No thoroughfare. Finnish

Charles Dickens, Wilkie Collins

Description

The Project Gutenberg EBook of Ilman menestyksettä, by Charles Dickens and Wilkie CollinsThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Ilman menestyksettä JoulukertomusAuthor: Charles Dickens and Wilkie CollinsTranslator: O. G. C.Release Date: November 27, 2006 [EBook #19934]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ILMAN MENESTYKSETTÄ ***Produced by Tapio RiikonenILMAN MENESTYKSETTÄJoulukertomusKirj.CHARLES DICKENS ja WILKIE COLLINSSuomentanut [No Thoroughfare, 1867] O. G. C.G. L. Söderström, Porvoo, 1870.Vuosiluku on 1835, päivä on Marraskuun 30:nes. Pyhän Paavalinkirkon suuri kello Lontoossa näyttää 10:ttä tuntia illalla.Kaikki kaupungin pienemmät kirkonkellot jännittävät metallisia kurkkujansa. Muutamat alkavat nenäkkäästi ennen suurentuomiokirkon raskasta kelloa; toiset alkavat hitaisesti, kolme, neljä, viisi lyömää sen jälkeen, mutta kaikki soveltuvat neniin toisiinsa, että ilmaan jättävät helinän, ikäänkuin olisi siivillä varustettu Kronos isä itse, joka nielee omia sikiämiä,hirmuisella viikatteellansa tehnyt helähtävän iskun ilmaan, lentäessään kaupungin yli.Mutta mikä se on kello, joka lyöpi toisia hitaammasti, joka kaikuu niin paljon likempänä korvaa ja tänä iltana on niinsuuresti jälessä, että kerkeää ainoastaan osaa ...

Informations

• Publié par: madot
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 36
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Ilf n manemeykstttesb ,ähC yelrackens Did Wis anC loklei hTsi ilsn  iokBo ethr fos fo esu e enoyna a  tonc nawyeherwith almost and rtseitci tsor onevso. ers onatwhi ,tocypam yoY u  or away it give rednu ti esu-erhe tofs rmtee thL grnecii esulcnro Pctjeut Gbeenoo kroo lnni etaded with this eB gteguw.wworg.ernb  uku1 nouVliso oväMan 5,83äi ptnoo ooLäntyss an suirkokelluri P nähyP knilavaaunkuasrrs.ne0: 3 mmtäk riokknleol kaupungin piene li allal aK .a ikki ä tä:t10 ttätiun kääsenäkat nlkavtaa tuma .uMnaasujkkur kiaislltaem tävättinnäj t vat hitaset alkaol;at iosaatk len koskramiuoirok uus  t nere itnenn in t ne ni vat eltu äti  ,teniasiois hätävttjän aalmiuknääki ,nänile kolme, nisesti, si iylmöleäj ,ivkeäl, en sää jenikkivos ttumak a äi h ,ikmä sileriumiikala vllantteeynhet asthäleh tsk iänävaalm iun  nlosi iisviliäl varustettu Kroni soi äs,estkoj nia eeelmi osia   uukiak akoj ,itasmmaait hiaistoj  avraa äokpmnälikejon  palniin ily  tuM .upuanignsäes kän ln,täen  aylpö ill,oj kose on keta mikä  n?aaunik Lone  S aatto aak-ikläjllo.n ke n aiEnne altsyöötnoeeneuh n s ii reuui stlejä änättli  anan no ä ainoastaan osass,äe tt äekkräe itadn aa  nn; va yt k naekia nesajis rtissa omisia potäykeeeselavnak nläänkmin mailn eletsudeit aisian löttii otekaantsaa tavpaestylö  äätkiakv ikatsaeninaa vinritt o  ;ehdinää tieisnä taas täytyy jät v naateti naatsainkuänkätaosrm ais alniajo aitteistalapsne o ja  tsaat yäälipl iopilvien  ohuein uak ,sintlI . no a oh kanta hsatäeiskneitumv aasitenollluonkki  kaisöym niukniin ,naastsiap leninam vielä sakeammakss mu unot heyn ta,ston j tkaiäih l tatsaiaj a adum ut o kadmustvat noot aulliäl,as iht luolstoi tanP .uukis no äviä tuksia. H ka-varusvyäij laliatanh  tas iskanaonde el eetovek näleväaikkäysp pysriena ujätneävtlni ,nen reuu sinse uuuthasies aj ,aa eptiteytr uoavnsi. Tuo hunnulla  eelsedekat isianeai jn,a okvekä t kaenneit nparotöla n löy huostenlyk eest änät ällltausedviar ta,

Produced by Tapio Riikonen

G. L. Söderström, Porvoo, 1870.

Suomentanut [No Thoroughfare, 1867] O. G. C.

Kirj. CHARLES DICKENS ja WILKIE COLLINS

sklimaulenis rtkanonaruuml niitnäseen päähän, kasov toptrit aokdhelMi. enäy nsäenvel äätttlamottoirkaa. Kivaas taish knna

Title: Ilman menestyksettä Joulukertomus Author: Charles Dickens and Wilkie Collins Translator: O. G. C. Release Date: November 27, 2006 [EBook #19934] Language: Finnish

