Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Las bibliotecas...12 aspectos por los que las bibliotecasson importantes para el país

De
9 pages
Colecciones : Educación y biblioteca. Año 10, n. 86
Fecha de publicación : 1998
Voir plus Voir moins

OTS VQES
Las bibliotecas •••
... Informan a los
ciudadanos ... Traspasan fronteras
La demoracia y las bibliotecas mantienen una rlación Las bibliotecas nos libran de las bareras que obstaculi­
zan nuestra prcepción de las cosas y nuestra habilidad simbiótica. La existencia de una sería imposible sin la otra.
La democracia confiere un poer supremo a las perso­ para comunicaos y educaos. Organizan prgramas gr­
tuitos de alfabetización familiar destinados a prsonas con nas. L bibliotecas contribuyen al funcionamiento de la
bajo nivel de alfabetización, analfabtas y a aquellas que demoracia al proporcionar acceso a la información, de
no son angloparlantes. Aproximadamente 6.00 bibliotecas moo que los ciudadanos puedan tomar las decisiones
necesarias para autogoberarse. Las bibliotecas ponen el públicas cuentan al menos con un empleado que enseña a
ler y escribir. conoimiento y las ideas a disposición de todos, indepn­
dientemente de la edad, r, credo, sexo o riqueza de Además, cientos de bibliotecaos en toa Noreamérica
cada uno. Las bibliotecas proporcionan la información que dirigen programas de gran alcance que enseñan educación
fomenta el debate civil y que favorece la buena conviven­ ciudadana y ofcen material plurilingüe y multicultural a
cia entr los ciudadanos. sus usuarios. El prsonal de bibliotecas ayuda a prsonas
de edad avanzada, presos y ots individuos dependientes La biblioteca pública es la única institución de la
de alguna institución. indigentes, invidentes y persona sociedad americana cuyo propósito es defenderse contra la
tiranía de la ignorancia y del conformismo, y su existen­ con problemas auditivos.
cia, como afrman Arthur W. Hainer y Jennifer Sterling­ Dee Gregory, que se unió al programa GED para invi­
Folker en el libro Democracy and Ihe Public Librar dentes y personas con alguna discapacidad física en la Fre
Essays on Fundmental lssues, muestra hasta qué punto Library of Philadelphia (Biblioteca Independiente de Fila­
una soiedad democrática valora el conocimiento, la ver­ delfia), dijo en cierta ocasión: "En la biblioteca nadie te
dad, la justicia, los libros y la cultura. La biblioteca públi­ mira porque vayas en silla de ruedas, sino como a uno má
que viene a alcanzar un objetivo." ca es un baremo de fe en un sistema democrático en la
necesidad de que estos asuntos estén al alcance de toos Los proyectos de alfabtización de familias rurales de
Texas, Oklahoma, Louisiana y Nuevo México "son moe­los individuos.
los de colaboración y cooperación comunitarias que pro­"L información pública es la que prtenece a la gente
porcionan un servicio muy necesario para ayudar a que la y que el gobiero salvaguarda", afirmaba la National
Commission on Libraries and Information Science (Comi­ gente aprnda a leer y para ayudar a que las familias per­
manezcan unidas y prspern", afrra Mattye Nelson, sión Nacional sobre Bibliotecas e Información Científca)
en un comunicado sobr política federal. director de la American Library Association's Offce for
Literacy and Outreach Services (Dpartamento de la Aso­Las bibliotecas tienen la obligación de proprionar
ciación Americana de Bibliotecas para la Alfabetización y información y el gobiero tiene la obligación de hacerla
Servicios Sociales). En este país ha habido otros proyectos pública. Sin democracia, las bibliotecas pierden la librtad
de ofrecer acceso al conocimiento y a las ideas. Sin de alfabetización "que han estado inmediatamente a disp­
sición de otras poblaciones o grupos", bibliotecas no hay una verdadera demoracia.
Estos programas, que se necesitaban desespradamente,
deben mantenerse y ampliarse si quermos que esta nación
cuente con una población culta y alfabtizada.
