Bartek Sankari

Henryk Sienkiewicz

Description

The Project Gutenberg EBook of Bartek Sankari, by Henryk SienkiewiczThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Bartek SankariAuthor: Henryk SienkiewiczRelease Date: January 17, 2005 [EBook #14718]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BARTEK SANKARI ***Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders.Bartek Sankari.KirjoittanutHenryk Sienkiewicz.Alkuteos puolalainen.Suomennos.Ensimmäisen kerran julkaissutAxel Bergbom 1889.I.Sankarini nimi oli Bartek Slovik. Mutta kuin hänen, häntä puhuteltaessa, oli tapana muljottaa silmiään, kutsuivat naapurithäntä Bartek Korppisilmäksi. Ja kuin oikein tarkalle otettiin, ei hänellä juuri ollutkaan mitään satakielen ominaisuutta—slovik merkitsee satakieli —sitä vastoin olivat hänen lahjansa ja todellisen alkuperäinen yksinkertaisuutensa hankkineethänelle lisänimen "tyhmä Bartek". Se olikin enimmin tunnettu ja kaikissa tapauksissa ainoa, joka kuuluu tähän juttuun,vaikka Bartekilla vielä oli neljäskin virallinen nimi. Kuin nimittäin puolalaiset sanat czlovick: ihminen, ja slovick: satakieli,kuuluvat samalta saksalaisen korvaan, ja saksalaiset sivistyttämisen nimessä mielellään kääntävät raa'at slaavilaisetsanat oikeaksi kultuurikieleksi, oli eräässä tilaisuudessa tapahtunut ...

Informations

• Publié par: sorij
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Baf ekrtan Srikayb ,neH  kyrneiSicz T kiew eBoohis f ro ksiu est ehyoanf  owhny anen ta erea tsoc olaomtsn dnw ti hctions wo restriY .rm uostaheveo, g it e iv  cayy op -esuror aw ytia he ter t unde itjorP eht fo smreLig ernbteGut ec htisihtoBe o konsceine udcl wed tuneebgrn.te r online at www.g

Bartek Sankari.

Kirjoittanut Henryk Sienkiewicz.

Alkuteos puolalainen.

Suomennos.

Ensimmäisen kerran julkaissut Axel Bergbom 1889.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BARTEK SANKARI ***

Title: Bartek Sankari Author: Henryk Sienkiewicz Release Date: January 17, 2005 [EBook #14718] Language: Finnish

Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders.

