Catalogue bibliographique de la chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite) - article ; n°1 ; vol.48, pg 114-209

J. Ollivier

Description

Annales de Bretagne - Année 1941 - Volume 48 - Numéro 1 - Pages 114-209
96 pages

Informations

• Publié par: ANNALES_DE_BRETAGNE
• Publié le: 01 janvier 1941
• Nombre de lectures: 96
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

J. Ollivier
Catalogue bibliographique de la chanson populaire bretonne sur
feuilles volantes (suite)
In: Annales de Bretagne. Tome 48, numéro 1-2, 1941. pp. 114-209.
Citer ce document / Cite this document :
Ollivier J. Catalogue bibliographique de la chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite). In: Annales de Bretagne.
Tome 48, numéro 1-2, 1941. pp. 114-209.
doi : 10.3406/abpo.1941.1805
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391X_1941_num_48_1_1805J. OLLIVIER
CATALOGUE BIBLIOGBAPHIQUE
DE LA
CHANSON POPULAIRE BEETONNE
SUE FEUILLES YOLANTES (Suite)
(Léon, Tréguier, Cornouaille)
1119. — Ar Saozon en Tranzvaal gant Ch. Rolland a Werliskin.
War don : Pillaouer Lokeffret. 35 c. de 4 v. de 8 p., et diskan
de 4 v. de 8 et 7 p. ait.; à la fin : Ch. Rolland. — gd in-4°; 2 p.;
Imp. A. Chevalier. Morlaix. (0).
1120. — Barz Ster-Aon. (p. 6-7). 6 c. de 8 v. de 7 et 6 p. ait.;
à la fin : Evenik ar C'hlec'h, deuz bourc'h Landélo.
— Aux V. n» p. 399 1-5 : B. Canaouen ar Mero'hed. 29 c; même signature qu'à la p. 7.
— petit in-12; 7 p.; (au bas de la p. 7 : ) Morlaix, imp.
A. Le Goaziou. (K.)
1121. — Kanouen ar baotred alert'. 13 c. de 4 v. de 12-13 p.,
et diskan de 4 v. de 6 p. ; (à la fin : ) Kanaouen composet gant
Hyacinthe Ar Vaou deus Priel. — in-4°; s. 1. n. d. [Tréguier].
(0).
1122. — Kanouen ar C'hermess. (p. 1). Ton : Son ar Vigouden
18 c. de 6 v. de 8 p. (le c. 14 n'a que 5 v.), et diskan de 4 v.
de 3, 5 et 6 p.
— Son ar Goukou (p. 2). Ton : Au clair de la lune. 11 c. de
8 v. de 6 et 5 p. ait.
[Les deux pièces, non signées, sont de Pierre Brélivet, de Plugufïan.]
in-4°; 2 p.; Quimper. Imp. Cornouaillaise. (Q, 57) CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE 115
1123. — Kanaouen er Merc'hed yaouank « digourdi ». War
don : Ar Chaloupé. 14 c. de 2 v. de 13 p. ; et refrain rit. de 1 v.
de 9 p.; — (à la fin :) Hyacinthe Ar Vaou deus Priel.
— in-8°; 1 p.; s. 1. n. d. [Le Guen, à Tréguier]. (O).
1124. — Kanaouen ar Victoire. 11 c. de 4 v. de 8 p., et diskan
de 4 v. de 7 p.; (à la fin :) Zent Ar Vaou, Priel.
Chanson politique contre le parti de droite.
in-4°; p. 1; s. 1. n. d. [Le Guen, à Tréguier]. (O).
1125. — Canaouen nevez, Var sujet al Labouriou père so
comprenet var an Hent-Bras-Houarn eus a Vrest da Sant-Briec.
44 c. de 4 v. de 12-13 p. (le c. 37 a 6 v., le c. 44 n'a que 2 v.);
(à la fin :) Yvon Mallégol, he hano, dec vloas ha tri-uguent so,
hac en deus y composet en eur vala couez gant eur mecaniq;
domistiq gant Pêr Calvez, ê commun Guimilliau, ê milin Ker-
valanec. — in-8°; 4 p.; Typ. Desmoulins Fils, à Landerneau.
(V, vol. IV, n<> 53).
1126. — Kanaouen Potr ar frico hag ar Merc'hed. War don :
Avec les pompiers. 6 c. de 4 v. de 12-13 p., et diskan de 16 v.
de 6 p.; (à la fin :) Hyacinthe Ar Vaou. — in-4°; 1 p.; s. 1. n. d.
[Le Guen, à Tréguier]. (O).
1127. — Chanson ar Briedelez. War don : La petite Bretonne.
9 c. de 8 v. de 8 p., et diskan de 7 v. de p. diff. ; (à la fin :)
Hyacinthe Ar Vaou. — in-4°; 1 p. ; s. 1. n. d. [Le Guen, à Tréguier].
(O).
1128. — Chans'on ar Monumant [aux morts de la guerre 1914-
18]. 33 c. de 2 v. de 13 p.; (à la fin :) Hyacinthe Ar Vaou, deus
Priel. — in-8°; 2 p.; s. 1. n. d. [Le Guen, à Tréguier]. (O).
1129. — Chanson nevez. (Ha rog monet da gommanç, mé
ho ped tud yaouank...). 12 c. de 4 v. de 13 p.; (à la fin :) Benoît
François. — in-4°; 1 p.; (au bas et à gauche : 2964-5-4-39).
[Impr. Cornouaillaise. Quimper]. (K). CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE 116
1130. — Chanson nevez Vàr suget eun den yaouanc a quitat
e vestrez. 48 c. de 4 v. de 13 p. ; signé dans les c. 47 (deux derniers
vers) et 48 :
Nep neus composât eur zon ha zo breman contant
Oajet da bemp bloas vamuguent ha ma hoas den yaouanc.
He hano ha zo scrivet var ar mêmes paper
Guinidic deus a Guiscriff, Piar-Mari Gerzider
Lois Coule he zeo hano nep an deus he scrivet
Ha ro ive he avis quent eguet echuet.
(à la fin :) Propriété réservée de l'auteur, Le Stang Joseph. —
in-4° obi. ; 4 p. ; s. 1. n. d. (V., vol. III, n° 38).
1131. — Chanson nevez war sujet Person Plourin. Chant
populaire (War don Ar c'hijiou nevez). 32 c. de 6 v. de 8 p.
(le c. 32 a 8 v.).
Les premières lettres des 7 premiers vers du c. 32 forment le nom de
Rolland, auteur de la chanson.
— in-4°; 4 p.; Montroulez, A. Chevalier, mouler, 11, ru Vrest,
hag 29, ru ar Feunteuniou. (O).
1132. — Les Démocrates Plouescatais (Democrated Ploueskadis)
air noté en musique. 4 c. de 8 v. (et diskan de 4 v.) de 8 p.
[Trad. fr. dans la col. de droite. — Certains attribuent cette chanson à
M. le député P. Trémintin, qui se défend d'en être l'auteur.]
— in-4°; 1 p.; s. 1. n. d. (O).
1133. — Disput diwar-benn ar brago Entre Iann ha Jannet
Iaket en rimm gant Iann Ar Minouz. War eun ton ezet. 33 c.
de 4 v. de 13 p.; (à la fin :) Iann Ar Minous. — in-8°; 4 p.;
Lannuon, intanvez Ar Goffic, mouler-levrer. (K).
1134. — Disput entre daou den yaouank ditoar ben an dimi.
War don : Ar martolod yaouank. 15 c. de 3 v. de 15 et 13 p.;
(à la fin :) Hyacinthe Ar Vaou. — in-4°; 1 p.; s. 1. n. d. (O).
1135. — Eun Devez Eured. Ton : La belle Baigneuse. 9 c. de
4 v. de 8 p., et diskan de 5 v. de 4, 8 et 7 p. ; (à la fin :) François
Benoit. — in-4°; 1 p.; s. 1. n. d. [Impr. Cornouaillaise. Quimper).
(K). DE LA CHANSON POPULAIRE BRETONNE 117
1136. — Gwarz ar Brezal bras. War don : Kêr Iz. 26 c. de 4 v
de 8 p.; (à la fin :) Chapelain Joseph, Ar Groaz Nevez.
« eur Quelques pôtr bihan lignes pevarzek en breton vloaz avant a gerz la gwerz war roudou indiquent hon que gwella l'auteur barzed est ».
in-4°; 1 p.; Lannion, Imprimerie A. Anger, rue Noël Donval,
en face la Gare, (GL).
1137. — Gwerz ar muntrer Caër Kondaonet d'ar maro en
Kemper d'ar bemp a viz du 1899 — Grêt gand Ch. Rolland a
Werliskin. 48 c. de 4 v. de 13 p.; (à la fin :) Ch. Rolland, Gwerlis-
kin d'ar bemp a viz kerzu 1899. Puis vient le nota suivant :
Nota. — Le barde s'excuse de trancher dans un sujet si peu poétique :
Ce n'est que sur l'instance de bien des amis qu'il s'est enfin décidé à stig
matiser Caër, le plus grand criminel de son pays.
in-fol°; 2 p.; Morlaix. — Imprimerie F. Hamon, 19, rue de Brest,
près la Poste. (O).
a) — 50 c. (les c. 19 et 20 de l'édit. précédente sont supprimés; les c. 10,
20, 22 et 36 sont ajoutés). — in-fol°; 2 p. ; Morlaix. — Imprimerie F. Hamon,
19, Rue de Brest, près la Poste. (O).
1138. — Gwerz Brezel yud ar Spagn (Ar Spagnolet en Franz).
Ton : Laeron Koat-an-Noz. 32 c. de 4 v. de 13 p.; (à la fin :)
Ch. Rolland. — in-4°; 2 p.; Imprimerie Hamon, 18, rue de
Brest, Morlaix; s. d. (fév. 1939). (1) (O).
1139. — Gwerz nevez savet war gwalheur trist Lagny erruet
d'an 23 a viz qerzu 1933. (War eun ton trist anavezef). 12 c. de
6 v. de 8 et 7 p.; (à la fin :) Emile Gallic, Kaner brezonek, Plou->
gonven. — in-4°; 1 p.; Imprimerie Nouvelle, 18, rue de Paris,
Morlaix. (O).
1140. — Klemvan truezuz diwar ben Anna Koroller eus à
Drébrivan, é Plozéved, lazet gand Iouen Ar Goaer, he fried,
d'ann unekved deiz a viz mae er bloaz 1841. War don : Mari
Ermanson. 104 c. de 2 v. de 9 p.; signé ainsi à la fin dans 2 vers
de 6 p. :
Barz Nizon a zavaz — Ar werz hag he skrivaz.
C'est,' je crois, la dernière gwerz composée par Ch. Rolland. (1) CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE 118
[Barz Nizon est le pseudonyme de La Villemarqué]. — in-12;
8 p.; Moulet gant Lion, Kemper, e miz éven, er bloaz 1843.
(notes Le R).
1141. — Malheur spountuz Bodiliz. 6 c. de 8 v. de 7 et 6 p.
ait. ; (à la fin :) Paotr Plouguerne. — in-4°; 1 p. ; s. 1. n. d. (K).
1142. — Marjanik. Ton : La Mariole. 4 c. de 8 v. de 5, 6, 7,
8 et 10 p., et diskan de 12 et 6 p.; (à la fin :) François Benoit.
— in-4°; 1 p.; s. 1. n. d. [Impr. Cornouaillaise, à Quimper]
(K).
1143. — Pardon braz Pont-L'Abbé d'ar seiz a viz Eost 88.
— Penn-Rener, Marcel Cachin, Senatour ar « Sein », en Pariz.
Ton : Breiz da virviken, pe ton : ar Gourenërien war he c'hed.
6 c. de 12 v. de 8 et 10 p.; (à la fin :) Da vignon koz Ch. Rolland
(Roll-Diroll). — in-4°; 1 p.; s. 1. n. d. (O).
1144. — Perag e choman paotr yaouank. 12 c. de 4 v. de 8
et 9 p., et diskan de 2 v. de 8 p. ; (à la fin :) Francis Moal. —
in-4°; 1 p.; Moullet e Kastel-Paol e ti Fransez Ar Manac'h.
(O).
1 145. — Pretantion an dud yaouank. War don : Quand on s'aime
bien tous les deux. 4 c. de 11 ou 12 v. de p. diff.; (à la