TaciteLes AnnalesTraduction de Jean-Louis Burnouf, 1859Livre I (14 à 15)Livre II (16 à 19)Livre III (20 à 22)Livre IV (23 à 28)Livre V (29 à 31)Livre VI (32 à 37)Livres VII à X ( p e r d u s)Livre XI (47 à 48)Livre XII (49 à 54)Livre XIII (55 à 58)Livre XIV (59 à 62)Livre XV (63 à 65)Livre XVI (66)Annales (Tacite) : Livre IIntroductionRappel historique - Le sujet : Tibère, Caligula, Claude, Néron1Rome fut d’abord soumise à des rois. L. Brutus fonda la liberté et le consulat. Les dictatures étaient passagères ; le pouvoirdécemviral ne dura pas au-delà de deux années, et les tribuns militaires se maintinrent peu de temps à la place des consuls. Ladomination de Cinna, celle de Sylla, ne furent pas longues, et la puissance de Pompée et de Crassus passa bientôt dans les mainsde César, les armes de Lépide et d’Antoine dans celles d’Auguste, qui reçut sous son obéissance le monde fatigué de discordes, etresta maître sons le nom de prince1. Les prospérités et les revers de l’ancienne république ont eu d’illustres historiens ; et les tempsmême d’Auguste n’en ont pas manqué, jusqu’au moment où les progrès de l’adulation gâtèrent les plus beaux génies. L’histoire deTibère, de Caius, de Claude et de Néron, falsifiée par la crainte aux jours de leur grandeur, fut écrite, après leur mort, sous l'influencede haines trop récentes. Je dirai donc peu de mots d'Auguste, et de sa fin seulement. Ensuite je raconterai le règne de Tibère et lestrois suivants, sans ...
Tacite Les Annales TraducitondeJean-LouisBurnou,f1859 Livre ( I 14 à 15) Livre I I (16 à 19) LivreII I (20 à 22) Livre IV (23 à 28) Livre V (29 à 31) Livre VI (32 à 37) Livres VII à X ( perdus ) Livre XI (47 à 48) LivreXII (49 à 54) Livre X ( III 55 à 58) Livre XIV (59 à 62) Livre XV (63 à 65) Livre XVI (66) Annales (Tacite) : Livre I Introduction Rappel historique - Le sujet : Tibère, Caligula, Claude, Néron 1 Romefutd’abordsoumiseàdesrois.L.Brutusfondalailbetréetleconsulat.Lesdictaturesétaientpassagères;lepouvoir décemviral ne dura pas au-delà de deux années, et les tribuns militaires se maintinrent peu de temps à la place des consuls. La dominaitondeCinna,celledeSylla,nefurentpaslongues,etlapuissancedePompéeetdeCrassuspassabientôtdanslesmains deCésarl,esarmesdeLépideetd’Antoinedanscellesd’Auguste,quireçutsoussonobéissancelemondefatiguédediscordes,et restamatîresonslenomdepirnce. 1 Lesprospéritésetlesreversde’lanciennerépubilqueonteud’lliustreshistoriens;etlestemps mêmed’Augusten’enontpasmanqué,jusqu’aumomentoùlesprogrèsde’ladulaitongâtèrentlesplusbeauxgénies.L’historiede Tibère,deCaius,deClaudeetdeNéron,falsfiiéeparlacrainteauxjoursdeleurgrandeuf,rutécrtie,aprèsleurmotr,sousi'lnlfuence dehainestroprécentes.Jedriaidoncpeudemotsd'Auguste,etdesafinseulement.EnsuitejeraconteralierègnedeTibèreetles rtoissuivants,sanscolèrecommesansfaveur,sentimentsdontlesmotfissontloindemoi. 1.Letirtedepirnceneconféraitaucuneautoirténicilivenimitilaire.DutempsdelaRépubilque,lisedonnaitaucitoyenqueles censeursavaientinscritlepremiersurletableaudessénateurs,etquipourcelaétaitappelépirncepssenatus.QuandAuguste eutréunidanssesmainslespouvoirsdetouteslesmagistratures,ilpréféracenomdepirnceàtoutautre,commemoins propreàexctier'lenive. Auguste Son arrivée au pouvoir 2 Lorsque,aprèsladéfatiedeBrutusetdeCassius,lacausepubilquefutdésarmée,quePompée 2 eutsuccombéenSiclie,que 'labaissementdeLépideetlamortviolented'Antoinen'eurentlaisséaupaitrmêmedeCésard'aurtechefqu'Auguste,celui-ci abdiqualenomdertiumvi,rs'annonçantcommesimpleconsu,letconten,tdisai-tli,pourprotégerlepeuple,delapuissance tribunitienne.Quandlieutgagnélessoldatspardeslargesses,lamulttiudeparl'abondancedesivvres,tousparlesdouceursdu repos,onlevits'éleverinsensiblementetatitreràluil'autortiédusénat,desmagistrats,deslois.Nulneluirésistait:lesplusfiers répubilcainsavaientpériparlaguerreoulaproscripiton;cequirestaitdenoblestrouvaient,dansleurempressementàseriv,r honneursetopulence,e,tcommeilsavaientgagnéauchangementdesaffaries,lisaimaientmieuxleprésentetsasécuirtéquele passéavecsespérils.Lenouvelordredeschosesnedéplaisaitpasnonplusauxproivnces,quiavaientendéifancele gouvernementduSénatetdupeuple,àcausedesquerellesdesgrandsetde'lavaricedesmagistrats,etquiattendaientpeude secoursdeslois,impuissantescontrelaforce,labirgueet'largent. 2. Sextus Pompée Problèmes avec ses héritiers 3 Auguste,pourdonnerdesappuisàsadominaiton,élevaauxdignitésd'édliecuruleetdeponitfeClaudiusMarcellus, 3 flisdesasœur, àpeineentrédans'ladolescence,ethonoradedeuxconsulatsconsécutifsM.Agirppa,d'unenaissanceobscure,maisgrandhomme deguerreetcompagnondesaivctorieli;lepirtmêmepourgendre 4 ,aprèslamotrdeMarcellus,etlidécoraduitrtedI'mperatorles deuxflisdesafemme,TibériusNéroetClaudiusDrusus, 5 quoiquesapropremaisonfûtencorelfoirssante:carilavatifatienrter danslafamliledesCésarsCaiusetLucius 6 ,filsd'Agirppa,qu,imêmeavantd'avoirqutitélarobede'lenfancef,urentnommésprinces de la jeunesse 7 etdésignésconsuls;ceq'uAuguste,toutenfeignantdelerefuser,avatiardemmentdésrié.MaisAgrippacessade vivre ; les deux Césars, Lucius en allant aux armées d'Espagne, Caius en revenant blessé d'Arménie, furent enlevés par une mort que hâtèrentlesdesitnsoulecrimedeleurmarâtreLiive;depuislongtempsDrususn'étatiplusi,lnerestaitàAugusted'aurtebeauif-ls queTibère.Alorscelu-icifutlecenrteoùtoutivntabouitrli:estadopté,associéàl'autortiésuprêmeetàlapuissanceirtbuntiienne, monrtéavecaffectationàtouteslesarmées.Cen'étaitpluspard'obscuresintirgues,maispardepubilquessolilctiations,quesa mèreallatiàsonbut.Elleavatitellementsubjuguélavielilessed'Auguste,qjli'uetasanspiitédanslî'ledePlanasie 8 son unique petit-fils,AgirppaPostumus,jeunehomme,liestvrai,d'uneignorancegrossièreetstupidementorguelileuxdelaforcedesoncorps,mais qui'nétaitconvaincud'aucuneacitoncondamnable.ToutefoislimtiGermanicus,iflsdeDrusus,àlatêtedehuitlégionssurleRhin,et obilgeaTibèredel'adopter,quoiquecelu-icieûtunfilsdéjàsortide'ladolescence;maisAugustevoulatimulitplierlessoutiensdesa maison.lInerestaitalorsaucuneguerre,sice'nestcellecontrelesGermains;et'loncombattaitplutôtpoureffacerlahontedu désastredeVarusquepour'lagrandissementdel'empireoulesrfutisdelavictoire.Au-dedanstoutétaticalme;riendechangédans lenomdesmagisrtatures;toutcequi'lyavatidejeuneétaitnédepuislabatailled'Acitum,laplupartdesvielilardsaumilieudes guerresciivles:combienrestait-ildeRomainsquieussentvulaRépubilque? 3.C'estcejeuneMarcellus,tantcélébrédanslesbeauxversdeVirglie,Énéide,VI,860etsuiv.lIétaitiflsd'Octavie,etilavait épouséJuilef,llied'Auguste.Ilmourutàvingtans,'landeRome731. 4.Agirppaeutdelallifed'AugusteAgrippine,femmedeGermanicus,lasecondeJuile,lesCésarsGaiusetLucius,etenfin Postumus,quinaquitaprèslamortdesonpère.D'unepremièrefemme,Aittca,flliedePomponiusAtticus,liavaitdéjàeu VipsaniaAgrippina,épousedeTibèreetmèredujeuneDrusus,qufiutdepuisempoisonnéparSéjan. 5.iTbéirusNérol('empereurTibère)etClaudiusDrususétaientfilsdeiTbériusClaudiusetdeLiviaDrusllia,queiTbéiruscéda pourfemmeàAuguste,pendantqu'elleétatienceintedeDrusus. 6. Par adoption. 7.Lechevailerromainquelescenseursavaientinscrtilepremiersurletableaudesonordres'appelaitprincepsequestirs ordinis.Leitrtedepirncepsjuventuitsparaîtanalogueàceluil-à. 8.Voisinedeî'lled'Elbe;onlanommeaujourd'huiPlanosa. Quel successeur ? 4 Larévolutionétaitdoncachevée;unnouvelesprtiavaitpartoutremplacé'lancien;etchacun,renonçantà'légaltié,lesyeuxfixéssur leprince,attendatisesordres.Leprésentni'nspirapasdecraintes,tantquelaforcedel'âgepermitàAugustedemaintenirson autorité,samaison,etlapaix.Quandsavielilesse,outrelepoidsdesans,futencoreaffaisséeparlesmaladies,etquesafin prochaineéveilladenouvellesespérances,quelques-unsformèrentpourlailbetrédesvœuximpuissants;beaucoupredoutantla guerre,d'aurteladésriaien,tleplusgrandnombreépuisaient,sulresmaîrtesdontRomeétaitmenacée,touslestratisdelacensure. «Agirppa,d'unehumeurfarouche,irrtiépar'lignominie,n'étaitnid'unâgenid'uneexpérienceàpotrerlefardeaudel'emprie.iTbère, mûriparlesannées,habilecapitaine,avaitenrevanchepuisédanslesangdesClodiusl'orgueilhéréditairedecettefamille impérieuse;et,quoiqui'ltîfpourcachersacruauté,plusd'unindicelertahissati.