iminilo rakn iniovSl. ikar Bk te I. Sajlto aumismlat aa, oaessapanli t ätnäh ,tletuhupkua ttMuenän hin sk.iJ  auknio kirtek Korppisilmä paantiru tnähaB ä äniäku, uitst va akie sattäänn miktaaloulru i äujllnehäi  en,iitteto ellakrat nie n olivatä vastoile is—ti easatikrkmeseitlo — sk vi usiaattu nelnimo elle t hän ineeankk ytmhne" nämil siole  S".ekrtBaä nut nimmine niki ahjansa  hänen liles nlaajt dole yeninkspekuinränetuh astrekusia  aaBiakklialtrkelä o vieeljäli nriv niks nenillaKu. miniitim nin entt uajk iaikssa tapauksissa ai,aonkoj uk auuluäh t jäntuut, v un rok nesialaskas taalam satuvulkuttmäsiyts visitesala sak, javaan volz:kcinas c talalaetisintäuo patikle,iivkc :as, ja slo ihminen ol, siekssääeri tluk iskleikiruuhtuntapaeuraut salsi äitss auued lllen ääänkävätänesimin ässeeim aiset sanat oikea  tar'atas alvali ersekii  ! J vä upa enähin niojr itt k. —Scslo a. —Slovi inni .yHki ?aV i  ueninlasaak syitliketraB ireesp lu: — ustekeskava  k syse?in miiMäk ( niesoP)ninuus heriturtunakssnaats nen misiätk ylää sekä PoznangoP nisoninibmentääsyl kon mOn.  ee nemsknineI"mh rtek ". Ba kot oli sn M a gaad ajv iaomhevonen lä kimo h illenäämheo ,äar p liaäälijan t lösn,atsaapalai maaitsa. Psisso assium nallavaas tannhva täeta  tyy seuraavassa p josaas ,ojakl yöen sii vudsa nenel assovak anekiä ra eläsa juhass aaseash nättiodeeihtsuitllvan ialleS .olo nets mänsä aiänen eläk luiuh  as S . tinei,toa  jlamaah tiuk uJ n navniinaa,  sothtoia tamulaniJ  aukavts . siakomttvole ankuih ketraB iväk lnuaul näpktsääsuolalaisen kansa iav snomaj amik    :   M  daagli o ll '  yK aiaeHrr voseo he      nsa, ap nenähneskaahrleuo hnaä täpin  aB iketrllevlo aydkäteä  tina apytsöäsj thiass aansaita a siten  neskutale nähävit mtaut Mä.säli ätävt t he  iyn älo isi ietäka t? Ku liTuan s ea,ä ttitiphäl  äetseim talosta, jättääk to iajh iettääi kkai kenojimvaaatsouh engoP .nin vmbinoli h äki  k yövyniT laäh.ä älsän ääntset äyk ,akkuar nenial seltkin olesinäkk aV iakk!ik ia ar " Bk te oi pi!kknis atlu tavnääp lä hakkaa iset kylaRsnakalkiesin ! lo adgaMunekul ityätpän n ui Ky?iaiskslatsaa aavoin mill ransota t nöimrueh otädisa ja i:noPe "köri klioh näs täit ät julistuksen, a iMknte ?heenelt i hä pithdenä täar tavilo ätiM .elän hetislakansaa m n aaah etamttmo  ei löytn, jossa  aishout nensramn,aaun t konheau eväsjärkHän ti. sä iepklakalarsneti nstuenän htäsnomiav  iuhup a sai hän paljon uutt a a ajettlvaaa iaisui krun oattaj ,tis ap äisti vasthän  tä s a, et si , äopsa iuhmo isksauap pli osaak älleit assiki tta kuin hän nytähäpötsileät ,um mynssar sialtieilo aas  tunksäk  ,losiäsbmnigoenut Pkellolesoli  äv niknivyh ätseän hutunnttue  i s siäti mhs ääilävoatakaanynyt ain niu nähkia k aaeniken stäisKa?  ätsillöt h adgaM . äl jenän. änsäesieädiEh ävts nyhtönsijätlut ä ol skakouvisaitF atneraanki, salksysä,it ke iirtsnimerkin ja läksi  , tiaa vinnia im p iytyät nenäh aj syletek  Barois.j  aaonaavmili i a llinkuemar opiuum allasim nääsmikään e. Mutta tu ,asll iuattna elke. läanMae ti okoälyk no kiil aa kuin heillä. K apthiua vinas ma mbneog P ta säisine ,tävikokok ättsielsta e nälä h eittah  .aVleelt nivilu!neniN "ev lliolle oyt nN",on ,o ojana :heli kok Bartek pu  attum ,tävittykyhnya ikpoa  jän.aH ttvaiiuknel maisrinoän emikä ipätämttmöliät ;muutamat heistä  itsauus  n ass ttyäätäviv a vaniääl uk tj totep unro piiojatuljappu no okkuoolukala Ai. eninantaasnoja koiranhusten mani.aJ nis aatt va, ojimemasleal neisav , j ne pal aa mejotkta, ilaiei ntuta tarenävuntskuä nnäy tontos atienaas nan . Vaimot ovat hu nät ioesne äphänä ain vitotäeryl ketulaj nhär etsi äyttka neltaää kna .uaal akaaVhntisot ee kenstlaeh neatunytyätti k volaal nuhtuaan. Toinenyrkkiääahu a  net rup atsistmajaa taisam h uhtuul uK uuem."leemyyneän kmeid elliet aatsok aalum"J: läelän ä r ajähyätävähäk lleääää llne Er ä.votaj  oäpsiäsnä hyväksi aluksi  isialotrakla atsäslkpea usur stägoensäP nis bmnilaisaksa siiistao turjki K].o ok j ,oatsoj ava kkuo a "Die Wta laulahRie"n1[catha  m ie rt,vataislot em ,neatuuh äätnlä stäälllä  sieitemp simrninaat t raAu. vatuosruätieh annisakat embiPogn juln onsaas tamll ä ,iskanse.llog Pmbneatsi tunadosaR n saattanut kärsiä nie  ialsiniakna n:III noelopaN nrisaei kanskan Rtnaöepiraj npsnaja Eaa, valt yliivyhäl ns tu ätikeosantta si kon v eä nät oukstuurkonkell heltä. Ki " rFjo:a K ! su nake Juseka! yväsk!—hioK "!itovlu tarir kt,valoelnkkol pääp.äP paipi tse rukoilee kuoamelv natihiediypun esol. tahäEi istän niikaa n monvotayn tkt a ,ojatutraa llkaat mne ,ellamesa neia kotia.ää palajat aehdiS to atotyi i,yn kätkkai e ato na i tum s at ydämät selevsert aivtaj leveiottihli etosivlea ssamli ässävrenis Ylhäälläi maan. llee nlyyäh liajlöäl kinloil tinioj s atiksu,ats ukstik nats tuiuapurn naistäikyl .ajokkuo älleiSä Yh. lajoa siuu llsiallu.u sAmela ja"—Saksan kansa" ]1nieRv niitra nsmepoä ashj. [ ta p umoT .ätsääp si lvpitaul käättei k py tajsaik.iK t potävä lenärätuoJ  okkkat .anatiisohn lkku reeutloals nn,ej  aee aidane jo tul äh ttaaijan ääki uupiat upneluut uttakeinlja a vileiäätty arks is,ävauia  jmmlä. ineloMnimmoup  nilen tavoin tien, isll ääpvi änok  n,iilä YneoginmbienuP atrih tsumolaan jaan, NiedK-zrwyad -ajA al, aahk ueninllhoiv atioj ,naaitok nkinttäi eriovates tlaianaksajr  jokkas auupaesa  Ya. uhäiausou jentiet nliam ätty malle. Odotushuonikania  ätsiin virozeMiinNi. in tujekavkuisiltsuu, tunta lujotk ,äm leaul iiekttnää! Ase ja hälieskues naramnnekjut stliätinva o -äj  .lYiaattoliastazywda-Kra Al M aj atsalodeiN , täSi. taisoveriz Nostoväki rientä äuplosuatamnav moaianjala, iaps ,naolatnaaj aj  a täuksi. Neynnävutap husaats do analum"Jänisa  joup naam ."atsel k akavii,atsnoj om knuenlasataisluuus kaaltl aukdotussilutaan. O,tailraom,äv iytll hyuvattuntnat t sa ai va kelihässnäluj utsitesknO .ta, joka peittääyt yutapaksnvasu aaetudhuel mjan  j eelut ,eenem ahettn puäkeäa. Vämtr ämyioesäät