POLYBE Histoire III

Tiberius Sempronius

Description

POLYBE, Histoire , III, 40-41 Révolte des Boïens ??????? ??? ??? ????????? ???? ?????????? ??? ????????? ????? ????????? ?? ???? ??????? ??? ??? ?????????? ??? ??π??. ??????? ?? ???? ???? ?????? ??????? ???????????? ??? ??? ???π??????? ??? ??? ????????? π????????? ?? ????????? ??? ???? ???????? ??????? π???π??????? ?? ?????? ? π????????? ??????? ???????????? ??? ????? π? ????? ???? ??? ????????? π????????????? π??π??? ???? ??????π???? ??π???? ??? ????????? ??? ???????? ???????? ?? ???π?????? ??? ??????. ?? ??? ?? ????? π??? ??? ?????????? ???????? ??? ???? ??π???? ??? ??? ????? π?????????? ??π????? ?π? ????? ??????? ?? ???? ??? ?π??????? ?? ?? π?? ????? ???? ??? ???????? ?π????????? π???????????????. T?? ??? ??? π????? ??????? ?????????? ???? ?? ????????? ?? ??????? ????????? π?????????? ?π? ??π??? ????????? ??? ??????? ????? ??? ???????? ??? π???? ??? ?????????????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?π? ???? ??? ????? π??????? π??????????????? ??????????? ??? ?? ????? ?π? ??????? ?????????????? ????????. ??? ?? ?????? ????????????? ?? ????? ?????????? ???????? π???? ??? ???? ???????? ??? π??? ???????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ??????? ?????????????? ??? π?????????? ?? ??? ???π??π?????? ?? π??????? ??? ??????????? ?π??????? ?π? ???????? ????????π????? ???? ??? ????? ??? ?????? ??????????? ?? ??? π?????? ??? π???????????? ?π?? ?? ??? ???????? ????? ?? ?? π?????? ????? ?????? ?π?????????. ??????????? ??? ?? ???? ????????? ??? ?????????????? ???? ??? π????????????? ????? Hannibal se préparait à faire passer à son armée les détroits des monts Pyrénées, où il craignait fort que les Gaulois ne l'arrêtassent, lorsque les Romains apprirent, par les ambassadeurs envoyés à Carthage, ce qui

• ?? ??


• ??? ???


• ?????????? ????


• π??????? ?π?


• ??? ??????????


• ???????????? ???


• ?????????????? ????


• ??? ???


• ???


• ?? ???

Sujets

• Sempronius
• Manlii
• Carthage
• Rhône (département)
• Spain
• Afrique
• ??? ???
• Chandra Shekhar Singh
• New Democracy (Greece)
• Stavropol Krai

Informations

• Publié par: pefav
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

POLYBE,

Histoire

, III, 40-41

Révolte des Boïens

Ἀννίβας μὲν οὖν ἐνεχείρει ταῖς διεκβολαῖς τῶν

Πυρηναίων ὀρῶν͵ κατάφοβος ὢν τοὺς Κελτοὺς διὰ

τὰς ὀχυρότητας τῶν τόπων

.

Ρωμαῖοι δὲ κατὰ τοὺς

αὐτοὺς

καιροὺς

διακούσαντες

μὲν

τῶν

ἐξαποσταλέν των εἰς Καρχηδόνα πρεσβευτῶν τὰ

δεδογμένα

καὶ

τοὺς

ῥηθέντας

λόγους͵

προσπεσόντος δὲ θᾶττον ἢ προσεδόκων Ἀννίβαν

διαβεβηκέναι

τὸν Ἴβηρα πο ταμὸν

μετὰ τῆς

δυνάμεως͵

προεχειρίσαντο

πέμπειν

μετὰ

στρατοπέδων Πόπλιον μὲν Κορνήλιον εἰς Ἰβηρίαν͵

Τεβέριον δὲ Σεμπρώνιον εἰς Λιβύην

.

