Vers une Europe soutenable. Le rapport.

Wuppertal Institut

Description

http://temis.documentation.developpement-durable.gouv.fr/document.xsp?id=Temis-0075623

Sujets

• Développement durable
• bien être
• Bois
• Consommation
• Croissance économique
• EAU
• Emploi
• Énergie
• Environnement
• Fiscalité
• Forêt
• Matière première
• Population
• Prospective
• Revenu
• Scénario
• Travail

Informations

• Publié par: temis-developpement-durable
• Publié le: 01 janvier 1995
• Nombre de lectures: 6
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait



Le Rapport 





  

 



Il nous a donc paru important de republier ce rapport, qui nexistait que sous la

Le rapport est identique à loriginal, à quelques modifications près :

•  

 •

 •

les coordonnées des chargés de campagne ont été remplacées par des « xxxxx »,

certains termes traduits de manière approximative ou dautres dont lusage sest stabilisé depuis ont été changés, notamment :

o

o« lespace écologique » remplace « lespace environnemental »

de la Campagne des Amis de la Terre pour le Développement Soutenable en Europe.

Bas soutenables ».

Ce rapport est disponible en Danois, Néerlandais, Anglais, Français, Allemand, Grec, Italien, Portugais et

auteurs. Les vues exprimées ne sont pas nécessairement partagées par tous les groupes Amis de la

l'Europe.

nationaux des Amis de la Terre et divers sponsors nationaux.

La Campagne pour le Développement Soutenable en Europe est dirigée par les Amis de la Terre Pays-

xxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

© Mars 1995 

3



Le rapport « Vers une Europe Soutenable » constitue une tentative de rassembler des réflexions et



changent à nouveau, et que certaines personnes ont commencé à remettre en question le paradigme



En fait, des gens de beaucoup de pays dans le Sud ont mis leur espoir dans l'Europe et dans



débat essentiel. C'est une tentative de concilier les considérations environnementales, sociales et

nombre des résultats soient préliminaires et nécessitent (et méritent) des recherches ultérieures, cette























4

Ernst U. von Weizsacker







Manfred Fischedick,Wuppertal Institute, Div. Energy:Scénarios énergétiques et Espace

Soutenable

Europe



transport, Vue générale



Environmental pour les substances clés 



5







Susannah Smit, Amsterdam, NL, Joachim H. Spangenberg, Cologne, D, Angela Thymides, Puy  





Dr.M.Carley,Univ. Edinburgh (UK)   Dr.A.Kassenberg,Président of the Institute for Sustainable Development (Poland)   

Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland  

Prof. Dr. Rivas,Univ. Madrid, (E) 



  Engelbert Schramm,Institut fur soziale Ökologie, Frankfurt (Eau) 

    Manfred Max-Neef,Development Alternatives Center, Santiago (Consommation soutenable)   



6



En Europe, durant les cinq dernières années, les émissions de dioxyde de soufre et - dans une

environnementaux sont encore sans solution, par exemple, la pénurie d'eau en Europe Centrale, la 

marginale. Les véritables causes sont à rechercher dans la crise économique, pour l'Ouest et dans la

Arménie, en Géorgie et en ex-Yougoslavie), tandis que les pays de l'Ouest, comparativement plus

pauvreté croissante. 

activité de production/consommation. La disponibilité des ressources étant une pré-condition

sociétés industrielles modernes, et les pays du Tiers Monde sont à présent dans une impasse. La

 La situation actuelle est tout sauf soutenable. La soutenabilité, telle que définie par la CNUED

maintenu dans le futur, mais aussi de rendre l'accès aux richesses de la Terre équitable pour tout le

limiter l'usage des ressources naturelles, tout en donnant une nouvelle chance à la création d'emplois,

signifie pas que la tâche des politiques d'environnement soit de résoudre tous les problèmes sociaux,

 La question se pose dès lors en ces termes: quels changements apporter aux sociétés

production et consommation restent dans les limites naturelles de la Terre, et ne soient plus basées sur

plus philosophiques, comment faire des impératifs catégoriques de Kant la base de politiques

notre monde d'aujourd'hui : la croissance économique ? Quels sont les nouveaux principes directeurs 



7



économiques et sociaux auront à subir des changements radicaux. A cette condition, nous en



Qui dit Europe pense souvent Nord, monde occidental, mais il n'existe pas une seule Europe. Il

culturel et économique est différent, ainsi le projet « Europe Soutenable » est confronté au défi de

l'environnement est notre patrimoine commun, l'étude « Europe Soutenable » propose une

l'Europe un des principaux atouts à sauvegarder, nous nous limiterons à inviter à la réflexion en ce qui  La soutenabilité est un concept difficile et qui a reçu un large éventail de définitions, lui faisant

1 définition diffère fondamentalement de celle dite « soutenabilité faible » qui consiste à déterminer les

économiques. Cette analyse économique coût-bénéfice, en se basant sur des niveaux de coûts

urgente nécessité de redéfinir les buts du développement économique. 

illimitée est impossible dans la nature, l'exploitation illimitée des ressources n'est pas possible non plus  1  Ce principe dit principe d'équité se reflète jusque dans notre définition de l'espace écologique, mais nous n'aborderons pas ici les moyens à mettre en uvre pour rendre les sociétés européennes plus équitables. Ceci est clairement un important problème qui doit être réglé au niveau national. 8

Aujourd'hui, cous les pays d'Europe, indépendamment de leurs niveaux de vie très différents, se

donnée (une année, une décennie) en terme de flux. Cependant, parce qu'une croissance permanente finit

transition; à long terme, un modèle d'économie à l'état stationnaire devra être trouvé pour éviter



réduisant la pression sur l'environnement. Comme les niveaux de consommation par habitant en

usées, le chiffre était 1,75 % de la moyenne dans l'UE. Il s'ajoute à cela que, bien que les Espagnols

émissions puisse être permise voire encouragée en Espagne), on devrait y voir un avantage : la

 Vivre à l'intérieur de notre Espace écologique signifie donc une modification conséquente

augmenté dans des proportions importantes, tandis qu'il diminuait sur l'utilisation des ressources



mener à des tensions sociales mais à plus d'emplois et des emplois différents (davantage d'entretien et de

2 production et de consommation sont discutés dans cette étude.

 2 Illustrée pour les exemples de l'agriculture et de la sylviculture soutenables dans Busch-Lüty and Hesse, München and Berlin 1994, p. 10

9





consommation des ressources pour l'Europe.

un cadre uni pour développer et évaluer les politiques.

mise en uvre du développement soutenable.

type de cadre économique et social nécessaire, en incluant quelques systèmes d'indicateurs pertinents.

acceptables par le plus grand nombre. 

méthodologie qui sera suivie. Nous donnerons ensuite une brève vue d'ensemble du contenu de l'étude. 



assimilation.

disponible fixe un plafond au niveau autorisé d'utilisation des ressources naturelles, lesquelles

figure 1.2).

l'utilisation autoriséel'Espace écologique par personne. La comparaison entre l'Espacede

correspondante.  •

travers le monde. Pour les ressources non renouvelables, une réduction de leur consommation de

• bois et les productions agricoles sont considérés comme des ressources propres à unLe

La consommation européenne devrait être satisfaite par la production européenne (avec comme 10