Traité de kiluba-Sanga, tel qu'il est parlé au secteur du Haut-Luapula (Katanga) et régions limitrophes

J.M Jenniges

Description

Jenniges, J. M. Traité de kiluba-Sanga PL 8461 J45 fi-letele. (Radical leta = apporter). 4" verbe une par estChaque fois qu'un commençant par voyelle ou j^, directement précédé du préfixe n (première personne), soit comme sujet, soit préfixe et verbe.comme régime, on intercale entre le leg Ex. : Ku-yuka = connaître. Ngyuke (que je connaisse) au lieu de nyuke. Ku-iba = voler. Ngibe (que je vole) au lieu de nibe. Ku-ela = jeter. Ngele (que je jette) lieu de nele.au K(u)uvaka = bâtir. Nguvake (que je bâtisse) au lieu de nuvake. Ku-ya = aller. j'aille) au lieu de nye.Ngye (que même : Wangyuka pour wanyuka := il me connaît.De Wangibila = volé (quelquepour wanibila il m'a chose). — — —3. Des Préfixes. Infixes. Suffixes.§ Nous ne tenterons pas ici de donner une définition bien exacte et bien com- ^iplète de ce qu'on appelle ». Cela nous entraînerait plus loin que nepréfixe le comporte le cadre de cet opuscule. Disons simplement que le préfixe (prae-fixum) est une particule placée au commencement d'un mot pour influer sur son sens ou déterminer son rapport avec les autres mots de la phrase. Ex. : « b\v; » est le radical qui implique l'idée de « pierre ». Ce radical peut être modifié par divers préfixes. Ex. : Di-bwe, pluriel ma-bwe = pierre, pierres, en général. Ki-bwe, pluriel wi-bwe = grande pierre. Ka-bwe, tu bwe = petite pierre On voit par cet exemple que les préfixes ma, wi, tu, donnent au radical mbipe un sens de pluriel, tandis que di, ki, ka, impliquent l'idée de singulier.

Sujets

• Luba-Kasai language
• Grammar

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait