Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1994-1995. Volledig verslag van de Vergadering van 2 tot en met 6 mei 1994

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Bijlage Publikatieblad
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 3-448
Uitgave
Handelingen van het Europees Parlement in de Nederlandse taal
Zitting 1994-1995
Volledig verslag van de Vergadering
van 2 tot en met 6 mei 1994
Huis van Europa, Straatsburg
Inhoud Vergadering van maandag 2 mei 1994 1
1. Hervatting van de zitting, blz. 1 - 2. In memoriam, blz. 1 - 3. Regeling van de
werkzaamheden, blz. 3-4. Wijziging van artikelen 7 en 8 van het Reglement,
blz. 7-5. Besluiten van de Commissie verzoekschriften, blz. 8-6. Verpakking
en verpakkingsafval, blz. 11-7. Timesharing, blz. 19-8. Behoud van de
vogelstand, blz. 22 - 9. Bezette gebieden, blz. 25 - 10. Spoorwegondernemingen
en spoorweginfrastructuurcapaciteit, blz. 27 - 11. Vervoer van gevaarlijke
goederen over de weg, blz. 30 - 12. Tankers met gescheiden ballasttanks, blz. 32
- 13. Beroepsopleiding - Milieu en educatie - Sociaal beleid, blz. 33 -
14. Protocol betreffende de sociale politiek, blz. 44
Vergadering van dinsdag 3 mei 1994 48
1. Goedkeuring van de Notulen, blz. 49 - 2. Urgentverklaring, blz. 49 -
3. Communautaire initiatieven voor omschakeling of aanpassing, blz. 51 -
4. Cohesiefonds, blz. 82 - 5. Wettelijke bescherming van biotechnologische
uitvindingen, blz. 87 - 6. Specifieke programma's voor onderzoek, blz. 91 -
7. Stemming, blz. 94 - 8.es voor onderzoek (voortzetting),
blz. 105 - 9. Zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken,
blz. 114 - 10. Gevaarlijke stoffen en preparaten, blz. 114 - 11. Ongevallen thuis
en tijdens vrijetijdsbesteding, blz. 116 - 12. In levensmiddelen gebruikte
aromastoffen, blz. 117- 13. Niet-ioniserende stralingen, blz. 119- 14. Informatie
en raadpleging van de werknemers, blz. 121 - 15. Situatie in de staalsector,
blz. 125 - Bijlage: Plechtige vergadering, blz. 129
Vergadering van woensdag 4 mei 1994 133
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.5 - 2. Stemming tijdens de huidige
vergadering, blz. 135-3. Uitbreiding van de Europese Gemeenschap, blz. 137 -
4. Europese Raad van 24 en 25 juni op Korfoe, blz. 165 - 5. Uitbreiding van de
Europese Gemeenschap (voortzetting), blz. 175 - 6. Stemming, blz. 185 -
7. Vragenuur, blz. 205 - Bijlage: Vragenuur, blz. 230 TEN GELEIDE
Naast de Nederlandstalige uitgave verschijnen de Handelingen in de overige acht
officiële talen van de Gemeenschap: Deens (DA), Duits (DE), Engels (EN), Frans (FR),
Grieks (GR), Italiaans (IT), Portugees (PT) en Spaans (ES).
De Nederlandstalige Handelingen bevatten alle interventies in het Nederlands, alsook
de vertaling van de overige bijdragen aan het debat. In dat geval staat de oorspronkelijke
taal aangegeven.
Voor de authentieke versie zij verwezen naar de Handelingen in de desbetreffende taal.
Inhoud (vervolg) Vergadering van donderdag 5 mei 1994 236
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.6 - 2. Actualiteitendebat - Zuid-Afrika,
blz. 237 - Ontwerp van algemene begroting voor 1995, blz. 244 - 4. Vooront­
werp van raming van het Europees Parlement voor, blz. 248 - 5. Europese
Stichting voor Opleiding, blz. 251 - 6. Financiële bijstand aan Moldavië,
Albanië, Bulgarije en Roemenië, blz. 253 - 7. Wijziging van het Financieel
Reglement van 21 december 1977, blz. 256 - 8. Economisch Jaarverslag - Ecu -
Taak van de instellingen van de EMU - Toezicht op commerciële banken,
blz. 258 - 9. Openbare ondernemingen, privatiseringen en openbare diensten,
blz. 267 - 10. Zeezoogdieren en visserij, blz. 272 - 11. Stemming, blz. 278
Vergadering van vrijdag 6 mei 1994 289
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.9 - 2. Stemming, blz. 291 - 3. Verklaring
van de Voorzitter, blz. 293 - 4. Stemming (voortzetting), blz. 296 - 5. Audiovi­
suele industrie, blz. 299 - 6. Garantie en service na verkoop, blz. 302 -
7. Democratiseringsproces in Afrika, blz. 304 - 8. Mensenrechten in de
Gemeenschap, blz. 306 - 9. Vredesproces in het Midden-Oosten, blz. 306 -
10. Onderbreking van de zitting, blz. 310
Lijst van afkortingen van de fracties, zoals vermeld achter de naam van de spreker
(PSE) Fractie van de Partij van Europese Sociaaldemocraten
(PPE)e van de Europese Volkspartij (Christen-democratische Fractie)
(LDR) Liberale en Democratische Fractie
(V) Fractie De Groenen in het Europees Parlement
(RDE)e van verenigde Europese democraten
(ARC) Regenboogfractie
(CG) Fractie Linkse Coalitie
(DR) Technische Fractie Europees Rechts
(NI) Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergaderperiode van 2 tot en met 6 mei 1994 aangenomen resoluties zijn
opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 205 van 25
juli 1994 2. 5. 94 Handelingen van het Europees Parlement Nr. 3­448/1
VERGADERING VAN MAANDAG 2 MEI 1994
Inhoud
8. Behoud van de vogelstand /. Hervatting van de zitting
Muntingh, Pollack, Valverde López, Raffln, 2. In memoriam
Querbes, Tau ran, Scott­Hopkins, Gollnisch,
Falconer, Bettini, Tomlinson, Fitzgerald, Ruberti (Commissie) 22
Randzio­Plath, Malone
9. Bezettegebieden
3. Regeling van de werkzaamheden
Braun­Moser,Antony, Ruberti (Commissie).25
Schmidbauer, Gil­Robles Gil­Delgado, Oo­
men­Ruijten, Schleicher, Collins, Oomen­Ruij­ 10. Spoorwegondernemingen en spoorweginfrast­
ten, Collins, Peijs, Lannoye, Martinez, Bour­ ructuurcapaciteit
langes, Desama, Van Dijk, Van Outrive,
Prag, Cornelissen, Β. Simpson, Ruberti (Com­Cheysson
missie), Prag, Cornelissen, Ruberti 27
4. Wijziging van artikelen 7 en 8 van het Regle­
11. Vervoer van gevaarlijke goederenover de weg
ment
Dinguirard, Lalor, Bowe, Sarlis, Ruberti Rogalla, Gil­Robles Gil­Delgado, Langer . ..