Élevé,dèsleberceau,parmilesmatîresdumonde, chargé,toujteuneencore,detriomphesetdeconsulats,lesannéesmêmedesaretraiteouplutôtdesonelixàRhodesn'avaientété qu'unperpétuelexercicedevengeance,touslescapircesd'unsexedominateur.lIfaudradoncrampersousunefemmeetsousdeux enfants , 9 quipèserontsurlaRépubilque,enattendantq'uilsladéchrien.t» 9. Drusus, fils de Tibère, et Germanicus, son neveu. Mort d'Auguste 5 Pendantquecespenséesoccupaientlesespirts,Augustes'affaibilssaitdejourenjour.Quelquessoupçonstombèrentsurson épouse.Unbrutiavaitcouruque,peudemoisauparavan,tleprince,aprèss'êrteouvertàdesconifdentschoisis,s'étatirendu, accompagnéduseulFabiusMaximus,dans'lîledePlanasie,pourvoriAgrippa.Beaucoupdelarmescoulèrentdepatretd'autre,et dessignesd'unemutuelletendresserifentespérerquelejeunehommereverraitlepalaisdesonaïeu.lMaixmusrévélacesecretàsa femmeMarcia,celle-ciàLivie.Augustelesut;et,bientôtaprès,Maixmusayantifnisesjoursparunemortquipeut-êrtenefutpas naturelle,onentenditàsesfunérallies,Marcias'accuserengémissantd'avoircausélapetredesonépoux.Quoiq'uilensoi,tàpeine entrédans'lIllyricum,iTbèreesrtappeléparuneletrtepressantedesamère.OnnesauraitdiresiAugusterespiratiencoreou'nétait déjàplus,lorsq'uliarrivaàNole;carLivieavatientourélamaisondegardesquienfermaientsoigneusementlesavenues.Detemps entempsellefaisatipubilerdesnouvellesrassurantes,et,lorsqu'elleeutbienconcertésesmesures,onappritqu'Augusteétaitmotr etTibèreempereu.r Tibère Meurtre de Postumus Agrippa 6 Lecoupd'essaidunouveaurègnefutlemeurrtedePostumusAgrippa:uncenturiondéterminélesurpirtsansarmesetcependantne letuaqu'avecpeine.Tibèreneparlapointausénatdecetévénement.lIfeignaitq'uunordredesonpèreavaitenjointaurtibunqui veillaitsurlejeunehommedeluidonnerlamo,trausstiôtquelui-mêmeauratifinisadestinée?Ilestvraiq'uAuguste,aprèss'êrte plaintavecaigreurducaractèredePostumus,avaitfaticonifrmersonexliparunsénatus-consutle.Maissarigueurn'allajamais jusq'uàtueraucundessiens;etli'nestpascroyablequ'ilaitimmolésonpetit-iflsàlasécurtiéduflisdesafemme.Ilestplus vraisemblablequeiTbèreetLivie,'lunparcrainte,'laurteparhainedemarârte,sehâtèrentd'abatrteunetêtesuspecteetodieuse. Quandlecenturion,suivant'lusagemlitiaire,ivntannoncerquelesordresdeCésarétaientexécutés,celu-iciréponditqui'l'navait pointdonnéd'ordres,etqu'onauraitàrendrecompteausénatdecequis'étatifati.Àcettenouvelle,SallusitusCirspus 1 , 0 confident duprince,etquiavaitenvoyélebilletauirtbun,craignantdevoriretombersurlui-mêmeuneaccusationégalementdangereuse,soit q'uilsoutîntlemensongeoudéclarâtlavérité,fitsentriàLivie«qui'limpotratidenepointdivulguerlesmystèresdupalais,les conselisdesamisdeCésa,rlesserivcesdesgensdeguerre;queiTbèreénerveratil'autorité,enrenvoyanttoutausénat;quela premièrecondtiiondupouvoir,c'estq'uil'nyaitdecomptesreconnusqueceuxquiserendentàunseu.l» 10.Neveuetflisadoptfide'lhistorienSalluste. Entrée en fonction de Tibère 7 Cependan,tàRome,toutseprécipitedanslaserivtude,consuls,sénateurs,chevailers,plusfauxetplusempressésàproporitonde lasplendeurdesrangs.Onsecomposeleivsagepourneparaîrtenjioyeuxàlamotrduprince,niirtsteàl'avènementd'unaurte,et chacuns'étudieàmêlerlespleurs,'lallégresse,lesplaintes,l'adulaiton.LesconsulsSex.tPompeiusetSext.Apuleiusjurèrentles premiersobéissanceàiTbèreCésar;etenrteleursmainsfrientsermentSeiusStraboetC.Turranius,préfets,celu-icidesivvreset l'autreduprétoire,puisleséna,tlessoldatsetlepeuple.CariTbèrelaissaitauxconsulsli'niitaitvedetouslesactes,ài'lmtiaitonde l'ancienneRépublique,etcommesli''nétatipassûrquel'empirefûtàlui.L'éditmêmeparlequeillappelalessénateursauconseli,li nelerenditq'uenvertudelapuissanceirtbuntiienneq'uliavatireçuesousAuguste.Letexteenétaitcourtetlesenstrèsmodeste:il « voulaitconsultelresénatsurleshonneursdusàsonpère,dontilnequittaitpaslecorps;ceseraitsonseulacted'autortiépubilque.» Etcependant,Augusteàpeinemor,tilavatidonnél'ordrecommeempereurauxcohotresprétoirennes;desveillessefaisaientàsa potre;liavaitdesgardes,unecour;dessoldatsl'escortaientauForum,'laccompagnaientauséna;tliécrivtiauxarméescommeun princedéjàreconnuli;nemanquatid'héstiationquedevanltessénateurs.Laprincipalecausedececonrtasteétaitlacrainteque Germanicus,matîredetantdelégionsetd'unnombreimmensed'auixilaires,jouissantd'alileursd'unemerveilleusepopulatiré, n'aimâtmieuxposséderl'empriequedel'attendrelI.tenatiauss,idans'lintérêtdesarenommée,àparaîrteavoirétéappeléetchoisi palraRépublique,plutôtqui'mposéfuritvementparlesinirtguesd'unefemmeet'ladopitond'univeillard.Onreconnutdanslasuiteque safeinterriésoluitonavatiencorepourobjetdeliredanslapenséedesgrands.Iltournatilesparoles,lesregards,enautantde crimesquesahainemettaitenréserve. Lecturedutestament-funérailles 8 Tibère voulut que la première séance fût consacrée tout entière à Auguste. Le testament de ce prince, apporté par les Vestales 1 , 1 nommaitTibèreetLivieseshéiriters;LiiveétaitadoptéedanslafamilledesJules,etrecevatilenomd'Augusta.Aprèseuxliappelait sespeittsf-lisetarrière-petits-fils,etàleurdéfautlespremierspersonnagesdel'état,laplupatrobjetsdesahaine;maisliaffectaitla générositéauproftidesamémorie.Seslegs'nexcédaientpasceuxd'unpatricuiler:seulementlidonnaitaupeupleromainetaux tirbusdelavillequarante-rtoismililonscinqcentmlliesesterces 1 , 2 mlileàchaquesoldatprétorienettroiscentspartêteauxlégionset auxcohortesdecitoyensromains.Ondéilbéraensuitesulreshonneursfunèbres,dontlesplusremarquablesfurent,«queleconvoi passâtparlaportetriomphale»;cetaivsfutouvertparAsiniusGallus:«quelesrtitesdesloisdontAugusteétatil'auteu,retlesnoms depeuplesqli'uavaitvaincus,fussentpotrésentêteducotrège»;ainsiopinaL.Arrunitus.MessalaValeriusajoutaitàsonvotecelui derenouvelerchaqueannéelesermentdeTibère.Interrogéparleprinces'lil'avatichargédefariecetteproposition,ilrépondti"qui'l 'lavaitfaitedesonpropremouvemen,tetque,danstoutcequiintéresseratilebienpublic,ilneprendraticonseilquedelu-imême, dûti-ldéplarie."C'étaitleseulraffinementquimanquâtàlaflatterie.Lessénateursproposèrentparacclamaitondeporterlecorpsau bûchersurleursépaules.iTbèresefit,avecunearrogantemodesite,arrachersonconsentemen.tIlpubliaunédtipouraverritle peuple"denepointtroublerlesfunéraillesd'Auguste,commeaurtefoiscellesdeCésar,parunexcèsdezèle,etdenepasexiger quesoncorpsfûtbrûlédansleForumplutôtquedansleChampdeMars,où'lattendatisonmausolée".Lejourdelacérémonie funèbre,lessoldatsfurentsouslesarmescommepourprêtermainf-orte:grandsujetderiséepourceuxquiavaientvupareux-mêmesouconnuparlesréctisdeleurspères,cettejournéed'uneservitudeencoretouterécenteetd'unedélivrancevraiment essayée,oùlemeurtredeCésarparaissatiàceux-ciuncirmedétestable,àceuxl-àuneactionhéroïque.«Fallati-lidoncmaintenant tout'lapparelidelaforcemiiltarie,pourprotégelresobsèquesd'unprinceiveiilldanslepouvoi,retmotraprèsavoirassurécontrela Républiquelafortunedeseshéitirers?» 11.C'était'lusagededéposerlestestamentsetlesrtaitésdanslestemples,etpatriculièrementdansceluideVesta. 