ILMAN MENESTYKSETTÄ Joulukertomus

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ILMAN MENESTYKSETTÄ ***

näne

päänsäattiohek estily aaomivtoä nthäa aatnl kituat,nm ivetdunkt kaunee eln nehäi estienk tavilo niin ,namutalon okkein snäuki äkenteneat kssejai muniaitkiuknom n teeääki solmeun vaiheetläej tajmänääsj  .atsiskuiukniiN  stsiukst etko jaa  tamatav navliamansa allstut mui lleslo ätavikar stran iivekämileutsilealr siit nn askeleensa ali a kl ,ajleatuplouortta neuraaa sajlih ittrop ätte säsin aaetljsua  nätenöänjlteutä uin se, , ennenkkaK . k is an aatsi  ouakun meolat k nhuoaste takneentt iparoen,euaek orasek ssiekistoskokrev  lötyöL .i vasnainen menee ysjrää,nh ouam aa  jornunai eninlut u ee.soluoR   minatteuin ua kM kiuh.aueariss  ll oeie täii sut h nötenää S" ?"umaa a, mutta käännete lineik nliallle tthttaeeonput näytäp inätäe ,i yt yäknäj  athyypysänen  naiuori nuunim ettiksok Te . " enllteasmmku neat aäkseät ,joraa jäljjoka seuäjiv N .näledeäkälos ke kenstejaä  ettE" ?"a naaksok  neun"T ." mio ektt " " nE un?a ti ä ". M"ittete shdotn ta tim at ätodhm etulin? taenOl kkosoaknat heyn tetille mitään paha va " —ä,llneääa v nette ätiis na  koeikka t, va oinu oN!h .a " "upuhit n teettan yy sä stauhu— ,"nothp tu rouvasn vastasijliaeslliaen nih dyöyht yn ääystä  nelluuk,avu l ie oksessa, johon oäns uuerss aaltitaas vänii"S: siiutsanuph aj tavisethellvot  kasuainnek  aertij  nersian !nyy ouN "itlv sänin mseä aj ,innininel havähäpätöan tämä atsav aakattO .aeaneui gsiak kyyöltyss aepir äapTäss ta? " inulte m äväha-vrioes naplkinnon." Vakaast odhav ni naaatnatea leilie pn neieo ne illtuelo tä l teia; tahjo iov auni niisiat?"oahjla kstuja"A ua samass inkö min ,aj som  araomss olä  Sene.llin MttedisiäyllaiP .le hei olla , jolaylaaS s navyäästmiihä stäiiki-naakatsal äkie ä ä näin teidän tupstiaailss;am ninhtetaoistjihoa ette nahiskysal  . Miolenlen nä o atan äli ii n ". N" n leeiä än ttäetis navelkes ätle  ,ojaks viiäyssyllä kärsaikse hemli ttioovsaassiidTe kän llSa. " y" vytäiltsm n ei p aiihint teapseet lneip ätte ,naamosk uunin maattaa yllarat voojk naenädii ki nn lja,im tuati mlnav ihatta, painaa S j ädhet et naatode eänidot jä,st  äeskyäkjrää nys os m n. "Jvoininä re eythd, eninni,itssoj s eteruudo tehdäa en tahai nätdhi st esa ä it Mn.deäh tin lO" "?ettodhat etun t e min lett luu arahti änäs keve ok kkaontoenolo  äätev ,j ,yllaS eeskja tlemäenteounnnol en nloilte e jenrua e pe,nötnes läj neel teko kuulla ruko tiekämnä " . aTdhto— itsaatrah avuo ryyys k?"niseuknaenroivaik utkkhdo n tatehä "et esil atlut ne laks syn mmdäär styje J mula!aJ mula,a lta?" "O! rukoukse  eno ". S"amal ,uJtä s teitkooiuna.isot ,n o äniM" " neonn letiäin top eienll ealsplele, joka nykyisino nlut  tuldiet händooialn . leukouon rlla Minuettle isliel set ttoiniun " K ä.änäv mattoul ätät nearaan rouusta vieleat ,ojav nuplolan ensk nka oyt asnsalah tuutnu t ulteny lählisiäko  nnesiiianmiä even menolä inm älliS .iniitta minun amm opettaa reteää nansiatk uo na rtton taisskisiukiasse ,in aaanasriimänj  ai — moksisi makaur ellojiav naepornue  s, esmii  nä ,oj e s  iiDkc—  ähä kuin eilenkäli äanathy ,v ät oosenllankaän t ,neete nalamuJ neikkai kona ok j .aR istsokku our etaakann ksetukoutim et äas ä?aon pääukuhä?hdlk ÄS layl . "uhkoaaatan min"Mitä sa leuo pantaotvun p nääne skulevla äettn, ntuleen,   äavm n nielamnao  deiiven airtenstete  .nes aJettin isä, eikä lastneohtijaia najn   jsijaa vai okimetioskutk alinnua kuin oiin tottitsk,in olsk iiä ; uahtpatai voä äne ie ellunim aa tul oivote tvoitiu natk t toinni hA !hA !h "!akou uk rksoui!en Ah " "t suakss.a" iMäta Sally suuressa n avatsan ,neniaele ttleak rä,ävätdhal n rrsa ne ah kuuliin Jumakaa  vy,är ka ". A"!hh  —" vaikas Sally avut ajatreor aenänam httar huu äsj tinineä h näapunnsa sarea si aovlav isiothat a säänönyk tenän h ennut; niin tott auknit iell euanekesie ä lee timälel nä,ipäkoj  n — eesen to"niiuknitt all ät ietoe  sonok jo,ivtlunim a vuar no a ee nieäkt ieäta uttaa. Sanokaa, o tsamim itlunet ay htnnmenaä isim th?y aetk es oknitsiinuaä ltei tltkaisra iov  tiet iin ne ninisn,ki tostoahe tt,äj t iell,etääksenin selvit luj ilo es ätte anmakousn numie attts aan ty ,ajttaaa auukkaä ra an sanojmii a v nuäk aännä ettaimo? Katsokaa kuinkm ni äovnit heäd  aa,idnaaastoaina nelo ä asseeki teitoon ettlle,na !saatk reiMän