EDIO Y BIBLITCA 8, 19 32
-----------------------------------------

OT VOES
"-
Algunos economistas han indicado L labor de las bibliotecas a la hora
... Equilibran las
una creciente desigualdad de ingresos d proporcionar amplio acceso a la
información es aún más decisiva a en Norteamérica. donde la diferencia oporunidades
entr los más ricos y los más pobres medida que aumenta la cantidad de
crce año tras ao. Al poner todos sus información disponible sólo a través
rcursos a disposición de toos los de medios electrónicos. De acuerdo
con una reciente encuesta realizada miembros de la comunidad, con inde­
pndencia de salario, clase social u por la Public Library Association
otros factors, la biblioteca fomenta la (Asoiación de Bibliotecas Públicas).
igualdad de oportunidades. actualmente cerca del 30% de las
Desde el momento en que los usua­ bibliotecas públicas ofrecen acceso a
Interet a los usuarios, proporcionan­rios tienen acceso a los materales de
las bibliotecas, tienen la oportunidad do. de este moo. la puerta de entrada
de nivelar el terreno de juego en el al ciberespacio. en el que el anonima­
que se desenvuelven fuera de la to les asegura un trato igualitario.
biblioteca aprendiendo a leer, aumen­ Los mismos factores culturales que
han aumentado extraordinariamente la tando las posibilidades de obtener un
empleo o emprendiendo un negocio. diferencia de ingresos entre los
Los programa, de enseñanza de inglés norteamercanos amenazan con imp­
en las bibliotecas ofrecen a los nuevos ner una diferencia de igual envergadu­
inmigrantes la posibilidad de tener las ra entre aquellos que están muy infor­
mados y los que no lo están en abso­mismas oportunidades que los rsi­
dentes permanentes. luto. Este tipo de presiones ha llevado
El autor Joseph Wambaugh afa a algunas bibliotecas públicas a impo­
que cuando era niño en East ner cuotas o a limitar el número de
Pittsburgh, Pensilvania, los libros de horas. lo que incrementa el peligro de
anular los derechos de los pobres y su biblioteca pública "me liberaron d
la dura y limitada vida d la fábrica y pone en pligro el papel de las biblio­
... Valoran al me prmitieron volar". tecas como garantes de igualdad
individuo
Las biblioteas abren sus pueras de s llamaba Jim Brsnaha se declaró
par en par a la libertad de pensamiento culpable del asesinato de sus padres y
sin prejuicios. Las colecciones de las fue sentenciado a cadena prpetua.
bibliotecas ofrecen la prspectiva his­ Intrigado y confundido por sus actos,
tórica, global, cultural y política nece­ Bresnahan fue a la biblioteca de la
saria para fomentar un espíritu investi­ cárcel y empezó a estudiar libros de
gador que desafe la ortodoxia. psicología. Planeó hacerse médico
Las bibliotecas ofrecen alterativas como su padre, se matriculó en toos
a la influencia de los criterios mercan­ los cursos educativos disponibles y
tilistas en las excelentes producciones empezó a ejercer la medicina . Veinti­
de la televisión pública, en los editores trés años después, a los 38 años, el
librepensadores que reniegan de aqué­ goberador le concedió el perdón.
llos, y en la visión de potas y artistas Kris Parker, más conocido como el
Miguel Ágel Martínez Pérez. B place de que se mantienen al margen de la rpr KRS-One, vivía en las calles de
le. Ayo. de Saac. 195
corriente principal que impera en el Nueva York y se educó por su cuenta
negocio del arte y la literatura. en la" bibliotecas. En la actualidad uti­
De acuerdo con la filosofía del liza la música para promover la educa­
gigante de las bibliotecas, S. R. Ran­ ción y acabar con la violencia de las
ganathan. los bibliotecarios defienden bandas, y exhorta a los jóvenes a que
que "los libros son para todos" y que acudan a la" bibliotecas, que estudien
"para cada lector hay un libro y para y aprendan todo lo que puedan. Él
cada libr un lector" dice: "La biblioteca es el cerebro de la
civilización". Cuando tenía 15 años, un chico que
EDI Y BIBL 8. 19 3
----------

OT VOES
Sin duda, las prsonas pueden ser los científcos, los profesors, los
... Estimulan la
empresarios y los propios bibliotecarios creativas sin bibliotecas. Pero, ¿puede
existir una sociedad creativa sin tienen la necesidad de descubrir nuevos creatividad
bibliotecas? Las bibliotecas no sólo modos de enfoar los problemas y las
preguntas que se les prsentan. Las almacenan libros, sino que también imágenes, objetos que se innovaciones son al mismo tiempo la
comunican sin palabras. causa y la respuesta a un mundo en cons­
Si ampliamos la definición de tante evolución. Las bibliotecas alma­
cenan ideas que quizá ya no sean aplica­biblioteca, quizás en el siglo XXI
podremos contemplar las pinturas bles, pero que pueden servir como mate­
rupestres de Lascaux como una suere ria prima que, una vez fertilizada por
de biblioteca, y lleguemos a la con­ fecundación cruzada en la mente inno­
clusión de que las bibliotecas, con su vadora, puede dar rspuestas a pregun­
poder para estimular la creatividad, tas que aún no se han planteado.