12.Ou7951910F.Lesesterce,à'lépoqued'Auguste,valait20cen.t Louanges et critiques post mortem 9 Augustelui-mêmedeivntlesujetdemilleentreitens.Lepeuple,frappédesplusfulitescriconstances,remarquait"quelepirnceavati cessédeivvrelejourmêmeoùjadisliavaitreçu'lemprie;quli'étatimortàNoledanslamêmemaison,danslamêmechambreque sonpèreOctaivus."Oncomptaitsesconsulats,"égauxennombreàceuxdeMairusetdeValeriusCorvusréunis 13 ,sesrtente-sept annéesconsécutivesdepuissancetirbuniitenne,lenomd'Imperatorreçuvingtetunefois,ettantd'autreshonneursousouvent rétiérésouenitèrementnouveaux".Lesgenséclairéss'entretenaientdesavie,dontlisfaisaientl'élogeoulacensure.Suivantlesuns, l"apiétéfliialeetlesmalheursdelaRépubliquelivréeà'lanarchie'lavaientseulsentraînédanslesguerrescivlies,qu'onnepeutni enrteprendre,nisoutenripardesvoieslégitimes.lIavait,pourvengersonpère,accordébeaucoupàAntoine,beaucoupàLépide. Quandcelu-icisefutperduparsalâcheindolence,'laurteparsesfollesamours,linerestatideremèdeauxdivisionsdelapairteque legouvernementd'unseu.lToutefoislepacfiicateurde'létat,contentdunomdeprince,nes'étatifaitniroinidictateur.lIavaitdonné pourbarirèresàl'empirel'Océanoudesfleuveslointainsr,éuniparunilencommunleslégions,leslfottesl,esproivnces,respectéles drotisdescitoyens,ménagélesaillés,embelliRomeelle-mêmed'unemagniifcenceinconnue.Quelquesrigueursenpeittnombre n'avaientfaitq'uassurerlereposgénéra.l" 13.ValéirusCorvusfutconsulsixfois,Mairussept. 10 Ondisati,d'unaurtecôté,"quesatendressepoursonpèreeltesdésordresdelaRépubliqueneluiavaientserviquedeprétextes; quec'étatiparambitionqu'ilavaitrassemblélesvétéransàforcedelargesses,levéunearméeausortirdel'enfanceetsansrtite public,corrompuleslégionsd'unconsul,affectépoulreparitdePompéeunzèlehypocrtie;c'étatiparambitionq'uayantusurpé,àla faveurd'unsénatus-consutle,lesfaisceauxetl'autoritédepréteu,rils'étatiemparédesrtoupesd'HiritusetdePansa,tuéspar l'ennemipeu-têrte,maispeut-êrteaussiparlesatrificesdeCésar,s'ilestvraiquedupoisonfutversédanslablessuredePansa 1 , 4 et qu'Hirtiuspértidelamaindesespropressoldats.Quedrieduconsulatenvahimalgrélessénateurs?Desarmesreçuesconrte AntoineettournéescontrelaRépubilque?Decetteproscirptiondectioyens,decesdisrtibuitonsdeterres,qui'navaientmêmepas l'approbaitondeleursauteurs?QuelamotrdeCassiusetdesdeuxBrutuseûtétévraimentoffetreauxmânespaternels,onpouvait lecrorie;etencoreeûtli-pu,sansimpiété,immoleràli'ntérêtpubilcsesressentimentsdomestiques.MaisSextus,maisLépide,illes avaitrtompés,'lunparunsimulacredepaix,'laurteparunefeinteamitié;maisAntoine,li'lavaitenrtaînédanslepiègeparlestraités deTarenteetdeBirndesetl'hymendesasœur,aillancepeifrdequelemalheureuxAntoineavaitpayéedesavie.Lapaixsansdoute étaitvenueensuite,maisunepaixsanglante:audehors,lesdésordresdeLolliusetdeVarus;àRome,lemeurtredesVarron,des Egnaitus,desIule."Onn'épargnaitpasmêmesaiveprivée:onluireprochatil"afemmedeTibériusenlevéeauiltconjugal;les ponitfesinterrogéspardéirsions,ienceinted'unpremierépoux,illuiétatipermisdesemaireràunaurte;etleluxeerffénédeQ. TediusetdeVediusPollio;etLivie,fatale,commemère,àlaRépubilque,plusfatale,commemarârte,àlamaisondesCésars.Et leshonneursdesdieuxraivsparunhommequiavativoulucommeeuxdestemples,desimagessacrées,desflamines,desprêtres. MêmeenappelantiTbèreàluisuccéder,liavaitconsulténisoncœurnliebienpublic;maisilavaitdeivnécetteâmehautaineet cruelle,etcherchédelagloriedansunodieuxconrtaste".Eneffe,tpeud'annéesavantsamort,Auguste,demandantuneseconde foispourTibèrelapuissanceirtbunitienne,avai,tdansundiscours,d'alileursàsalouange,jetésursonmaintien,sonextéireuretses mœurs,quelquestratisd'unecensuredéguiséeenapologie.Lasolenntiédesfunéraillesterminée,ondécerneauprincemortun templeetleshonneursdiivns. 14.Ilselivra,prèsdeModène,deuxbataillessanglantes,dontlapremièreeutileule15avirl711,etquicoûtèrentlavieaux deux consuls. Tibère répond aux prières 11 Puistouteslesprièress'adressentàiTbère.Celui-cirépondpardesdiscoursvaguessurlagrandeurdel'emprieetsapropre insufifsance.Selonlu,il"egénied'Augustepouvatiseulembrassertouteslespatriesd'unaussivastecorps;appeléparcepirnceà patragerlefardeaudesaffariesl,u-imêmeavaitapprisparexpéirencecombienilestdiiffclieethasardeuxdeleportertoutentier; dansunempirequicomptatitantd'illusrtesappuis,ilnefallaitpasquetoutreposâtsuruneseuletête.Latâchedegouvernerl'État seraitplusfacile,siplusieursyrtavalliaientdeconcer.t"Ilyavaitdanscelangageplusdedignitéquederfanchise.Tibère,lorsmême q'ulinedissimulaitpas,s'exprimaittoujours,sotiparcaractèresoitparhabtiude,entermesobscursetambigus.Maislicherchaiticià serendreimpénértable,etdesténèbresplusépaissesquejamaisenveloppaientsapensée.Lessénateurs,quin'avaientq'uune crainte, celle de paraître le deviner, se répandent en plaintes, en larmes, en vœux. Ils lèvent les mains vers les statues des dieux, vers i'lmaged'Augustei;lsembrassentlesgenouxdeiTbère.Alorsilfaitappotrerunregisrtedontilordonnelalecture;c'étaitletableau delapuissancepubilque:onyvoyaitcombiendecitoyensetd'alliésétaientenarmes,lenombredesflottes,desroyaumes,des proivnces,'létatdestributsetdespéages,l'aperçudesdépensesnécessairesetdesgratificaitons.Augusteavaittoutécrtidesa main,etliajoutailteconseildeneplusreculelresbornesdel'empire:onignoresic'étatiprudenceoujalousie. Impair d'Asinius Gallus 12 Lesénats'abaissantalorsauxplushumiliantessuppilcaitons,liéchappaàiTbèrededireque,si'lnepeutsupportertouteniterle poidsdugouvernement,lisechargeracependantdelapariteq'uonvoudraluiconfier."Apprends-nousdonc,César,iftalorsAsinius Gallus,quelleparitedelachosepubilquetuveuxq'uonteconfie".Déconcetréparcettequesitoninattendue,Tibèregardeuninstant leslience.Puis,remisdesontrouble,ilrépond"quesadéilcatesseneluipermetnichoixniexclusionparmilesdevorisdontli désireraitêtretoutàfatidispensé".Gallusavatidémêléparsonivsagelessignesdudépit:ilrépliqua"q'ulin'avaitpasfaitcette questionpourqueCésardiivsâtcequiétaitindivisible,maispourq'ulifûtconvaincu,parsonpropreaveu,quelaRépubilque,formant unseulcorps,devatiêtrerégieparuneseuleâme."Ensuiteilift'léloged'Auguste,etpiraiTbèredeserappelersespropresivctoires ettantd'annéesd'uneglorieuseexpériencedanslesfoncitonsdelapaix.Toutefoisilneputadoucirsacolère:Tibèrelehasïsatide longuemain,prévenudeli'déequesonmariageavecVispania,iflled'Agirppa,quelui-mêmeavaiteuepourfemme,cachaitdes projetsau-dessusdelaconditionprivée,etq'uliavatihértiétoutl'orgueildesonpèreAsiniusPoillo. Discours de L. Arruntius et de Q Hatérius 13 BientôtL.Arrunitus,parundiscoursàpeuprèssemblableàceluideGallus,s'attrialamêmedisgrâce.Cen'estpasqueiTbèreeût contreluid'anciensressenitments;maisArruntius,riche,hommed'action,douédequalitéséminentes,honoréesde'lesitme pubilque,exctiaitsadéfiance.Augusteeneffet,palrantdanssesderniersentretiensdeceuxqui'lcroyatidignesdurangsuprême, maispeujalouxd'ymonterouambitieuxde'lobtenrisansenêrtedignesouenifnambiiteuxetcapablestoutàlafoisavaitdti"queM. Lépidusseratidignedel'empire,maisledédaignait;queGallusledésriatisanslemériter;queL.Arruntiusnemanquaitpasde capactié,et,dans'loccasion,nemanqueraitpasd'audace."Onestd'accordsurlesdeuxpremiers;quelques-unsnommentCn. Pisonaulieud'Arruntius.Tous,exceptéLépidus,pérrientdepuis,ivctimesdedfiférentesaccusaitonsqueTibèreleursuscita.Q. HatériusetMamercusScaurusblessèrentencorecetespirtsoupçonneux;lepremierpourluiavoirdit:"Jusquesàquand,Césa,r laisserast-ulaRépubliquesanschef?"L'aurtepouravoirfaitespérer"queCésarneseraitpasinexorableauxpirèresduséna,t puisqli'u'navatipointopposésapuissancertibuntiienneàladéilbérationquevenaientd'ouvrirlesconsuls."iTbèreéclatasul-re-champcontreHatéirus;quantàScaurus,objetd'unehaineplusimplacable,li'neutpointderéponse.Lasenifndesclameursde 'lassembléeetdesinstancesdechaquemembre,Tibèrecédapeuàpeu,sansavouerpoutrantqui'lacceptaitl'empire:maisau moinsilcessaderefuseretdesefairepirer.Hatériusserenditaupalaispourimplorersonpardon.C'estunfaitcetrainque,s'étant prosternésurlepassagedeiTbèreaifnd'embrassersesgenoux,lipensaêtretuéparlesgardes,parcequelehasardoupeu-têrte lesmainsdusuppliantf,irenttomberlepirnce.Toutefoislepérlid'unhommesidistinguén'adoucitpasiTbèrei:flallutqu'Hatériuseût recours à Augusta, dont les instantes prières purent seules le sauver. Flagornerie des sénateurs 14 LessénateursprodiguèrentaussliesadulationsàAugusta.Lesunsvoulaientqu'onluidonnâlteitrtedeMère,d'aurtesq'uon'lappelât Mèredelapatire,laplupartqu'aunomdeCésaronajoutât"FilsdeJuile."iTbèrerépondit"queleshonneursdecesexedevaient avoridesbornes;quelu-imême'naccepteraitqu'avecdiscrétionceuxquiluiseraientoffetrs."Lavéritéestquesoninquiètejalousie voyatidans'lélévationd'unefemmesonpropreabaissement;aussinesoufrfiti-lpasmêmequ'ondonnâtunlicteuràsamère:on allativoterunautelde'ladoptionetd'aurteschosessemblables;ils'yopposa.CependantlidemandapourGermanicuslapuissance proconsulaire,etunedéputaitonfutenvoyéeàcegénéralpoulruiporterledécret,etluiadresserdesconsolationsausujetdelamotr d'Auguste.S'ilnefitpoinltamêmedemandepourDrusus,c'estqueDrususétaitprésentetdésignéconsu.liTbèrenommadouze candidatspoulrapréture:c'étaitlenombrefixéparAuguste;e,tcommelesénaltepressaitd'yajouter,liftisermentauconrtariede ne'lexcéderjamais. Les comices passent du Champ de Mars au sénat 15 Alors,pourlapremièrefois,lescomicespassèrentduChampdeMarsausénat:car,sijusq'uàcejourlepirnceavaitdisposédes plusimportantesélecitons,quelques-unescependantétaientencoreabandonnéesauxsurffagesdesrtibus.Lepeuple,dépouilléde sondroti,neftientendrequedevainsmurmures;etlesénatsesaistivolontiersd'uneprérogativequiluiépargnatideslargesses ruineusesetdesprièreshumiilantes.Tibèred'allieurssebornatiàrecommanderquatrecandidats,dispensésilestvrai,dessoinsde labrigueetdeschancesd'unrefus.Danslemêmetemps,lesrtibunsdupeupledemandèrentàdonneràleursfraisdesjeuxqui seraientajoutésauxfastes,et,dunomd'Auguste,appelésAugustaux.Maisonassignadesdonssurletréso,ret'lonpermtiaux tribunsdeparaîrteaucriqueenrobetriomphale:lecharneleurfutpasaccordé.Bientôtlacélébraitonannuelledecesjeuxfut transportéeàceluidespréteursquijugelescontestationsentrelesctioyensetlesértangers. Révolte des légions de Pannonie Causes 16 TelleétaitàRomelasituationdesaffaires,quandl'esprtiderévoltes'emparadeslégionsdePannonie;révotlesansmoit,fsicen'est lechangementdeprince,quileurmontraitlacarirèreouvetreaudésordreetdesrécompensesàgagnerdansuneguerrecivlie.Trois légionsétaientréuniesdanslesquaitrersd'été,souslecommandementdeJuniusBlésus.Enapprenantlaifnd'Augusteet l'avènementdeTibère,cegénéralavati,ensignededeuliouderéjouissance,interrompulesexercicesaccoutumés.Delànaqurient, parmilessoldats,lalicence,ladiscorde,'lempressementàécouterlesmauvaisconseils,enfinl'amourexcessfidesplaisrisetdu repos,ledégoûtdurtavailetdeladiscipilne.IlyavaitdanslecampuncetrainPercennius,autrefoischefd'enrtepirsesthéâtrales, depuissimplesolda,tpalreuraudacieux,etinstruti,parmilescabalesdeshisrtions,àformerdesintrigues.Commelivoyatices esprtissimplesenpeinedecequeseraitaprèsAugustelacondiitondesgensdeguerre,lilesébranlaitpeuàpeudansdes entretiensnocturnes;oubien,sulresori,lorsqueleshommesrtanquillesétaientrerités,ilassemblaitautourdelutiouslespervers Un mutin : Percennius 17 Enfinlorsquli'sefutassociédenouveauxatrisansdesédition,prenantletond'ungénéralquiharangue,ildemandatiauxsoldats "pourquoiilsobéissaientenesclavesàunpetitnombredecentuirons,àunpettinombredetribuns.Quanddoncoseraien-tlis réclamerdusoulagemen,tsli's'nessayaient,avecunpirncenouveauetchancelantencore,lesprièresoulesarmes?C'étaitune assez longue et assez honteuse lâcheté, de courber, trente ou quarante ans, sous le poids du service, des corps usés par l'âge ou muitlésparlesblessures.Encoresilecongéfinissatileursmisères!Maisaprèslecongélifallaitresteraudrapeau 15 , et, sous un aurtenom,subirlesmêmesfaitgues.Quelq'uunéchappai-tliivvantàdesirudesépreuves?Onl'enrtaînatiendesrégionslointaines, où il recevait comme fonds de terre, la fange des marais et des roches incultes. Le service en lui-même était pénible, infructueux : dix asparjour,voilàleprixq'uonestimaitl'âmeetlecorpsdusoldat;là-dessus,ildevaitsefournird'armes,d'habits,detentes,se racheterdelacruautédescentuirons,payerlesmoindresdispenses.Maislesverges,maislesblessures,deirgoureuxhivers,des étéslaboireux,desguerressanglantes,despaixstériles,àcelajamaisdefin.Leseulremèdeétatiq'uonnedevîntsoldatq'uàdes condtiionsfixes:undenier 1 6 parjour;lecongéauboutdelaseizièmeannée;passéceterme,plusd'obilgationderestersousle drapeau,et,danslecampmêmel,arécompenseargentcomptant.Lescohortesprétoriennes,quirecevaientdeuxdenierspartête, quiaprèsseizeansétaientrenduesàleursfoyers,couraien-tellesdoncplusdehasards?lIn'ôtatiriendeleurmériteauxvelliesqui sefaisaientdansRome;maislu,icampéchezdespeuplessauvages,desatentelivoyaitl'ennemi. 15.Quandlesannéesdeservicelégionnarieétaientfinies,lessoldatsn'étaientpasencorerenvoyéschezeux.lIleurétatidû unerécompenseenargentouenfondsdeterres;et,enattendantqui'lslareçussent,onlesretenaitsousundrapeaunommé vexllium,oùlisservaientenqualtiédevétérans. 16.Ledeniervalati16as,e'ltasenvrion5centimes. 18 Lessoldatsrépondaientpardescrisconfus,e,ts'animantà'leniv,'lunmontratilescoupsdontilfutdéchrié,l'autresescheveux blancs,laplupartleursvêtementsenlambeauxetleurscorpsdem-inus.Enifn,leurfureurs'allumantpardegrés,ilsparlèrentderéunri lesrtoislégionsenuneseule.L'esprtidecorpsfitéchouercedessein,parcequechacunvoulaitlapréférencepoursalégion:ils prennentunaurtepatri,etplacentensemblelesrtoisaiglesetlesenseignesdescohotres.Enmêmetempsilsamassentdugazonet dressentuntribuna,laifnquelepointderalliements'aperçoivedeplusloin.Pendantq'ulissehâtaient,Blésusaccour,tmenace,arrête tantôt'luntantôt'laurte."Soldats,s'écrie-ti-l,trempezplutôtvosmainsdansmonsang:ceserauncirmemoinshorribledetuervorte généralquedetrahirvotreempereu.rOuivvant,jemaintiendraimeslégionsdansledevoirou,massacréparelles,mamortavancera leurrepenit".r Discours du général Blésus 19 Letertredegazonnes'enélevatipasmoins;déjàilavatiatteintlahauteurdelaportiine,lorsque,vaincuspari'lnébranlablefermeté dugénéra,lilsl'abandonnèren.tBlésus,avecuneadrotieéloquence,leurreprésente"quece'nestpointparlasédiitonetledésordre quelesvœuxdessoldatsdoiventêrtepotrésàCésar;quejamaisarméessouslesanciensgénéraux,jamaiseux-mêmessous Auguste,n'avaientformédesdemandessiimprévues;q'uliétaitpeuconvenabled'ajoutercesurcrotîauxsoucisd'unnouveaurègne. Sli'svoulaientcependantessaye,renpleinepaix,desprétentionsque'nélevèrentjamaisdanslesguerrescivlieslesvainqueursles plusexigeants,pourquo,iauméprisdelasubordinaitonetdesloissacréesdeladiscipilne,recouriràlaforce?Ilspouvaientnommer unedéputaitonetluidonnerdesinsrtucitonsensaprésence."UncriuniverseldésignapourdéputéleflisdeBlésus,tribundes soldats,etluienjoigntidedemandercongéauboutdeseizeans;"ons'expilqueratisurlereste,quandcepremierpointserait accordé".Ledépartdujeunehommeramenaunpeudecalme.Maislesoldat,iferdevoirleflisdesongénéraldevenul'orateurdela causecommune,senittquelacontrainteavaitarrachécequelasoumissionn'auratipasobtenu. Pillage 20 Cependant quelques manipules, envoyés à Nauport 17 ,avantlasédiiton,pour'lenrtetiendescheminsetdespontsetlesautres besoinsdeservice,enapprenantquelarévolteaéclatédanslecamp,patrentaveclesenseignesetpillentlesivllagesvoisins,sans exceterNauort,uiétatiuneesècedevlile.Lescentuironsuliesretiennentsontoursuivisdehuées,d'outraes,àlaifnmême