Ἐν ὅσῳ δ΄

οὗτοι περὶ τὰς καταγραφὰς ἐγίνοντο τῶν στρα

τοπέδων καὶ τὴν ἄλλην παρασκευήν͵ ἔσπευσαν ἐπὶ

τέλος ἀγαγεῖν τὰ κατὰ τὰς ἀποικίας͵ οἳ δὴ πρό

τερον

ἦσαν

εἰς

Γαλατίαν

ἀποστέλλειν

προκεχειρισμένοι

. T

ὰς μὲν οὖν πόλεις ἐνεργῶς

ἐτείχιζον͵ τοὺς δ΄ οἰκήτορας ἐν ἡμέραις τριάκοντα

παρήγγειλαν ἐπι τόπους γίνεσθαι͵ τὸν ἀριθμὸν

ὄντας εἰς ἑκατέραν τὴν πόλιν εἰς ἑξακισχιλίους·

ὧν τὴν μὲν μίαν ἔκτι ζον ἐπὶ τάδε τοῦ Πάδου

ποταμοῦ͵ προσαγορεύσαντες Πλακεντίαν͵ τὴν δ΄

ἄλλην ἐπὶ θάτερα͵ κατονομάσαντες Κρεμώνην

.

ἤδη

δὲ

τούτων

συνῳκισμένων͵

οἱ

Βοῖοι

καλούμενοι Γαλάται͵ πάλαι μὲν οἷον λοχῶντες

τὴν πρὸς Ρωμαίους φιλίαν͵ οὐκ ἔχοντες δὲ τότε

καιρόν͵ μετεωριζόμενοι καὶ πιστεύοντες ἐκ τῶν

διαπεμπομένων τῇ παρουσίᾳ τῶν Καρχηδονίων

ἀπέστησαν ἀπὸ Ρωμαίων͵ ἐγκαταλιπόντες τοὺς

ὁμή ρους͵ οὓς ἔδοσαν ἐκβαίνοντες ἐκ τοῦ πολέμου

τοῦ προγεγονότος͵ ὑπὲρ οὗ τὴν ἐξήγησιν ἡμεῖς ἐν

τῇ

προτέρᾳ

βύβλῳ

ταύτης

ἐποιησάμεθα

.

Παρακαλέσαν

τες

δὲ

τοὺς

Ἴνσομβρας

καὶ

συμφρονήσαντες κατὰ τὴν προγεγενημένην ὀργὴν

Hannibal se préparait à faire passer

à son armée les détroits des monts

Pyrénées, où il craignait fort que les

Gaulois ne l'arrêtassent, lorsque les

Romains

apprirent,

par

les

ambassadeurs envoyés à Carthage,

ce qui s'y était dit et résolu, et

qu'Hannibal avait passé l'Ebre avec

son armée. Aussitôt on prit la

résolution d'envoyer en Espagne

une armée sous le commandement

de Publius Cornelius, et une autre

en Afrique, sous la conduite de

Tiberius Sempronius. Pendant que

ces

deux

consuls

levaient

des

troupes

et

faisaient

les

autres

préparatifs, on se pressa de finir ce

qui regardait les colonies, qu'on

avait auparavant décidé d'envoyer

dans la Gaule Cisalpine. On enferma

les villes de murailles, et on donna

ordre à ceux qui devaient y habiter,

de s'y rendre dans l'espace de trente

jours. Ces colonies étaient chacune

de six mille personnes. Une fut

placée en deçà du Pô, et fut appelée

Plaisance,

et

l'autre

au-delà

du

même fleuve, et on lui donna le nom

de Crémone.

À peine ces colonies furent-elles

établies, que les Gaulois appelés

Boïens, qui déjà autrefois avaient

cherché à rompre avec les Romains,

sans avoir pu rien exécuter faute

d'occasion,

apprenant

que

les

Carthaginois approchaient, et se

promettant

beaucoup

de

leur

secours,

se

détachèrent

des

Romains, et leur abandonnèrent

leurs otages qu'ils avaient donnés

après

la

dernière

guerre.

Ils

entraînèrent dans leur révolte les

Insubriens,

qu'un

ancien

ressentiment contre les Romains

disposait déjà à une sédition, et tous

ensemble ravagèrent le pays que les