son fundamentales para la superviven­ Sencillamente, aquella soiedad
cia de una soiedad. que quiera adaptarse y evolucionar no
En la biblioteca toos somos niños. tiene alterativa: una biblioteca, vir­
Al estimular la curiosidad -madre de tual o ral, es una necesidad, como el
las fuerzas gemelas que son la creati­ alimento y el cobijo.
vidad y la imaginación- incluso la "Ir a la escuela no sirve de nada si
biblioteca más técnica y espcializada el objetivo final no es la biblioteca",
cumple el objetivo de elevar la mente afrma el autor Ray Bradbury. La
más allá de sus horizontes. mente se mantiene viva en la bibliote­
Por descontado, no sólo los artistas ca; aquélla inventó la biblioteca para
necesitan imaginación. Los políticos, conserare .
... Conseran el pasado
Vudú, espiritismo y fenómenos psíquicos. Los lec­ "Todos los acontecimientos de alcance global están
localizados en algún lugar", observa Sam Boldrick, tores interesados en su significado hallarán informa­
ción sobre toos ellos en una biblioteca. No obstant, director de la Florida Collection en la Miami Dade
Public Library (Biblioteca Pública Dade de Miami). a menudo, se da por sentado que el fenómeno más
"La historia loal es la narración del pasado en su extraordinario que puede acaecerle al ser humano tiene
forma más personalizada. Las bibliotecas, como guar­lugar cuando dos mentes conectan a través de dos
dianas de la historia de una civilización, en parte tie­médiums como son el arte y la literatura.
nen la misión de conservar esa historia. Las genera­Hace al menos diez años, cuando Vartan Grgorian
ciones actuales y futuras pueden aprender de los erro­era presidente de la New York Library (Biblioteca
Pública de Nueva York) hizo la siguiente declaración rs del pasado para evitar que se repitan y del mismo
para el New Yorker: "Las bibliotecas conservan el modo apoyarse en los acieros para mejorar la calidad
de vida de todos". pasado en nombr de toda la humanidad ... lo único y
Las bibliotecas nos permiten comunicamos en el lo absurdo, lo juicioso y en parte lo estúpido".
George Santayana lo expresó con otras palabras tiempo y en el espacio con vivos y muertos. Es un mila­
hace 90 años en Age 01 Reason: :Los que no recuer­ g que se hace realidad gracias a la clasificación,
almacenaje, creación de índices y conservación meticu­dan el pasado están condenados a repetirlo".
Las bibliotecas conservan la historia, y toda nación, losos que sigue caracterizando el trabajo de las bibliote­
cas; un trabajo que conllevará, en el nuevo entoro toda cultura, toa comunidad que no comprenda su
propio pasado quedará inmersa en sus propios errrs. electrónico, unos rtos y un prcio aún desconoidos.
EI Y BIBLIOTC 8. 19 3
-

OT VES
... Proporcionan altos
dividendos
¿Qué tienen en común los vinos ñado en Forbes ASAP pr ayudar a
Gallo, la franquicia de heladería' "1 sacar adelante varios acuerdos inter­
Can't Believe [t's Yogurt" (ICBY-No nacionales entre empresarios locales
Puedo Creer que Sea Yogur), y las y rusos a través de Interet. O el
vallas publicitarias del gigante Metro­ bibliotecario de Kennametal Corpora­
media? Las bibliotecas han hecho te, Jim O'Connor, que cuenta cómo
millonarios a los agradecidos dueños gracias a un libro que localizó a tra­
de cada una de esta . empresas pro­ vés del prstamo entre bibliotecas
contenía la información fundamental porcionándoles información básica y
crucial cuando no eran más que los que uno de sus empleados necesitaba
titanes potenciales d negoios lucra­ para ganar un litigio sobre patentes
tivos. con un precio potencial de 25 millo­
Las bibliotecas también están aí nes de dólares.
