LA BIBLIOTECA EN LA NARRATIVA: Una imagen oculta en el espejo

Solano, Francisco

Description

Colecciones : Educación y biblioteca. Año 8, n. 74
Fecha de publicación : 1996

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Salamanca
• Nombre de lectures: 32
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

m
LA BIBLIOTECA EN LA
NARRATIVA
Una imagen oculta en el espejo
• FNCSCO SLNO
e ualquter leor medianamente fel al hábito su slcación. no sern mers cosas añadidas a l
de la lectur. quiero deir. el cuoso lector. ralidad. sino proyecciones de su imanación. Perdi­
tiene sobre la biblioteca aguna Imagen. e da ente otras lneas más abstctas. escrbe Borges
Inclus alguna Idea. m o menos precis. en L bibliote d Bl; "adie puede acla u síaba
derivada de su propia experiencia. Seria que no et llena de terur y de tmor ". L aparición de l
raro. pero no inconcebiblemente extraño. que no biblioteca en la narrtiva contemporánea 00 adelanta­
hubiera pisdo nunca una biblioteca. No diré que sea mos ya como hipótesis de trabajo) tiene esa condición
usuao o visitante habitual. digo sólo que su propio paradóJica: está llena de terurs y de temores. De
hábito de lectura le habrá Impuesto aguna noción hecho. sólo en muy contadas ocasiones tiene la
acera de la bibliotec. Apelo. por tanto. a ese lector biblioteca un papel rl e te o alguna entidad decisi­
(al mismo lector que ahora le estas líneas). par va: generalmente es circunstancial. un tránsito p
establecer una composición de lugar. Supngamos la obtención de una Información. por ejemplo. o
que le enc. a algún pintor de éto. la elabora­ algún otro requisito exdo pr la accón o el carc­
cón de un cuadro alegórico sobr las rlaciones entre ter de los personajes.
la biblioteca y la nr tv. No e Imprbable. y psi­ Per tal ve sea convenente. ates de ent en
blemente será ineitable. que alnos de los elemen­ materia. establecer las líneas de lo que entendemo
tos que determinen el cuadro reueren el univero por espacio en la novela contemprnea. puesto que
de Borges. ¿Es psible concebir biblioteca y fcción la biblioteca es. sobre too. un espacio. un lugar que.
sin mencionar a Borges? Sin duda se puede concebir. como un salón de baile. una ofcina o un ba. no
pero a costa de una brtal mutlación. Esté o no pre­ nesita de una descIpclón eaustva pa que e
sente. Borges estara irrmediablemente convocado en lector la rn o .
esa alegoría. Del mismo modo. un estudio sobre la
El espacio en la novela representación de la biblioteca en la nar tiva no
El espacio de una novela no tiene una fnción puede prescindir (ni quiere prscindir) de uno de lo
espcíca en la nar ción. n es tampco una técnica: textos capitales de Borges. L biliot d Bl. e
acaso. de ser algo. sea la rprsentación Imagnaa cuento. ensayo o Ito espejo donde la bibliote e
de una realidad prbable. por tato. también imag­una gan metáfora del universo del hombre.
naria. Hablar hoy del espacio novelesco es senalar. Ningún bibliotecario o amate de los libros habr
dejado de leer L biblite d Bl con esa cálida cuanto menos. un ámbito desplado. de difcil mane­
Jab1l1dad. usar un término que está disuelto. por fuición que se destna a los textos partcularente
emblemáticos. Sin duda es uno de los cuentos m exceso de ambigüedad. en los contoros mismos de
la novela. En la novela naturalista del siglo X. las memorables de Borges. un texto preiso y heroso.
rlaciones entre espacio y prsonaje eran de subordi­cuya capacidad de hipnosis lleva al lector al centr
nación: el personaje estaba determinado -pero tam­mismo del laberinto. es decir. según Borges. a una de
bién protegdo- pr el medio: salir de é. tnsgdir l for en que se mesta el universo. En con­
sus fnteras. slcaba la muerte. Pénsese. a este secuencia. si el universo es u labernto y el labn­
rspecto. en Ma Bv. que también es una to. una biblioteca. ésta s. pr tanto. un luga pa
pderse. un espacio donde el hombre. y la creacio­ supración del naturalismo. El espacio. entonces. se
confndía con la realidad fslca y social. ba sus nes del hombr. tendr siempr un c rfejo de
EDUCACION y BIBLIOTECA - 74, 1996 181

