des pages,
unes actuelle qui n'estprécisant un emploi de la langueAVERTISSEMENTM
quevaguement indiqué dans le texte allemand, ou un exemple
pour éclaircir unde Vancien français em,ploi ancien; les
autres contenant quelques observations du traducteur sur renvoiscertaines théories, à d'autres ouvrages ou
quelques indications de source. De là quelques exem^enfin
pies de la langue populaire intercalés dans le texte [entre
exemples ont recueilliscrochets Ces été dans Henri]).[
Monnier : Scènes populaires [voy. plus loin, Vil) dansp.
un ouvrage deE, Siede (Syntaklische EigenthQmlichkeiten
Pariser,der Umgangssprache weniger gebildeter beo-
bachtet in den Scènes populaires von Henri Monnier, /?ct'-
s'est servi pourlin, 18 85) dont M. Haase son livre et qu'il
nous a demandé de mentionner.
Les citations, revues et vérifiées, sont toutes suivies de
dans le texte français.leurs références
Ces ont été données [sauf lorsqu'elles portent
indication spéciale) d'après les éditionsune suivantes :
Académie française : Vaugelas. Remarques nouvelles sur la Langue
Françoise, éd. Ghassang-. Paris, 1880. 2 vol. in-S". Indication du tome
(chiffre romain) et de la page (chiffre arabe).
AuBEKT : Voy. Richelet.
Balzac : Paris, 1665. 2 vol. in-folio. Les passages tirés des Lettres
portent l'indication du tivre (chiffre romain) et de la lettre (chiffre arabe).
Chapelain sont citéesLes Lettres à d'après l'édition elzévirienne. Leyde,
1656, in-12. Indication du livre (chiffre romain) et de la letti'e (chiffre
BoiLEAU : lÉd. Gidel. Paris, 1870-1873. 4 vol. in-S». Indication de
œuvre.Y
Lebel. Versailles, 1815-1819.BossuET : Ed. 47 vol. in-S". Lâchât,
in-8o.Paris, 1862. 31 vol. Ed. originales et manuscrits, pour les ser-
Lebarq, Paris, 7 vol. in-S».mons, éd. 1895, Indication de Vœuvre et
s'il a lieu de la partie (chiffre romain et arabe),y
: Remarques nouvelles sur la Langue FrançoiseBouHOURS par le
Père Bouhours. Paris, 1693. 2 vol. in-12. Indication du volume (chif-
fre romain) et de la page (chiffre arabe).
Doctrine de MalherbeBrunot : La d'après son Commentaire sur
Desportes. Paris, G. Masson, 1891.
RemarquesChapelain. Vaugelas : nouvelles sur la Langue Fran-
çoise. Op. cit.
: Éd. de? Grands Écrivains de la France. Pour leCorneille théâtre,
de Yacte (chiffreindication de la pièce, romain), de la scène et du vers
(chiffres arabes); pour les autres œuvres, si Yœuvre môme n'est pas
indication du tome (chiffrementionnée, romain), de la page (chiffre
arabe) et, s'il a lieu, du vers (chiffre arabe).y
Vaugelas. RemarquesTh. Corneille : nouvelles... op. cit. Indica-
tion du tome (chiffre romain) et de la page (chiffre arabe).