para ayudar a personas con metas Sin embargo, cada vez con más
más personales. Douglas C. Schmidt frcuencia, bibliotecarios que pra
de Mundelein, Illinois, afirma que estar alimentando cucharada a cucha­
deb su "formación y consiguiente rada el ingenio estratégico del próxi­
carerd profesional a la' bibliotecas", mo Bill Gates, por el contrario, se
donde encontró información sobre plean por fondos destinados única­
una pequeña fundación de Texas que mente a que la información circule.
finalmente le otorgó una bca de má Consterados ante la reducción d
de 6.00 dólares. J. B. Fuqua, director plantillas y el contrato de servicios
de las Industras Fuqua asentadas en exteros, algunos bibliotecaros se
Atlanta, fue un adolescente autodi­ sienten obligados a comerciar con los
dacta que aprovechó el prstamo sericios básicos. Otros ni siquiera
entre bibliotecas de la Duke Univer­ llegan a tener esa oportunidad, como
sity Library (Biblioteca de la Univer­ es el caso del personal repentinamen­
sidad Duke). En agradecimiento por te despedido de la U.S. Offce for
su generosidad, la universidad le puso Personnel Management Library
su nombre a la facultad de empresa­ (Biblioteca del Departamento Nortea­
riales. mericano para la Dirección de Perso­
El dinero seminal empleado en nal) y del bufete de abogados intera­
estas historias de éxito supone menos cional Baker & Mackenzie.
de 20 dólares pr cápita al año en En un cuarto de siglo, a nivel fede­
impuestos. Una cantidad ridícula, ral, los norteamericanos han gastado
especialmente si tenemos en cuenta la menos de lo que cuesta un portaviones
recaudación del impuesto sobre la (unos 3.50 millones de dólares)
renta que genera el incontable núme­ -menos del 1% del total de los impues­
ro de personas que buscan empleo, tos recaudados en dólares al año- en el
empresarios e inversors que han mantenimiento de sus bibliotecas
hallado auxilio fnanciero en las pública'. Sólo cab pensar en la reduc­
bibliotecas municipales. Y eso sólo ción del déficit que los bibliotecarios
en las bibliotecas públicas. Prueba de pdrían catalizar si esa cantidad de
ello es el golp que dio el director de dólares para fondos se doblara. Ahora
la Biblioteca Chillicothe de la Uni­ bien, ése es un contrato con América
versidad del Estado de Ohio, Stan en el que los contribuyentes debría
Plan ton, que recientemente fue rs- paicipar con entusiasmo.
EI Y BIBlT 8. 19 3
-

OTS VOES
... Abren la mente de los niños
Al llevar a los niños a la biblioteca con­ de los niños de edades comprndidas ent
tribuimos a transporarles de lo cotidiano a los 3 y los 8 años visitan una biblioteca
lo extrordinario. Desde las horas de lectu­ aualmente.
Los medios audiovisuales en las biblio­ra en voz alta para preescolares a los pIa­
nes de empleo para bachillers, los biblio­ tecas de las escuelas -nada menos que
tecarios dedicados a los niños realizan una 97.976 ofrecen en la actualidad mucho
labor excepcional porque se preocupan de más que un descanso en el estudio durante
las necesidades espcíficas par el desarro­ la jorada escolar. Abrn la mente a las
llo de cada individuo que requier su maravillas de las formas artísticas, a nue­
vas prcepciones sensoriales, y estimulan ayuda.
La práctica totalidad de las bibliotecas el reto de rendir al máximo enseñando a
públicas del país patroina asoiaciones de los estudiantes a runir y valorar infona­
lectura estival, y las investigaciones ción, ya sea informática o impresa.
demuestran que las bibliotecas suponen el Un reciente estudio realizado en Color­
factor más importante a la hora de ayudar a do descubri6 que los mejores estudiantes
los niños a mantener sus técnicas de estu­ procedían de escuelas con buenos medios
audiovisuales en las bibliotecas. Los cen­dio durante los meses de verano.
Los niños aprenden a ser responsables al tos mejor equipados tienen bases de datos
tener su propio caet de la biblioteca, un informáticas, aparatos de fax, m6dems y
caet que les proporciona el acceso a los CD-ROMs con el objeto de preparar a los
estudiantes para vivir y tbajar en esta era mundos nuevos de los libros, vídeos, case­
de alta tecnología. tes, ordenadores, juegos, juguetes y otros.
La circulación de material juvenil en las Sin embargo, hace falta más. Según u
bibliotecas públicas ha aumentado un 54% estudio realizado por el National Center for
en los últimos 10 años, y los niños menores Education Statistics (Centro Nacional de
de 14 años constituyen el 37% de los usua­ Estadística Educativa), las escuelas con
menos probabilidades de contar con una ros de bibliotecas. Casi trs cuartas partes
biblioteca son las escuelas públicas que
combinan educación primaria y secundaria
del centro de la ciudad, de las zonas perifé­
ricas y de grandes poblaciones. Lo mismo
ourre en las escuelas públicas con menos
de 150 estudiantes de las zonas rurales o de
pequeñas poblaciones, y en escuelas de
secundaria privadas del cento de la ciudad.
"Ser negro es dur", dijo un joven estu­
diante cuando describía el modo en que la
biblioteca cambió su vida. "Gente joven de
todos los colores deja los estudios, muere y
se pierde cada día. Creo que para mí es u
debr aprender todo lo que pueda. La
biblioteca ha sido crucial a la hora de
determinar mi futuro."
Otro dijo: "La bibliotea es algo más que
libros. Es vida."
EDUACIO y BIBUOTECA 8, 19 36
----------------------------------------

OT VES
Dorothy Broderick, bibliotecaria Rita Dove compartió ese sentimien­
... Oenden a todos encargada de la sección infantil, to cuando se dirigió a varios miles
sostiene que todas las bibliotecas de bibliotecarios en la American
del país deberían mostrar un carel Library Association's Annual Con­
a la entrada que dijera: "Esta ference (Conferencia Anual de la
biblioteca puede ofender a cual­ Asociación de Bibliotecas Nortea­
quiera. Si no se siente ofendido pr mericanas): "Se supone que ustedes
algo, por favor, pida el libro de están aí para custodiar lo posible,
reclamaciones" . no para actuar como los pros
El personal de bibliotecas que guardianes del status quo".
está de acuerdo con la teoría de Esta característica de las biblio­
Brderick deberían tenerlo más tecas se conoce incluso fuera de su
fácil en la actualidad: entre la ámbito: en Carolina del Norte, el
escalada de intolerancia por pare Durham Morning Herald apoy6
de la derecha religiosa y el auge una polémica exposición del Mes
de lo "políticamente correcto" de del Orgullo Gay en la biblioteca
la izquierda laica, últimamente los municipal con la anotación de que
americanos parecen estar cada vez "por de nición, una biblioteca
más susceptibles a sentirse ofendi­ debrí a ofender en la misma medi­
dos. Como reflejo de esta tenden- da que educar", y explicó que "por
cia, la American Library Associa­ definición, una biblioteca no pr­
tion' s Office for Intellectual Free­ tende ser todo para todos, sino pro­
dom (Departamento de la Aso­ porcionar algunos recursos a caa
ciación de Bibliotecas Americanas cual".
en defensa de la Libertad Intelec­ Esta buena voluntad -este debr­
tual) informa de que, en los últi­ de ofender connota una tolerancia y
mos años, la amenaza de la censu­ un deseo de mirar un asunto desde
ra en las bibliotecas ha ido en toos los puntos de vista que sería
aumento. bueno para la nación en cualquier
Sin embargo, la ofensa que con­ contexto; es particularmente valioso
tienen las bibliotecas oculta un cuando se combina con los princi­
pios de igualdad y aprurismo que objetivo valioso. Recientemente, la
laureada potisa norteamericana caracterizan a las bibliotecas.