(Commissie) 30
5. Besluiten van de Commissie verzoekschriften
12.Tankersmetgescheiden ballasttanks
Schmidbauer, Newman, Areitio Toledo, Ma­
Sarlis,VanderWaal, Ruberti (Commissie),her, Langer, Bindi, Ruberti (Commissie),
Sarlis32 Ruberti
13. Beroepsopleiding­Milieu en educatie­6. Verpakking en verpakkingsafval
Sociaalbeleid
Vertemati, Muntingh, Florenz, Vohrer, Lan­
von Alemann, Cramon Daiber, Oomen­Ruij­noye, Bjørnvig, Van der Waal, Bowe, Patter­
ten, Tongue, Banotti, Schmidbauer, Menrad, son, Breyer, Grund, White, Caroline Jackson,
Vandemeulebroucke, Ribeiro, Domingo Se­Ernst de la Graete, Jensen, Vanlerenberghe,
garra, McMahon, Hughes, Van Outrive, Rønn, Oomen­Ruijten, Valverde López, Ruberti
Ruberti (Commissie), Flynn (Commissie), Van (Commissie), Vertemati 11
Outrive, Flynn 33
7. Timesharing
14.Protocolbetreffendede sociale politiekKuhn, Oomen­Ruijten, Larive, Inglewood, Val­
verde López, McMillan Scott, Scrivener (Com­ Reding,Hughes,Thyssen, Buron, McMahon,
missie), Kuhn Flynn(Commissie),Thyssen, Flynn 4419
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH Vitto werd bij de rechtstreekse verkiezingen in juni 1989
tot lid van het Europees Parlement gekozen en behoorde
Voorzitter
tot de fractie van de Europese Volkspartij.
(De zitting wordt te 17.00 uur geopend)
Hij was lid van de Commissie van Sociale Zaken,
Werkgelegenheid en Arbeidsmilieu en van de Commis­
1. Hervatting van de zitting
sie van Verkeer en Toerisme. Verder was hij vice­
voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met De Voorzitter. ­ Ik verklaar de zitting van het Europees
China. Hij blijft in onze herinnering als een zeer sympa­Parlement, die op 22 april 1994 werd onderbroken, te zijn
tieke collega, die zich volledig aan de Europese eenwor­hervat.
ding heeft gewijd en zich voor sociale rechtvaardigheid
en vooral voor de zwaksten van de samenleving in heeft
ingezet. 2. In memoriam
De Voorzitter. ­ Geachte collega's, met grote verslagen­ Ter herdenking van onze collega de heer De Vitto vraag
heid moet ik u mededelen dat onze collega Lorenzo De ik u een minuut stilzwijgen in acht te nemen.
Vitto op 27 april 1994 is overleden. Hij werd in 1925 in
St. Angelo in Lombardije geboren. Hij was doctor in de (Het Parlement neemt staand een minuut stilzwijgen in
rechtsgeleerdheid en Advocaat­generaal in het Hoogge­ acht) (<)
rechtshof. Hij bekleedde verschillende ambten op regio­
naal niveau in Campanie en in zijn partij. De heer De ') Goedkeuring van de Notulen: zie Notulen. Nr. 3-448/2 Handelingen van het Europees Parlement 2.5.94
uw bezwaren bij het vaststellen van de dringende kwes­
ties kenbaar maken als het punt niet op de agenda van het
urgentiedebat mocht staan; maar u kunt ook een ander
Falconer (PSE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, een punt initiatief nemen.
van orde. Ik verwijs naar de notulen van de laatste
mini-zitting in april en naar de door u gedane toezegging Tomlinson (PSE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het
naar de fungerend Voorzitter van de Raad te zullen Parlement doet het gerucht de ronde dat conservatieve
schrijven over de invoering van de gedragscode met leden van plan zouden zijn de telefoons van het Parle­
betrekking tot de vertrouwelijkheid in het regelement van ment te gebruiken voor telefonische stemmenwerving. Ik
ambtenaren van de Raad. hoop dat het niet waar is, mijnheer de Voorzitter, maar als
dat wel zo is betekent dat een schendin