Récits de tradition orale en Grande-Bretagne et en Afrique noire

De
Publié par

Cet essai compare, de façon serrée, ballades écossaises et ballades peul, contes anglais et contes khassonke, proverbes écossais et proverbes wolof, coutumes négro-africaines et coutumes gaéliques.
Publié le : jeudi 5 avril 2012
Lecture(s) : 72
EAN13 : 9782296487178
Nombre de pages : 250
Prix de location à la page : 0,0135€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
L# "@I$#  $"I$I "L "-"$ $ "I!% I"
/674/i/7 +2h6 4 l 1 i5/7 / lié6+i6/7
6é0+/ ./ ji6il #+m
 ll/i 2«Lié6+6/7  iili7+i 2 7»
«Li88é6+896/7  i:ili7+8i327» 3ll/i32 .i6i1é/ 4+6 M+m+.3 K+2.ji
M+m+.  KJI
L#@I$#  $"I$I "L "-"$ $ "I!% 
/674/
 ll/
i/7 +2h6 4 l 1i5/7 / lié6+i6/7
6é0+/ ./ ji6il #M
i 2«Lié276+6/7  iili7+i »
9 mGm/ +98/96
K+2.ji, M+m+. ,$h/ I66+i32+l +2. h/ #4/62+6+l i2 h/ 21li h 3/l 8-89:  #.y30 #3, h/ 632H/361/ li3 +2.ik/2 , #i /6 , $h3m+ H+6.yi2 "/l+i32 3 #4/62+6+l x4/6i/2/ +2. I66+i32+l /h+i36, #h/00i/l., #h/00i/l. %2i/67iy$h/7i7, 99 K+2.ji, M+m+. ,«2 ./7 j/74+/ l.i5/ / 0 2 i x./ h+7+6. .+27 l+ 6éH+6.m +7 ./ $h 6 m+2/75/ +i 2 y », i26i.1/ : 6// +06i+i2/ .’é./ +21l+i /, +k+6, I27i 7é2é1+l - 6i+22i5/, (99), 4 <-=< K+2.ji, M+m+. ,« "+m/+ .6ELH/6/ .6 :é./ h/6mé2/i5/ i2/646é+i 2 .2 7i12/», 6i.1/ : "// .’@./ 21l+i /, +k+6, I27i 7é2é1+l -6i+22i5/, ; (99), 4 =->= K+2.ji, M+m+. ,"3m+2 +21l+i 434l+i6/ ./ / 6+.ii32 '+l/6 #3E $h3m+ H+6.y, !é/, Hm+2i+7, 99
©LH"M$$,   -, 69/ ./ l@3l/-3ly +6i78/h2i59/ ; 
h4:;;;li6+i6i/h+6m++2 m .i007i 2 h+6m++2;06+2+.  h+6m++2;06+2+. 
I# : 98-;-;9?->=9>-  : 98;;9?>=9>
"@
&3ii 2 36+1/ 5i 77i/ 2 i2é6G 73/2 .F7 l/7 46/miF6/7 li12/7 3 .+36., l/ .3y/2 M+m+.3 K+2.ji i./2i0i/, 32 2/ 4/ 4l7 l+i6/m/2, 732 3j/ / l/ .é0i2i /2 /6m/7 46éi7 Il 7+1i .’é.i/6 /6+i2/7 m3.+lié7 ./7 6+.ii327 36+l/7 .+27 l/ 32/x/ ./ ./xl6/7 + 46i36i 6F7 .i00é6/2/7 : /ll/, +21l3-é377+i7/, 46i7/ 737 l+21l/ 46iilé1iém+i7 232 /xl7i0 ./ l+ +ll+./, / /ll/, 2é163-+06i+i2/, .32 l+ 3m46éh/27i32 /7 73/2 +44+6/ i./2i5/E/ll/ ./ l36+lié /6/7, /2 6+2./-6/+12/ mGm/, 3mm/ l32 73li12é H3632 / i22/1+2 (M3./7 30 $h31h7 77+y7 32 $hi2ki21 i2 '/7/62 +2. 32-'/7/62 3 i/i/7, L32.32 : +/6 * +/6, 9, 4 >->? / 4=-==), l/7 6é0é6/2/7El+ l6/ 36+l/ 6/7/2 m+61i2+l/7 .+27 l+ lié6+6/ +2h6343l31i5/ ./7 +22é/7 9-9?, ++2 ./ 6//2i6 l+/2i32 .+27-6ih+6., 23mmém/2 .+27 732 0+m/x36+1/, $h/ Z+2./ $6ik7/6(xl+6/2.32 6/77, 9?) M+i7 m036. : Gm/ l3675/ l+2h6343l31i/ 6i+22i5/, 5/ 322+K 6F7 i/2 236/ +/6, 3mm/2/Em+65/6 2 /6+i2 i2é6G 436 l/7 l6/7 36+l/7, /ll/ l/7 6é.iE2/ 036m/ .+lé6ié6+.i+l/ / l/7 m6/ .+27 2/ /74F/ .34437ii32 .31m+i5/El+ iili7+i32 ./ l’é6i 6/2+2 l/ 326/4i/. ./ // +4463h/, l/ .3y/2 K+2.ji 34F6/ 3mm/ 2/ m+i32 .+27 732 3j/, +6, 232 7/l/m/2 il 2+.m/ 4+7 l+ 73li32 ./ 32i2ié5/ l32é+li .36.i2+i6/, / .2/ m+2iF6/ +73l/, /26/ l6/ 36+l/ / l6/é6i/, m+i7 /236/ il .éi./ ./ 0+i6/ ./ l/6 4377il/ 6/2326/5il .é6i,/x46/77i7 /6i7, 3mm/ 2/ mi7/ «/2 mi63i6» –l3j/ 46346/ ./ 732 i2/7i1+i32 / 3j/ 23/+ 3mm+2./ l+ méh3./ . .3y/2 K+2.ji h/6h/6 +l/2/x/ 4é.+131/ h/6322é, il 322+K4+60+i/m/2 l/7 16+2.7 36+27 ./ 4/27é/ (é3li322i7m/, .i007i322i7m/, /) / l/7 /x+mi2/ +/2i/m/2, ++2 ./ i6/6 ./ h+2 ./x, 7ily+ li/, / 5i li 4/6m/ .’él+36/6 7+ 46346/ +4463h/El+ 03i7 3m4+6+i/ / 7y2héi5/ 2 2 7/27, 7+ méh3./
MM%KJI ./+iG6/ 3li1+3i6/m/2 3m4+6+i/ .+27 l+ m/76/ 3ù732é./ m/ /2 6/1+6. l/7 0+i7 ./ l36+lié+21l3-é377+i7 / l/67 h3m3l31/7 .+27 l+ l6/ 2é163-+06i+i2/ // mi7/ /2 6/1+6., 4+6 /ll/-mGm/, 3li1/E2/ 7y2347i7, .3ùl/ +6+F6/ 4+6 2+6/ 7y2héi5/ ./ 7+ .ém+6h/ 1l3+l/ // méh3./ /7 /2 4+60+i/ +.é5+i32 +/ l/ m+é6i/l 5i /2 /7 l/ 6é0é6/2 L/ 3647 ./ l+ +ll+./ 434l+i6/ +21l3-é377+i7/ li /7 0362i 23+mm/2 4+6 li66/m4l+ç+l/ 21li7h +2. #3i7h 34l+6 +ll+.7 (88-898) ./  J hil., m+i7 7/6i 4+6 732 imm/27/ 322+i77+2/ ./ l21l//66/ / ./ l’@377/, il ili7/ 3/7 l/7 m32316+4hi/7 .é.ié/7 +x6éi7 ./ 6+.ii32 36+l/ +27 / .3m+i2/, il 2/ mé322+K 2i 23m/ +2/œ6/ /77/2i/ll/ Il /26/i/2 2/ é1+l/ 0+mili+6ié+/ l/7 6éi7 ./ 6+.ii32 36+l/ +06i+i27,é.ié7 ./ / l321/ .+/, /2 3 +7 .F7 l+ 46/miF6/ m3iié.XX7iFl/, 4+6 m+.3 H+m4+é+, L # #/21h36 / i6+13 i34, /, 4l7 6é/mm/2, 4+6 +77i63 i/21, Lily+2 K/7/l33,  J #i77+3 / 5/l5/7 +6/7 /7E4+6i6 ./ / m+é6i/l 73li./ 5il 361+2i7/ l/ .i+l31/ ./7 6+.ii327 / ./7 hé6i+1/7 l6/l7, 5+36i7/ l/6 +4463h/ 3m4+6é/ 2 /00/,é6i l/ .3y/2 K+2.ji : «L+ 0i2+lié./ // 6/h/6h/ /7 ./x4l36/6, .+27 l/ +.6/ 46éi7 ./7 6+.ii327 36+l/7, lhé6i+1/ /634é/2 / lhé6i+1/ 2é163-+06i+i2, +0i2 ./ j//6 ./7 4+77/6/ll/7 /26/ ./xhé6i+1/7 5i +44+6i/22/2, 73mm/ 3/,E2 mGm/ hé6i+1/ 2i/67/l» 2 6/m+65/6+ ii l/x6Gm/ 46éi7i32 . 3+l+i6/ («6+.ii327 36+l/7»,«hé6i+1/») . .3y/2 K+2.ji 5i i63276i l3j/ ./ 732 é./, +6 il 7+i i/2, 3mm/ l/ 6+44/ll/ l+ 6F7 6i136/7/ .é0i2ii32 ./ M+m377éi+12/ (6ii5/ ./ l+ 6+i732 36+l/, +6i7, K+6h+l+, >, 4 =?), 5/«l+ 6+.ii32 36+l/ /7 2 /27/ml/ ./ 0+i7 ./ .i7367 5i 2/ 700i 4+7E+6+é6i7/6 2/ l6/» L+ +ll+./, l/ 32/, /, 6/lF/2,E2/2 4+7 .3/6, ./ l+ .é0i2ii32 /2 /x/27i32 ./7 6+.ii327 36+l/75i 732 46346/m/2 ./7 hé6i+1/7 i27i .é0i2i/, //é./ /7 .2/ im436+2/ +4i+l/, 436 ./x 6+i7327 + m3i27 L+ 46/miF6/ /7 5/ll/éi/ l+ 0+/ ./ méh3./ 032.+m/2+l/ .é232é/ 4+6 l/ 4hil3734h/ 1h+2é/2 K;+7i 'i6/. .+27 732 36+1/, 7i im436+2, i2ilé:hil3734hy+2. +2 06i+2 l6/ (+m6i.1/ %2i/67iy:6/77, 98) 2 437+2 l+ 5/7i32 6i+l/ H3;23 3 3m4+6/ 06i+2 6+.ii32+l h31h +2. '/7/62 h31h , 'i6/. 6/+.6/ l/7é./7 i2/6l6/ll/7 /26/ l06i5/ / l634/,
8
L/7 6éi7 ./ 6+.ii32 36+l/ /2 6+2./-6/+12/ / /2 06i5/ 23i6/ / /2 0ix/ l/77/2i/ll/ l+7/ ./ 4/6i2/2/ 5i /7 ./ limi/6 l+ 3m4+6+i732E./7 /6m/7 h3m3l31/7 /, 4+6 327é5/2, 7/27ém/2 3m4+6+l/7 /7 +i27i 5il +44+6+K 7i21liF6/m/2 im4/6i2/2 ./ 3m4+6/6 l+ 4/27é/ 7i/2i0i5/ m3./62/, .+27 l+ m/76/ 3ù/ll/ 7/6+i 46é7mé/ /634é/22/,E./7 7y7Fm/7 ./ 4/27é/ +06i+i27 6+.ii322/l7 2 6/+2h/, 32 4/ 3m4+6/6, 3mm/ l/ 0+i 46éi7ém/2 l/ .3y/2 M+m+.3 K+2.ji, +/ 2 6+6/ 32h/6, 4+6 /x/m4l/ +ll+./ é377+i7/ / +ll+./ 4/l, 32/ +21l+i7 / 32/ kh+7732ké, 32/ é377+i7 / 32/;3l30, /, .+27 ./7 4/674/i/7 5i 2/ .é4+6/2 4+7 l/7 32/x/7 6+4463hé7 i27i,j/26/3i7 l+ 7/32./ 6+i732, / 36+1/ m326/ l+ 322/ m+2iF6/ ./ 32.i6/ 2/é./ i2/6l6/ll/ / +, .F7 l367, 3mm/ 2/ mém36+l/ l/ç32 ./ méh3./, .i74/27é/ 4+6 l2 ./7 4l7 ill76/7 +21lii7/7 +06i+i27 ./ l06i5/ 23i6/ L/27/ml/ ./ l’é./ /7 6/m+65+l/m/2 32.i / 766é L/ h+4i6/ 46/mi/6 / l/ h+4i6/II.é0i2i77/2 l+ 7ém+2i5/ ./ l36+lié +i27i 5/ l+ +ll+./ 434l+i6/ /2 +2 5/ 32/2 / //6 4é.+131i5/ L/ h+4i6/III, 5i /7 /26+l, 0ix/ l/7 6é4/63i6/7 / l/ 4+6im3i2/ 36+l +21l3-é377+i7 5i 6/2./2 34é6+3i6/ l/ 03y/6 h/6mé2/i5/ ./ 3 l/ 6++il 3m4+6+i0 L/ h+4i6/I&m/ /2 6/1+6. 0+i7 ./ l36+lié6i+22i5/7 / +06i+i27, +2.i7 5/ l/ h+4i6/ &/x4l36/ l/7 032i327 . 32/ 2é163-+06i+i2 L/7 h+4i6/7&I/IX, 5ié.i/2 6/74/i/m/2 li2/6/x+lié./ l+ i61i2ié/ l/7 0+i7 6/l+i07 + 1/26/ .+27 l/7 6éi7 36+x, m326/2 i/2 5+2 .3m+i2/ ./ l+ 6é+lié2’éh+44/Eli2/6631+i32 7/66é/ ./7 6+.ii327 36+l/7 L/ h+4i6/&IIi2/7i l/7héi5/ .2/ +ll+./ 2é163-+06i+i2/, 5+2. l/ h+4i6/&III, 6//2+2 76 l+ +ll+./é377+i7/, l+ 73m/E2/ l/6/ +06i+i2/ i27i l/7 .i00é6/27 h+4i6/7 ./ / /77+i 7/ 46é7/2/2-il7 3mm/ ./7 mi63i67 437é7 l/7 27 /2 6/1+6. ./7 +6/7, 3mm/ 7i l/ .3y/2 K+2.ji ++i 3l, 4+6 2/ .i76F/ / 7il/ i2i/, 4l+/6 l/ 6i+22i5/ ./+2 2 mi63i6 2é163-+06i+i2, / l/ é163-06i+i2 ./+2 2 mi63i6 6i+22i5/, / 5+2 ./x2/û +4/6çi232i2/2 l/ 7/601/ / 7’y0û 3 .+36. 46i7 L+ 16+2./ 5+lié./ / 6ill+2 /77+i,é6i +/ 2/ 736iéé /4/2.+2 /m4li/ .’élé1+2/, /7 .+36. .’é.i/6 l+ 5/7i32 3mi/2 .i00iil/ / 3m4l/x/ ./7 6+.ii327 36+l/7, 763 /26/ ./x l6/7 7i +44+6/mm/2 i66é.il/7, /2 7/ /2+2 l3i2 ./ 3 «4+6i3i7m/»i./2i+i6/ // .i7437ii32 ./746i, 5i /7
9
MM%KJI /77/2i/ll/m/2 7i/2i0i5/ /2 / 5/ll/ 74437/ 2/ 036m/ ./ 2/6+lié+xi3l31i5/, li 4/6m/ /2 0i2 ./ 3m4/ ./ m326/6 5/, 737 l/7 6+.ii327 l3+l/7 l/7 4l7 036/7, 6/7/2El+00û 3mm/ 2/ 7ym4+hi/ . ./h367, 2/ +i6+2/ 436 l+6/, / 232-m3i 5i /7 436+2 i23l32+i6/m/2 m3i, ./ 736/ 5/ l21l+i7 / l’@377+i7 / l06i+i2 732, /2 73mm/, 5/l5/ 4/ 06F6/7 Il 2/ 0+i +l367 4+7 ./ .3/ 5/ 3/ 6+.ii32 434l+i6/ /2/l344/, 737 7/7 4li7 / 6/4li7, 2/ 736/ ./ +ll+./ 76 lhm+i2/ 32.ii32 /7 43653i l36+1/ . .3y/2 K+2.ji /7 .û El+ 03i7E2 6ii5/ /E2 hm+2i7/ 73i/x,E/ i6/, ./ 3 / 5i 0+36i7/ l/ .i+l31/ ./7 l6/7 36 +3i6éé, 7/77i/m/2, .i6//6 ./ lI27i 6i+22i5/ ./ +k+6, +77/77/6 ./ l+ 0+lé./7 l/6/7 / 7i/2/7 hm+i2/7, .3y/2 ./ l+ mGm/ 0+lé/ i/-46é7i./2 ./ l+77/mlé/ ./ l2i/67iéh/ikh 2+ i34 ./ +k+6, 4+6mi .+6/7 032i327émi2/2/7, l/ .3y/2 M+m+.3 K+2.ji, + /6m/ .2/ l321/ +66iF6/ 4630/7736+l/, 2+i32+l/ / i2/62+i32+l/, + /216+21é 2/ imm/27/ /x4é6i/2/ +.mi2i76+i/ / hm+i2/, 7i/2i0i5/ / 4é.+131i5/, 5i 6+274+6+iE6+/67 h+5/ li12/ ./ 732 li6/ // œ6/ m+1i76+l/, 06i .2/ l321/ 46é4+6+i32, m326/6+E237 éli/7 2i/67i+i6/7, .+j36.hi / ./ ./m+i2, / 5/ 4/ l+ 7i/2/ +06i+i2/ l3675/ll/ 7+.j3i2 l/ +l/2 / l+ 6i1/6 ll/ .ém326/ +77i 5’El/x/ll/2/ il 2/7 43i2 300/6 ./ 46é/x/E2/ 6/6+i/, 0û-/ll/ 1l36i/7/

ji6il #+m 630/77/6 il+i6/ ./7 2i/67ié7 ./ l+77/ /x/4i322/ll/ 6ixL+ 6yF6/Mé.+ill/ .+61/2 ./ l+.émi/ 06+2ç+i7/
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.