EDI Y BIBUO 8. 19 37
f-

OT VES
En una biblioteca no cab una def­ Art Plotik, autor y dirctor editorial
... Construyen
nición restrictiva de comunidad. Existe de la American Library Association
la comunidad de escolares, la comuni- (Asociación de Bibliotecas Americanas), comunidades
. dad de sordos, la comunidad gay, la cre que "las bibliotecas permiten que el
comunidad afroamericana, además de aprendizaje se logre a nivel colectivo,
la global y muchas otras. algo que no se podría alcanzar a nivel
Cada una tiene su biblioteca y sus individual. Sólo con miraren una biblio­
colecciones espciales. Las bibliotecas teca, con mirar la cantidad de cosas posi­
rafirman y unifican; salvan vidas, lite­ tivas que los norteamericanos son capa­
ralmente, y también dejan constancia ces de hacer únicamente porque su coste
de esas vidas. se comparte entre la comunidad. Ahora
"Los mayors nos taen maleters hay que ver lo que ourre fuera de las
llenos de material", comenta la biblio­ bibliotecas, donde impran los intereses
mercantiles y de propiedad. Imaginemos
de las colecciones especiales, «que que esto es todo lo que hay, un escenario
taen diciendo: "no quiero que esto se comercial que se transforma en otro".
pierda". Lo que ralmente están dicien­ Al construir una comunidad, las
do es "No quiero que mi vida se pier­ bibliotecas vinculan a las prsonas con
d." » información. Los bibliotecarios se han
"Las bibliotecas han constituido una convertido en expertos en ayudar a los
pare integral de mi vida desde que demás a navegar por las miríadas de
asistí por primera vez a una sesión de bases de datos, conoidas con el nombr
cuentacuentos en una biblioteca de colectivo de autopista de información.
Kansas City, Missouri, en 1926", afir­ En Maryland, los residentes obtie­
ma Jane Cary Sopore. "Unos años des­ nen por ordenador informes sobre
pués, en Filadelfia, unos bibliotecarios bolsa, consejos sobre viajes, listados de
comprensivos me prmitiern leer y empleos y otros en sus domicilios,
hojear libros después de clase hasta escuelas y negocios gracias al proyecto
Sailor, fndado con dinero del Estado, que mi madre salía de trabajar, un
paraíso seguro para una niña que que proporciona acceso a Interet por
encontraba su casa vacía después de la too el estado.
escuela. Nuesta vigilancia, amor y Antes de que se hablara del cibres­
apoyo han de lograr que la herencia de pacio, había bibliotecas preparando el
esta comunidad perdure y permanezca terno para la autopista; y muchos
intacta en cada ciudad y aldea de Nor­ norteamericanos navegarán por primera
teamérica." vez en esa autopista en la biblioteca.
EDN Y BBT 8, 19 3
-
tecaria Rebcca Chekouras, encargada

O VOE
Ward y June Cleaver, quitáos de en ayudar a sus hijos en la escuela aprndien­... Unen a
medio: los noventa están aquí. Indepen­ do a leer en el Enoh Pratt Fre Library's
dientemente de que mamá esté en casa o Literacy Resource Center (Centro de las familias
trabaje fuera, las familias de hoy se sienten Recursos para la Alfabtización de la
agredidas por hábitos sociales que no con­ Biblioteca Independiente de Enoh Pt).
trolan. Drogas. Promiscuidad entr adoles­ y Constance Hodder de Princetown,
centes. Violencia. Divorcio. La escasez de Minnesota, que da las gracias a la bibliot­
centros dedicados al cuidado de los niños y ca por habrla asistido en la búsqueda de
ancianos. Por fortuna, la mejor amiga de material sobre el Síndrome de Down, cuya
las familias americanas, la biblioteca, ha información ha pritido que su hijo Mark
acudido a la llamada y ofrece unos seri­ sepa "hablar y leer hoy". Las familias acu­
cios que asegur an un modo de supra den en masa a las bibliotecas; unos 98
estos escollos. millones de adultos y más de 24 millones
Centros para hacer los debres. Alfabti­ de niños con edades comprndida, entre
zación familiar. Ayuda escolar a domicilio. los 3 y los 8 años utilizaron una biblioteca
Sesiones de cuentacuentos para niños. pública al menos una vez durante el pasa­
Material fundamental para la educación do año. Allí encuentran al personal de la
infantil. Actividades extra escolares. Pro­ biblioteca dispuesto a prestar ayuda a las
gramas de lectura estivales. Informaci6n familias ofreciendo una selección variada
sanitaria. Sericios in situ a centros de aco­ de material que prsonas de todo tipo de
procedencia puede entender, desde literatu­gida para indigentes, residencias de ancia­
nos y guarderías. Del mismo modo que las ra cristiana a cuentos populares Hmong.