l IMAGEN SOCIAL DE l BIBLIOTECA EN ESPAÑA
saturación de imágenes y su predominio resulta ho lees. proveía de u moral que condicionaba la ima­
gnación del escritor. u rasgo demasiado común. la pregunta no es del
Pero too esto s vino abajo a prncipios de este too impertinente y nos permitirá. t vez. delimitar
las diferencias entre la imagen y su representación siglo. El proedimiento s ha Invertido: el personaje
escrita. y acaso establecer qué es. o qué entendemos ya no se constituye en una espcie de prolongación
aquí por imagen, y al mismo tiempo conocer cómo del espacio. sino que éste es una creación anímica
del personaje. Primero fue la descripción del paisaje opera esa imagen en una narración. Recordemos la
natural. luego fe una ciudad. después un barrio. defmiclón más conocida de Imagen: "una representa­
ción mental de alguna cosa percibida por los senti­m adelante una calle: ahora puede ser un cuarto o
dos". Ahora bien no pdemos. sin restringirla a sus un cub de basura. El espacio que podría describi
hoy el novelista no está en ningún sitio; puede ser aspectos más primarios (un espacio lleno de libros),
cualquier luga. considerar la biblioteca como una cosa. sino más
A espacio noveleso le ha sucedido l ivasión de bien como u suma Infinit de cosas. Excepto por
sus claras dimensiones arqui­una Invisible presencia que.
tectónicas. la biblioteca no tiene como en el cuento Casa tm­
d de Cor. arroja a los limites: una biblioteca comienza.
prsonajes fuera de su ámbito. pr decirlo así. en el instante
mismo de la lectura. puesto que dejándoles vacilantes en la
leer es. por defmición. postular lástima de su exilio y a la
la exste ncia de la biblioteca. No intemperie. Pa no ser pasto
de l invasión. han cerrado su hay libro. por tanto. que no
propia casa y tirado la llave a fore parte de una biblioteca.
L noción de libro único es un una alcantl. No hay retor­
arcaico sueño teocrático, o el no. saben que ya no pr
volver, y el cuento nada dice ideal risueño de algún fatigado
de otro lugar; sólo queda. lector. El acto de leer funda. en
efecto. la realidad probable de donde ates hub un cuadro.
la biblioteca. y así la biblioteca. una sombr en la pared.
Esa ausencia no ege. en además de ser la memora de lo
la novela actual. las habilida­ leído (no importa por quién).
des deSCriptivas de la novela también es la memora futura
de todo aquello que aún queda decimonónica. Basta ahora
pr leer. y que algún día leer una rápida mención. o indicar
cualquier objeto. para poner u inominado o anónimo lec­
en movimiento a un personaje. tor. A la biblioteca la congura.
pr tanto. la lectura. y la deter­Con ello ya se crea un espacio
ma l memora y las experien­probable. pro es u
que apela a la Imaginación del cias de cada lector. Es una
lector. a su necesidad de esta­ entidad muy compleja (el uni­
blecer el marco visual de la naración. El lector, de verso. según Borges), pero no sólo por ser la deposi­
un modo u otro. precisa de un lugar para que su tara documental de la memora de la humanidad.
imagnaCión no fote a la derva. Interroga a texo sino por la naturaleza de su organismo. Imposible de
sobre el espacio donde la histora sucede. pero ese abarcar como una cosa unívoca.
espacio se constrye imagnaramente en su propia Así pues. la noción más común de Imagen deb
entenderse aquí según una amplia acepción que inclui­cabeza a partir de unos pocos datos. Ls pasiones,
los debates de los personajes con la realidad exter. ra todas las muestras o representaciones capaces de
surgen de la vida anímica de esas criaturs de fc­ eocar una biblioteca. A excepción de unas poas nove­
ción. y poo cuenta el espacio intero de la novela. l (por ejemplo. Auto dje. de Elias Canettl. o El nmre
de l r osa de Umbero Eco. cuyas tramas argumentales ecepto como un conicto de íntima discordia con el
mundo. Dada esa discordia. la descrpción de un son Inconcebibles sin el protagonismo de la biblioteca).
espacio no se convierte en objeto explícito de la en la mayoría de las naraciones abordadas en este estu­
naración. sino que se establece de u moo tácito dio la presencia de la biblioteca surge de un modo oca­
e la mente del lector. sional. coresponde sólo a un tramo episódico. o simple­
mente se incorpora a relato como una anécdota más.
¿ Qué es una imagen? incluso no siempre signif cativa. aunque sin duda
Forular esta pregunta en una sociedad domada imprescindible (puesto que está ahí) y por tanto dotada
pr la imagen puede parecer. de entrada. un ejercicio de Imporcia. Con esto quermos sugerr que. por
de reundancia. Si embago, precisente prque l pueña que s l relación entre la biblioteca y la t
EDUCACION y BIBLIOTECA - 74, 1996 191

1
1
1