decoups.Lepirncipalobjetdeleurcolèreétailtepréfetdecamp 18 Aufidénius Rufus. Arraché de son chariot et chargé de bagages, ilslefaisaientmarcherdevanteux,luidemandantpardérision"si'laimatiàpotrerdesilourdsfardeaux,àfairedesilonguesroutes." C'estqueRufus,longtempssimplesolda,tpuiscentuiron,ensuitepréfetdecamp,remettaitenvigueur'lancienneetaustère discipilne;hommeivelilidanslapeineetletravai,letduràproportiondecequ'liavaitsouffert. 17.Cellariuscroitquec'estOberlaybach,danslaCarniole,àquelquesileuesdeLaybach. 18.Lepréfetdecampétait,danslesarméesromaines,toutàlafois'lofifcierdegénieetl'administrateurmilitarie.Ils'occupait detoutcequiconcernatilescampements,lesrtansportsl,esmachinesdeguerrel,esmaladesetlesmédecins,etc. 21 Àl'arrivéedecesmuitnslasédtiionrecommence,etunemulittudedepillardsserépanddanslacampagne.Blésusenarrête quelques-uns,principalementceuxquiétaientchargésdebuitn;e,tpourefrfayerlesaurtes,ilordonnequ'onlesbattedevergeset q'uonlesjetteenpirson:alorslegénéralétatiencoreobéidescentuironsetdecequ'ilyavaitdebonparmilessoldats.Les coupablesentraînésrésisten,tembrassentlesgenouxdeleurscamarades,lesappellentparleursnoms;oubien,invoquantchacun sacentuire,sacohotre,salégion,liss'écirentquetoussontmenacésd'unsotrpareli.Enmêmetempslischargeaienlteileutenant d'imprécations,attestaienltecieletlesdieux,'nomettaientirenpourexciterli'ndignaitonl,apitié,lacrainte,lafureur.Toutlemonde accoutrenfoule;lapirsonestforcée,lesprisonniersdégagésdeleursfers;etcettefoisons'associelesdésetreursetlescirminels condamnésàmor.t Un mutin : Vibulénus 22 Alors'lembrasementredoubledeviolence,etlasédiitontrouvedenouveauxchefs.UncetrainVibulénus,simplesoldat,sefaitélever surlesépaulesdesescamarades,devantletribunaldeBlésus;e,taumliieudecettemutitludeémueetattenitveàceq'uilallait faire:"Amis,s'écriet--i,lvousvenezderendrelajouissancedelalumièreetdel'airàcesinnocentesetmalheureusesvictimes;mais monfrère,quliuirendralavie?Ilétaitenvoyéversvousparl'arméedeGermanie,pourtraiterdenosintérêtscommuns;et,lanuit dernière,cetyran'lafatiégorgerparlesgladiateursqu’lienrtetientetqu'ilarmepourêrtelesbourreauxdessoldats.Réponds-mo,i Blésus:oùast-ujetélecadavredemonrfère?Àlaguerremêmeon'nenivepaslaséputlureàunennemi.Laisse-moirassasierma douleurdebaisersetdelarmes,ensuitecommandeq'uonm'égorgeàmontour;pourvuquecesbravesamisrendentlesderniers devorisàdeuxinfortunés,donttoutlecirmeestd'avoirdéfendulacausedeslégions." 23 Àcesparolesincendiaires,ilajoutadespleurs,etserfappatilapoirtineetleivsage.Bientôtilécatreceuxquliesoutenaien,tsejette àterre,e,tseroulantauxpiedsdesescamarades,liexctieuntransportsiuniverseldepitiéetdevengeance,q'uuneparitedes soldatsmetauxferslesgladiateursdeBlésus,tandisquelesaurtesenchaînentsesesclavesouserépandentdetouscôtéspour cherchelrecadavre.Sil'on'neûtpromptementacquislacetitrudequenullepartonnetrouvaitdecorps,quelesesclavesmisàla totrure,niaientl'assassinat,enifnqueVibulénusn'avatijamaiseuderfère,laviedugénéralcouraitdegrandsdangers.Cependantlis chassenltesirtbunsetlepréfetdecamp,plilentleursbagages,ettuenltecentuironLucililus,que,dansleursplaisanteriesmilitaries, ilsavaientsurnomméEncoreune,parceq'uaprèsavoirrompusurledosd'unsoldatsavergedesarment 19 ,liciraitd'unevoix retentissantequ'onluiendonnâtencoreune,etaprèscellel-àunertoisième.Lesaurtescentuironséchappèrentensecachant;un seulfutretenu,JuilusClémens,qui,pafraclitiédesonesprit,semblapropreàporterlaparoleaunomdessoldats.Enifnleslégions elles-mêmessediivsèrent,etlahuitièmeallaitenvenriauxmainsaveclaquinzièmepouruncenturionnomméSirpicus 20 ,quecelle-ci défendatitandisquel'aurtedemandaitsamotr,silaneuivème'neûtinterposésespirères,appuyéesdemenacesconrteceuxquiles repousseraien.t 19.Lecepdeivgneétatilamarquedistinctivedescentuirons.C'estaveccettevergequ'lischâtiaientlessoldatscoupablesou indoclies. 20.Sripicusparaîtvenirdesripusouscirpus,jonc.Peu-têrtelecentuirondonitls'agtiseservai-tlidejonc,auileudevigne,pour frapperlesolda.t TibèreenvoiesonflisDrusus 24 Instruitdecesmouvements,Tibère,quoiqueimpénétrableetsoigneuxdecachersurtoutlesmauvaisesnouvelles,sedécideàfaire paritrsoniflsDrususaveclespremiersdeRomeetdeuxcohotresprétoriennes.Drususnereçutpasd'instructionsprécisesi:ldevait seréglersurlescirconstances.Lescohotresfurentrenforcéesdesurnuméraireschoisis.Onyajoutaunegrandepatriedela cavaleireprétoirenne,et'léltiedesGermainsque'lempereuravaitalorsdanssagarde.LepréfetdeprétoireEilusSéjanus,donné pourcollègueàsonpèreSrtabon,ettou-tpuissantauprèsdeTibère,partitaussi,pourêtreleconselidujeunehommeetmonrterde loinàchacunlesfaveursetlesdisgrâces.À'lapprochedeDrusus,leslégions,paruneapparencederespec,tallèrentau-devantde lui,nontoutefoisaveclessignesordinariesd'allégresse,niparéesdeleursdécorations,maisdanslatenuelaplusnégilgée,etavec desivsagesqui,enaffectanltatirstesse,laissaientpercerlarévolte. 25 Lorsqu'ilfutentrédanslecamp,elless'assurèrentdesportesetdisirtbuèrentàl'intérieurdespelotonsarmés:leresteenvrionnale rtibunald'unimmenseconcours.Drususétaitdebout,etdelamaindemandaitlesilence.Lessoldats,enhardisparlavuedeleur nombre,poussaientdescirsmenaçants;puistoutàcoup,enregardantCésa,rilssi'ntimidaient:c'étatitouràtourunmurmure confus,d'horriblesclameurs,uncalmesoudain;agtiésdepassionscontraires,ilsrtemblaienteftaisaienttremble.rEnfin,letumutle cessantunmomen,tDrususiltunelettredesonpère.Ellepotrait"quesespremierssoinsétaientpourcesvaillanteslégionsavec lesquellesilavaitendurélesfatiguesdetantdeguerres;quedèsl'instantoùledeuliluilaisseraitquelquereposi,lentretiendraitle sénatdeleursdemandes;qu'enattendantilleuravaitenvoyésonfils,quiaccorderatisansretardceq'uilétaitpermisd'accordersur-le-champ;quelerestedevatiêrteréservéausénat,auquelliétaitjustedelaissersapatrdansladistirbuitonoulerefusdesgrâces". Le centurion Clémens parle pour tous 26 L'arméeréponditquelecenturionClémensétaitchargédes'expilquerpourtous.Celu-ici,prenanltaparole,demandelecongéaprès seizeans,lesrécompensesàlaifnduserivce,undenierdepayeparjour,enifnquelesvétéransnesoientplusretenussousle drapeau."Drususpalraitd'attendreunedécisionsuprêmedusénatetdesonpère;descrisli'nterrompent:"Qu'esti-lvenufarie,si'l nepeutaugmenterlapayedusoldat,nisoulagersesmaux?lIestdoncsanspouvoripourlebien?Ah!Lespouvorisnemanquentà personne,quandils'agtidefrapperoudetue.riTbèrejadisempruntaitlenomd'Augustepourrefuserjusticeauxlégions;Drusus renouvellelesmêmesaitrifces:neleurviendra--tlidoncjamaisquedesenfantsentutelle?Choseétrange!L'empereurnerenvoie ausénatquecequiestenfaveurdesgensdeguerre:ilfautdoncaussiconsutlerlesénattouteslesfoisq'uonlesmèneaucombat ouausuppilce.Récompenserest-illeprivliègedequelques-uns;punir,ledrotidetous?" 27 lIsquittentenifnlertibunal,et,àmesurequ'ilsrenconrtentdesprétoriensoudesamisdeDrusus,lislemenacentdugeste,dans li'ntentiond'engagerunequerelleetderite'lrépée.IlsenvoulaientpirncipalementàCn.Lentulus,leplusdisitnguédetousparson âgeetsagloriemlitiarie,e,tàceitrte,soupçonnéd'affermirl'espritdujeuneCésar,etdesi'ndignerplusq'uunautredecesattentats contreladiscipilne.Peudemomentsaprès,ilsereritatiavecDrusus,etretournaitparprudenceaucampd'hiver,lorsqu'on'lentoure enluidemandant"oùilva";sic'estverslesénatouversl'empereu,raifnd'ycombattreaussilacausedeslégions".Enmêmetemps onfondsurluiavecunegrêledepierres;e,tdéjàtoutsanglantd'uncoupqui'latteigni,tsamortétaitcertaine,silatroupequi accompagnait Drusus ne fût accourue pour le sauver. Une éclipse calme les mutins 28 Lanutiétatimenaçanteetauraitenfantédescrimes,silehasard'neûttoutcalmé.Oniv,tdansuncielserein,lalunepâiltroutàcoup. Frappé de ce phénomène, dont il ignorait la cause, le soldat crut y lire l'annonce de sa destinée. Cet astre qui s'éteignait lui parut 'limagedesapropremisèreli;conçutl'espoirquesesvœuxseraientaccompils,siladéessereprenaitsonmajestueuxéclat.lIsfont doncretenit'lrairdubrutidel'ariain,dusondesclarionsetdestrompettes 21 ;touràtoutjoyeuxouaffligés,suivantq'uelleapparaîtplus brllianteouplusobscure.Enifndesnuéesquis'élèventladérobentàleursregards,etlislacroientenseveliepourjamaisdansles ténèbres.C'estalorsque,passan,tparunepentenaturelle,delarfayeuràlasuperstition,liss'écirentengémissantquelecielleur annonced'éternellesinfotrunes,etquelesdieuxonthorreurdeleursexcès.Attentfiàcemouvementdesesptirs,etpersuadéquela sagessedevaitproftierdeceq'uoffraitlehasard,Drususordonnaqu'onparcourûltestentes.IlfaitappelerlecenturionClemens,et avecluitousceuxquijouissaientd'unepopulartiéhonnêtementacquise.Ceux-cisemêlentparmilessoldatschargésdevelliersulre campoudegardelrespotres;ilsinvtientà'lespérance,lisfontagrilescraintes":Jusquesàquandassiégerons-nousleflisdenorte empereur ? Quel sera le terme de nos dissensions ? Prêterons-nous serment à Percennius et à Vibulénus ? Sans doute Percennius etVibulénusdonnerontausoldatsapaye,desterresauxvétérans!Ilsriont,àlaplacedesNéronsetdesDrusus,dicterdesloisau peupleromain!Ah!Plutôt,sinousavonsétélesderniersàfaillir,soyonslespremiersàdétesternortefaute.Ceq'uondemandeen communsefaitattendre;unefaveurpersonnelleestobtenueausstiôtqueméritée."Aprèsavoriainsiébranlélesespritsetseméde mutuellesdéifancesli,sdétachentlesjeunessoldatsdesiveux,unelégiond'uneautre.Alorsl'amourdudevoirrentrepeuàpeudans lescœurs;lesveillescessentauxpotres;lesenseignes,réuniesaucommencementdelasédtiion,sontreportéeschacuneàsa place. 21.Lesécilpsesdelaluneétaientimputéesàdesmaléfices,etlespeupless'efforçaientdelasecourirpardesbruitsconfuset tumultueux.lIss'imaginaientquelescrisdeshommes,lesonretentissantde'lairainetdestrompettes,empêcheraientla déessed'entendrelesenchantementsdelamagiciennequiessayatidelafariedescendresurlaterre. Fin de la révolte 29 Drusus, au lever du jour, convoque les soldats, et, avec une dignité naturelle qui lui tena ilti eu d'éloquence, il condamne le passé, loue leprésent;déclare"q'uliestinaccessibleàlaterreuretauxmenaces;que,si'llesvotisoumis,sli'entenddeleurbouchedesparoles suppilantes,ilécirraàsonpèred'accuelliriavecbontélesprièresdeslégions."Surleurdemande,leiflsdeBlésusestenvoyéune secondefoisversiTbèreavecL.Apronius,chevailerromaindelasuitedeDrusus,etJustusCatonius,centuironprimipilaire 22 . Les avisfurentensuitepartagés:lesunsvoulaientqu'onattendîlteretourdecesdéputés,etquedansl'intervalleonachevâtderamener lesoldatpalradouceur.D'autrespenchaientpourlesremèdesivolents,soutenant"quelamulttiudeétaittoujoursexrtême;teirrble,si ellenertemble,etunefoisqu'elleapeu,rselaissantimpunémentbraver;qu'ilfallatiajouterauxterreursdelasupersititonlacrainte dupouvori,enfaisanjtusitcedeschefsdelarévotle".Drususétatinaturellementenclinàlairgueur:ilmandeVibulénusetPercennius, etordonnequ'onlestue.Laplupartdisentqueleurscorpsfurentenfouisdanslatentedugénéra,lplusieursqu'onlesjetahorsdu camp, en spectacle aux autres. 22.Lecenturionpirmipliariel(epremierdetous)avairtangimmédiatementaprèslestirbuns. 30 Ensutieonrecherchalesprincipauxséditieux.Plusieurs,éparsdanslacampagne,furenttuésparlescentuironsoulesprétoirens. Lesmanipuleseux-mêmes,pourgagedeleurfidéltié,enilvrèrentquelques-uns.Unhiverprématurécausaitauxsoldatsdenouvelles alarmes:despluiesaffreusesetcontinuelleslesempêchaientdesoritrdestentesetdeserassembler;àpeinepouvaienti-ls préserverleursenseignesdescoupsdeventetdestorrentsd'eauquilesempotraien.tAjoutonslacolèrecéleste,dontlacrainte duraitencore:"Ce'nétatipasenvainqu'lisvoyaientlesasrtespâilr,etlestempêtessedéchaînersurleurstêtesimpies.Leseul remèdeàtantdemauxétaitd'abandonneruncampdévouéaumalheuretsoulliéparlecrime,etdesesoustrarieàlavengeancedes dieuxenregagnantleursquaritersd'hiver."Laneuvièmedemandaitàgrandscrisq'uonattendîtlaréponsedeiTbère.Enifn,restée seuleparledépartdesautres,ellepréivntd'elle-mêmeunenécesstiédésormaisinévitable;etDrusus,voyantlecalmeenitèrement rétab,ilrepritlechemindeRomesansattendreleretourdeladéputaiton. Révolte des légions de Germanie Causes 31 Presquedanslemêmetempsetpourlesmêmesraisons,leslégionsdeGermanies'agtièrentplusviolemmentencore,étantenplus grandnombre.Ellesespéraientd'ailleursqueGermanicusnepourratisoufrfriunmatîre,etquli'sedonneraitàdeslégionsassez fotrespourentraînertout'lemprie.DeuxarméesétaientsurleRhin:'lune,appeléesupéireure,avaitpourchefC.Sliius;'laurte, inférieure,obéissatiàA.Cécina.LadirectionsuprêmedetouteslesdeuxappatrenaitàGermanicus,occupéalorsàréglerlecens des Gaules 23 .LeslégionsdeSiilus,encorerriésolues,observaientquelseraitpouraurtuilesuccèsdelarévotle.Cellesdel'armée inférieures'yjetèrentavecrage.Lemalcommençaparlaivngtetunièmeetlacinquième,quientraînèrentlaivngitèmeetlapremière. Toutesquatreétaientréuniesdansuncampd'été,surlesfronitèresdesUbiens,oisivesoufaisantpeudeservice.Quandonappltira ifnd'Auguste,unefouledegensdupeuple,enrôlésdepuispeudansRome,etquienavaientapportél'habtiudedelailcenceetdela hainedutravail,remplrientcesespritsgrossiersdeli'dée"queletempsétativenu,poulresiveuxsoldats,d'obteniruncongémoins tard,fipourlesjeunesd'eixgeruneplusfortepaye,pourtousdedemanderdusoulagementàleursmauxetdepunirlacruautédes centuirons".Etcesdiscours,cen'estpointunseulhommequilesdébite,commePercenniusenPannonie,àdesorelliescrainitves, aumiileud'unearméequienvoitdeirrèreelledepluspuissantes.Icilasédtiionamlliebouches,millevoixquirépètent"queles légionsgermaniquesfontledestinde’lempire;queleursivctoiresenreculenltesbornes;quelesgénérauxempruntentd'ellesleur surnom. " 23.JulesCésaravatiimposéàlaGauleuntirbutannuel;maisilneparaîtpasqi'uleûtsoumisleshabitantsàuneassiette réguilèredi'mpôts:illaissatiprobablementauxcitéslesoind'acquittercollectivementcettedettedesvaincus.Cefutseulement en727quelecensfutinsttiué:c'étaitundénombrementdespersonnesetdesbiens,d'aprèslequelonréglaitlacontirbuitonde chacun. 32 Lelieutenantn'essayatipointdelescontenir:cedéilreuniverselluiavaitôtélecourage.Soudainlafureurlesempotre,etlisfondent l'épéeàlamainsurlescentuirons,éternelsobjetsdelahainedusoldat,etpremièresvictimesdesesvengeances.Ilslesterrassent etleschargentdecoups,s'acharnantsoixantesurunseu,lcommelescenturionsétaientsoixanteparlégion.Enifnilslesjettent déchirés,mutliés,laplupartmorts,dansleRhinoudevantlesrertanchements.Sepitmiuss'étatiréfugiésurlertibunaletsetenait prosternéauxpiedsdeCécina:ilsleréclamèrentavectantd'obstinaitonq'ulifallut'labandonneràleurrage.CassiusChéréa,qui depuiss'estassuréunnomdanslapostéritéparlemeurtredeCaius,etquiétatialorsjeuneetintrépide,s'ouvtirunpassageavec sonépéeàrtaverslesarmesdecesfuireux.Dèslorsnirtibun,nipréfetdecamp,nertouvad'obéissance:lessoldatsse patrageaiententreeuxlesveillesl,esgardes,lesautressoinsdumoment.Cequiparut,àquiconqueavaitétudiél'esprtidescamps, lepirncipalsymptômed'unegrandeetimplacablerébeillon,c'estqu'aulieudes'agtierendésordreetàlavoixdequelquesfaciteux, touséclataient,toussetaisaientàlafois,avectantd'ensembleetdeconcetr,qu'onauraticruleursmouvementscommandés. Germanicus 33 CependantGermanicus,occupé,commenous'lavonsdti,àréglerlecensdesGaules,reçutlanouvelleq'uAugusten'étaitplus.Ilavati épousésapetitef-lileAgrippine,dontilavaitplusieursenfants.Lui-mêmeétatiflisdeDrusus,neveudeiTbère,etpetit-filsd'Augusta. Maiscesttiresnelerassuraientpasconrtelahainesecrètedesononcleetdesonaïeule,hainedontlescausesétaientd'autantplus actives,qu'ellesétaientinjustes.LamémoriedeDrususétatigrandeauprèsdesRomains,etl'oncroyatique,s'lifûtparvenuà 'lemprie,ileûtrétablilailberté.DelàleuraffectionpourGermanicus,àquis'attachaientlesmêmesespérances.Eneffe,tl'espirt populaireetlesmanièresaffablesdujeuneCésarcontrastaientmerveilleusementavec'larietlelangagedeTibère,sihautainetsi mystéireux.Àcelasejoignaientdesanimositésdefemmes:LiivemonrtaitpourAgirppinetoute'laigreurd'unemarârte;Agirppine elle-mêmenesavatipasassezsecontenri.Toutefoissachastetéetsatendresseconjugalefaisaienttournerauproiftdelavertu cette hauteur de caractère. 34 MaisplusGermanicusétaitprèsdurangsuprême,pluslis'efforçaitd'yaffermirTibère.lIletifreconnaîrteparlesctiéslesplus voisines,cellesdesSéquanesetdesBelges.Bientôtinsrtutidelarévotledeseslégions,lipatràlahâteeltestrouvehorsducamp. Ellesvenaientàsarenconrtel,esyeuxbaissésverslaterre,commeparrepenit.rQuandilfutentrédansl'enceinte,desmurmures confuscommencèrentàs'élever.Quelquessoldats,prenantsamainsousprétextedelebaise,rgilssèrentsesdoigtsdansleur bouche,afinqu'iltouchâtleursgencivessansdents;d'aurtesluimontraientleurscorpscourbésparlaiveillesse.Toutlemondeétait assemblé pêle-mêle : il leur ordonne de se ranger par manipules, afin de mieux entendre sa réponse ; de prendre leurs enseignes, afinqu'lipûtaumoinsdisitnguerlescohortes.Onobéti,maislentement.Alors,commençantparrendreunpieuxhommageàAuguste, lipasseauxvictoiresetauxrtiomphesdeTibère,etcélèbreavanttoutsesgloireusescampagnesenGermanie,àlatêtedeces mêmeslégions.lIleurmontre'laccordunanimedeltI'ailel,aifdéiltédesGaules,enifnlapaixet'lunionrégnantdanstou'ltempire.Ces paroles furent écoutées en silence ou n'excitèrent que de légers murmures. Plaintes des soldats 35 Maislorsque,airrvéàlasédiiton,illeurdemandaceq'uétaitdevenuelasubordinationmiiltarie,oùétaitl'anitquehonneurdela discipilne,cequi'lsavaientfatidescenturions,desirtbuns,alorssedépouillanttousàlafoisdeleursvêtements,ilsluidemandentà leurtours'ilvoitlescicairtcesdeleursblessures,lesrtacesdecoupsdeverges.Bientôtdesmilliersdevoixaccusentenmême tempslertaifcdesexemptions,li'nsufifsancedelasolde,laduretédestravaux,qli'usénumèrentendétail:retranchements,fossés, transportdefourrageetdebois,enfintoutcequ'onexigedusoldatpourlesbesoinsduserivceoupourbannir'loisivetédescamps. Lesvétéranssedisitnguaientpalraviolencedeleurscris,nombranltesrtenteannéesetplusquli'sportaienltesarmes,etimplorant saptiiépourdesfatiguessansmesure".Passeraien-tlisdoncimmédiatementdutravaliàlamort?Quandtrouveraien-tlislafind'une silaborieusemiilce,etunreposquinefûtpaslamisère?"lIyeneutaussiquiréclamèrentlelegsd'Auguste,enajoutantdesvœux pourlagrandeurdeGermanicus,et'lofrfedeleursbrass'ilvoulati'lemprie.Àcemot,commesiuncirmeeûtsouillésonhonneuli,r s'élancedesontirbunaletveuts'éloigne.rLessoldatsluiprésententlapointedeleursarmesetl'enmenacents'lineremonte.lI s'écirealorsq'ulimourraplutôtquedetrahirsafoi;et,itrantsonépée,illalevatidéjàpourlaplongerdanssonsein,lorsqueceuxqui l'entouraientluisaisrienltebrasetleretinrentdeforce.Dessédtiieuxquisepressaientà'lextrémitédel'assemblée,etdontplusieurs, choseàpeinecroyable,s'avancèrentexprèshorsdelafoule,'lexhortaientàfrapper;etunsolda,tnomméCalusidius,luioffirtson épéenue,endisantq'uelleétatiplusrtanchante.Cetraitparutcrueletrévotlan,tmêmeauxplusfuireux;etilyeutunmomentde relâchedontlesamisdeCésarproftièrentpour'lenrtaînerdanslatente. 36 Làilfutdélibérésurlechoixdesremèdes:onannonçatiquelesmutinspréparaientunedéputationpourattrieràleurpatril'arméedu hautRhin;q'ulisavaientrésoludesaccagerlavilledesUbiens,e,tque,lesmainsunefoissouliléesdecetteproie,liss'élanceraient surlesGaulesetyporteraienlteravage.Poursurcroîtd'alarmes,'lennemiconnaissaitnosdiscordes,e,tsionabandonnaltiairveli, nemanqueratipasdes'yjeter.Armerlesauxliiairesetlesalilésconrteleslégionsrebelles,c'étaitallumerlaguerrecivile:lasécurtié étaitdangereuse,lafaiblessehumliiante;toutrefuse,rtoutaccorde,rmettatiégalementlaRépubilqueenpéirl.Touteslesraisons mûrementexaminées,onpritlepatridesupposerdesletrtesde'lempereur;ellespromettaient"lecongéaprèsivngtans,la vétérance après seize, à condition de rester sous le drapeau, sans autre devoir que de repousser l'ennemi ; quant au legs d'Auguste, liseraitpayéetportéaudouble". 36 Lesoldatcompritquec'étatiunerusepourgagnerdutempsetvoulutq'uontîntparolesansdélai.Lesirtbunsdonnentaussitôtles congés;pourleslargesses,chaquelégiondevatilesrecevoirdanssesquartiersd'hiver.Maislacinquièmeetlaivngtetunièmene relâchèrentirendeleurobstinationqu'oneûtpayédanslecampmême,avecl'argentqueCésaretsesamisavaientapportépour leursbesoinspersonnels.CécinaramenadanslaivlledesUbiens 24 lapremièreetlaivngitème;marchehonteuse,où'lonvoyait rtaînerentrelesaiglesetlesenseignesunrtésorconquissurlegénéra.lGermanicusserendità'larméesupérieurepourrecevorison serment.Laseconde,larteiizèmeeltaseiizèmelégionleprêtèrentsansbalancer.Laquatorzièmeavatimonrtéquelquehéstiation: onydisrtibua,sansquepersonne'leûtdemandé,lescongéset'largent. 24. Qui depuis fut Cologne, Colonia Agrippensis. 38 lIyeutchezlesChauquesunessaiderévolte,tentéparlesvexillaires 2 5 des légions rebelles, qui gardaient ce pays, et réprimé un momentparunpromptsupplicededeuxsoldats.Cetexemplequef,tiavecmoinsdedroitqued'uilitté,lepréfetdecampMemmius. Bientôt'loragedeiventplusteirrbleetMemmiusfugitfiestdécouver:tlasûretéqueneluioffratipointsaretratie,illatrouvedansson audace."Cen'estpasàunpréfet,s'écire-li-t,quevousfatieslaguerre;c'estàGermanicus,vortegénéral;c'estàTibèrevorte empereur".Ilintimidetoutcequirésiste,saistiledrapeau,tournedroitverslelfeuve,et,menaçantdetraitercommedéserteur quiconques'écatreradesrangs,illesramèneaucampd'hive,ragtiésmaiscontenus. 25.Corpsdétachésd'uncorpsprincipalauquellisapparitennent.L'enseignedelacohotres'appelaitvexillum,celledelalégion étati'laigle . Germanicus en danger 39 CependantlesenvoyésdusénatarirventauprèsdeGermanicus,déjàrevenuà'lAuteldesUbiens26..Deuxlégions,lapremièreetla ivngitème,yétaientenquartierd'hiver,aveclescorpsdesvétéransnouvellementformés.Cesesprits,égarésparledéilredelapeur etduremords,sepersuadentqu'onivent,aunomdusénatr,évoquelresfaveursquelasédiitonavatiextorquées,et,commelifautà lamulttiudeuncoupable,n'yeût-lipasdecrime,ilsaccusentleconsularieMunatiusPlancus,chefdeladéputaiton,d'êtrel'auteurdu sénatus-consutle.Aumilieudelanuit,liscommencentàdemanderl'étendardplacédanslamaisondeGermanicus,courentenfoule àsademeureetenbrisentlesportes.Legénéralestarrachédesonl,tietcontraint,pouréchapperàlamotr,delivrer'létendard.Les muitns,errantensuiteparlaivlle,renconrtentdesdéputésqui,aupremierbruitdecetumutle,serendaientchezGermanicus.Ilsles chargentdi'njuresets'apprêtentàlesmassacrer.Plancussurtout,quiavaitcrulafuiteindignedesonrang.Il'neu,tencepélir,d'autre refuge que le camp de la première légion. Là, tenant embrassés l'aigle et les enseignes, il se couvrait en vain de leur protection sacrée,et,sil'aquliifèreCalpurniusn'avaitempêchélesdernièresivolences,onaurativu,dansuncampromain,unenvoyédupeuple romain,ivcitmed'unattentatraremêmechezlesennemis,souillerdesonsanglesautelsdesdieux.Lorsqueenfinlejouréclariade salumièregénéraletsoldatsetpermtidedisitnguerleshommesetleursacitons,Germanicusenrtadanslecamp,seiftamener Plancus,etleplaçaauprèsdeluisursonirtbuna.lAlors,condamnantcesnouveauxrtansports,dontilaccusemoinslessoldatsquela fatalitéeltacolèredesdieux,liexpliquelesujetdeladéputation,déploreéloquemment'lourtagefaitaucaractèred'ambassadeu,rle malheursicrueletsipeuméritédePlancus,'lopprobredontlalégioniventdesecouvrri,e,taprèsavoriétonnéplutôtquecalméles esprtis,lirenvoielesdéputésavecuneescotredecavalerieauxiliaire? 26.Quelques-unspensentquec'estBonn,d'aurtesCologneouunileuvoisin. 40 Encesmomentscritiques,toutlemondeblâmatiGermanicusdenepasserendreà'larméesupérieure,oùlitrouveratiobéissanceet secoursconrtelesrebelles."Lescongés,lesdons,lafaiblesse,'navaient,disait-on,quertopaggravélemal.Silavien'étatirienpour lui,pourquoilaisserunflisenbasâge,uneépouseenceinteàlamercideforcenés,violateursdesdrotislesplussaints?Qui'lles rendîtaumoinsàunaïeul,àlaRépublique!"Germanicusbalançalongtemps;Agrippinerepoussatili'déedefu,riprotestantqu'elle étaitiflled'Augusteetq'uellenedérogeraitpasenfacedudange.rÀlaifnsonépoux,embrassantaveclarmesleujreuneenfantetce seindépositaired'unautregage,ladétermineàpatrir.Onivtalorsundépatrdéplorable,'lépoused'ungénéralfugtiiveetempotrant sonenfantdanssesbras,autourd'ellelesfemmeséploréesdeleursamis,q'uelleentraînaitdanssafuite,et,avecladouleurdece rtistecortègel,adouleurnonmoinsgrandedeceuxquirestaient. 41 Cetableau,quiannonçatiplutôtunevilleprisepar'lennemiquelecampetlafortuned'unCésar,cespleurs,cesgémissements, atitrèrentl'attentiondessoldatseux-mêmes.Ilssoritrentdeleurstentes:"Quelssontcescirslamentables?Q'uesi-tldoncarrivéde sinistre?Desfemmesd'unsihautrang,etpasuncenturion,pasunsoldatpourlesprotéger!L'épousedeCésar,sanssutie,sans aucunedesmarquesdesagrandeur!Etc'estauxTrévries,c'estàunefoiértangère,qu'ellevaconifersatête!"Alorslahonteelta piité,lesouvenird'Agrippasonpère,d'Augustesonaïeul,desonbeau-pèreDrusus'l,heureusefécondtiéd'Agirppineelle-mêmeet savetruirréprochable,cetenfantnésouslatente,élevéaumiileudeslégions,quliuidonnaientlesurnommliitariedeCaligula,parce que,afindelerendreagréableauxsoldats,onluifaisaitsouventpotrerleuchaussure 27 ,toutconcoutràlesémouvoi.rMaisrien'ny contribuacommeledéptidesevoirpréférelresTrévires.Ilssejettentau-devantd'Agirppine,lasuppilentderevenir,derester;e,t tandisq'uunepaitreessayed'arrêtersespas,leplusgrandnombreretourneversGermanicus.Lui,encoreémudedouleuretde colère,s'adressantàlafoulequil'envrionne: 27. La chaussure des soldats s'appelait caliga. Discours de Germanicus aux mutins 42 "Necroyezpas,dtili-,quemonépouseetmoniflsmesoientpluschersquemonpèreetlaRépublique.Maismonpèreapour sauvegardesapropremajesté;'lemprieasesautresarmées.Mafemmeetmesenfants,que'jimmoleraisvolonitersàvotregloire,je lesdérobemaintenantàvotrefureur,afinque,sliecirmeensanglanteceslieuxj,esoislaseulevictime,etquelemeurtrede'larirère-petit-filsd'Augusteetdelabelle-iflledeTibère'nencomblepaslamesure.Eneffet,q'uya--tlieupendantcesderniersjoursque'nati ivolévorteaudace?Quelnomdonneraij-eàcettefoulequim'entoure?Vousappelleraij-esoldats?Vousavezassiégécommeun ennemlielifsdevotreempereur;ctioyens?Vousfoulezauxpieds'lautotirédusénat:lesloismêmedelaguerre,lecaractèresacré d'ambassadeur,ledrotidesgens,vousaveztoutméconnu.JulesCésarapaisad'unmotunesédtiiondesonarmée,enappelant Quritiesdeshommesquitrahissaienlteursserments 28 .Auguste,d'unseuldesesregards,fittremblelreslégionsd'Actium.Sinous n'égalonspasencoreceshéros,noussommesleursrejetons;etl'onverraitavecsurpirseetindignationlesoldatd'Espagneoude Syirenousmanquerderespect.Etc'estlapremièrelégion,tenantlesenseignesdeiTbère;c'estvous,soldatsdelaivngtième, compagnonsdesesivctoires,irchesdesesbienfaits,quipayezvotregénérald'unetellereconnaissance!Voilàdoncceque 'jannonceraiàmonpère,quidetouteslesautresprovincesnereçoitquedesnouvellesheureuses!Jeluidriaiquesesjeunes soldats,quesesvétérans,neserassasientnidecongésnid'argent;q'uiciseulemenltescenturionssonttués,lestribunschassés, lesdéputésprisonniers,qui'cilesanginondelescamps,rougitleslfeuves,qui'cienifnmaiveestàlamercid'unemultitudefurieuse. 28.Cessoldatsmutinés,quinerespectaientplusladiscipline,respectaientencoreleurnomdesoldats.L'appellaitonde Quiritesleurparutlamêmeinjurequesi'lonaposrtophaitundenosbatalilonsdunomdebourgeois. 43 "Pourquoil,epremierjouroù'jélevailavoix,m'arrachiez-vousleferquej'allaismeplongerdanslecœur,tropaveuglesamis?Ilme rendatiunbienplusgénéreuxofifce,celuiquim'offraitsonglaive:'jauraispéirdumoinsavantd'avorivulahontedemonarmée.Vous auirezchoisiunaurtechef,quisansdouteeûltaissémamortimpunie,maisquieûtvengélemassacredeVarusetdestroislégions. CarnouspréserventlesdieuxdevoirpasserauxBelges,malgré'lempressementdeleurzèle,l'éclatanthonneurd'avoirsoutenula puissance romaine et abaissé l'orgueil de la Germanie ! Âme du divin Auguste, reçue au séjour des Immortels, image de mon père Drusus 29 ,mémoiresacréed'ungrandhomme,venez,aveccesmêmessoldats,surquilaglorieeltavetrureprennenlteursdroits, venezeffacerunetachehumliiante,ettournezàlaruinede'lennemicesfureursdomesitques.Etvous,dontjevoislesivsages,dontje voislescœursheureusementchangés,sivousrendezausénatsesdéputés,àl'empereurvorteobéissance,àmoimafemmeetmon lifs,rompezaveclasédtiion,séparezdevouslesatrisansdertouble.Ceseralamarqued'unrepentirdurable,etlegagedevotre fidéilté". 29.Li'magedeDrususétaitparmilesétendards. Fin de la révolte 44 Touchésparcediscoursli,sluidemandentgrâce,et,reconnaissantlavéritédesesreproches,ilsleconjurentdepunirlecrime,de pardonneràl'erreu,retdelesmeneràl'ennemi:"QueCésarrappellesonépouse;quelenouirrssondeslégionsrevienne,etnesoti pasilvréenotageauxGaulois."Germanicusréponditque'lhiveretunegrossessetropavancées'opposaientauretourd'Agrippine; quesonfilsreivendrait;quec'étatiauxsoldatsdefairelereste.Àcesmots,devenusd'aurteshommes,ilscourentarrêtelresplus séditieux,etlestraînentenchaînésdevantC.Cétronius,ileutenantdelapremièrelégion,quienftijusticedecettemanière.Les légionssetenaient,l'épéenue,autourdutirbunal.Onyplaçatileprévenu,etuntirbunlemonrtatià'lassemblée.Silecrigénéralle déclaraitcoupable,liétaitjetéenbasetmisàmotr.Lesoldatversaitcesangavecplaisi,rcroyantparlàs'absoudrelu-imême. Germanicuslaissaitfarie:commelin'avaitdonnéaucunordre,l'excèsdecescruautésretombatisurleursauteurs.Lesvétérans suivrientcetexemple,etfurentbientôtenvoyésenRhétie,sousprétextededéfendrecetteprovince,menacéeparlesSuèves;on voulai,taufond,lesarracherd'uncampoùlaviolenceduremède,autantquelesouvenriducrime,entretenatidesinistrespensées. Ontifensutielarevuedescentuirons:chacund'eux,appelépalregénéra,ldéclaratisonnom,sacenturie,sonpays,sesannéesde service,sesfatisd'armesetlesrécompensesmlitiariesq'ulipouvatiavoirreçues.Ceuxdontlesrtibunsetlalégionattestaientle méirteetlaprobitéconservaientleurgrade.Toutcenturionq'uunevoixunanimeaccusaitdecruautéoud'avairceétaitrenvoyéde 'larmée. Révolte de la 5ème et 21ème légions 45 Lecalmerétablidececôté,restatiunaurtepéir,laussigrandquelepremier,dansl'obsitnaitondelacinquièmeetdelavingtet unièmelégions,enquatrierd'hiveràsoixantemillesdedistance,aulieunomméVétéra.C'étatiparellesqu'avaticommencéla révolte,parleursmainsq'uavaientétécommislespluscoupablesexcès.Ni'leffrayantepunitionnilemémorablerepenitrdeleurs compagnonsnedésarmaientleurcolère.GermanicussepréparedoncàdescendreleRhinavecuneflottechargéed'armesetde rtoupesalliées,résolu,si'lonbravaitsonautortié,derecourriàlaforce. Réactions à Rome : hésitations de Tibère 46 ÀRome,onnesavaitpasencore'lissuedesrtoublesdI'llyrie,quandonenapptirlesoulèvementdeslégionsgermaniques.Laville alarmée se plaint hautement de ce que "Tibère s'amuse à jouer par ses feintes irrésolutions un peuple sans armes et un sénat sans pouvori,tandisquelesoldatserévolte,etcetresneserapasréduitàl'obéissanceparlajeuneautortiédedeuxenfants.Nedevaiti-l passemontrerlui-même,etopposerlamajestéimpéiraleàdesrebellesdontlafureutromberaitdevantunpirncefortdesalongue expérienceetarbirtesouveraindeschâtimentsetdesgrâces?Auguste,chargéd'années,avatitantdefoisvisitélaGermanie,et iTbère,danslavigueurde'lâge,nesavatiqueresterausénatpourytournerencirmelesparolesdessénateurs!Onn'avaitquetrop pourvuà'lesclavagedeRome;c'étatil'espirtdessoldatsq'ulis'agissaitdecalme,raifndeleurapprendreàsupporterlapaix." 47 Peutouchédecesmurmures,Tibèrefutinébranlabledanslarésoluitondenepointquitterlacaptialede'lempire,etdenepasmertte auhasardlesortdelaRépubliqueeltesienI.létaticombattudemillepenséesdiverses."L'arméedeGermanieétaitpluspuissante, celledePannonieplusvoisine;lapremières'appuyaitsurtouteslesforcesdelaGaulel,asecondemenaçaitltI'aile.Laquelleivsiter depréférence,sansfaireàl'autreunaffrontdontellesi'ndignerait?Maislipouvaitparsesiflslesvisitertouteslesdeuxàlafois,sans commettrelamajestésuprême,quideloinimposeplusderespect.Onexcuseratid'ailleurslesjeunesCésarsderenvoyerquelque choseàladécisiondeleurpère;e,tsilesrebellesrésistaientàGermanicusouàDrusus,lui-mêmepourraitencorelesapaiserou lesréduire;maisquelleressource,s'lisavaientunefoisbravél'empereur?"Aureste,commesi'leûtdûpatriràchaqueinstan,til nommasasuite,fitrassemblerdesbagages,équiperdesvaisseaux;puis,prétextantunjourlasaison,unaurtelesaffaires,ilitnt dans'lerreurd'abordjusqu'auxplusclairvoyants,ensuitelamutlitude,etrtèslongtempslesprovinces.