familias a las que se dedican, las bibliote­ Debido a tal variedad, el prsonal de
cas de todo el mundo se están adaptando bibliotecas gana la imperecedera gratitud d
para alcanzar los retos de la década de los prsonas como Barbara Risema de Everett,
noventa y otra, venideras. Washington, la cual afrma que sus hijos,
L American Library Assoiation ha sufrieron "los prejuicios y el aislamiento" en
sido testigo de historias con final feliz de su pequeña comunidad debido a su múltiple
usuarios de bibliotecas como Margaret proedencia étnica, recibieron "aceptación y
Brown, una madre de 3S años con cinco documentación relativa a su etnia" en la
hijos que vio hecho realidad su sueño d biblioteca pública situada a 2S millas de allí .
EDI Y BBA 8. 188 39
-

O��VO�E�S ______________________________________ _
.. Ofrecen un
santuario Sala principal de letura de la New York Public Ubrar
"L que más me gusta es la paz y el silencio", comenta leer, o hallar esa voz razonable que hace honor a muchos
John O'Sullivan, un fisioterpeuta y padre de familia que puntos de vista sopesando los méritos de todos ellos.
vive en Longview, Texas. O'Sullivan acude a la biblioteca Quizá porue las bibliotecas sitúan las voces de mujers
para llevar a sus hijos o para sacar un libro para él. Pero no y hombres sabios fallecidos hace mucho tiempo
habla de las maravillas que ha descubierto en la biblioteca, -iudadanos de culturas desaparcidas también para
sino del refugio que ésta ha supuesto para él. siempre- junto a las voces de mujeres y hombres de hoy,
Santuario: un lugar de refugio o asilo, un espacio y, de este modo, cran las yuxtaposiciones más
sagrado. Normalmente, a la hora de definir lo que es una asombrosas e inesperadas, poderosas metáforas de lo
biblioteca no se suele utilizar un lenguaje religioso, pero común en un mundo que tan a menudo sentimos dividido.
cualquiera que se estremezca al oír hablar del incendio de O quizá porque, en la biblioteca, no nos cuestiona
la antigua biblioteca de Alejandría o de la Biblioteca nadie; solos con nuestros pnsamientos, fantasías y
Nacional de Sarajevo ha experimentado algo muy similar a anhelos, somos libres para alimentar lo que más valoramos
un sentimiento religioso. Las bibliotecas imprsionan. Del con la compañía silenciosa de otras personas desconocidas
mismo modo que al entrar en una sinagoga, en una iglesia, para nosotros.
en una mezquita y en cualquier otro espacio sagrado. L Todas las rligiones del mundo han acabado descubrien­
bibliotecas pueden causar una reacción física, un do que no era suficiente con espiritualizar totalmente lo
sentimiento de paz, respeto, humildad y honor que abr la divino. Sólo mediante el análisis psicológico más prspica
mente de par en par y difunde por too el cuerpo u placer puede explicarse el valor que otorgamos a los objetos y
casi espiritual. Pero, ¿por qué? lugars sagrados. Las bibliotecas son, al menos potencial­
Quizá porque, en una biblioteca, incluso la discusión mente, espacios sagrados que guardan objetos venerados.
más violenta y estidente termina con el silencioso cerar Las redes informáticas y las bases de datos facilitan enor­
de un libro. memente el acceso a la información, pero no pueden pro­
Quizá porque, en una biblioteca, con sólo avanzar unos porcionar el juego de luces, sombras, olores, texturas y la
centímetros con los dedos por un estante podemos hallar quietud que advierten a nuestros cuerpos sobre el gran
u punto de vista totalmente opuesto al que acabamos de misterio de la experiencia y el conocimiento humanos.
Este arículo se publicó en Amercan Librries, Dec 195, pp. 1112-1119, con el título
"12 ways libraries are good tor the country".
Traducido y publicado con el permiso de la American Librar Association (AL)
Traducido por Entrelíneas
ECIO y BIBUOT 8. 19 40
-

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin