Récits de tradition orale en Grande-Bretagne et en Afrique noire

Mamadou Kandji

Description

Cet essai compare, de façon serrée, ballades écossaises et ballades peul, contes anglais et contes khassonke, proverbes écossais et proverbes wolof, coutumes négro-africaines et coutumes gaéliques.

Sujets

• Civilisation
• Ethnologie
• Littérature
• Conte
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 05 avril 2012
• Nombre de lectures: 77
• EAN13: 9782296487178
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

U N# "@LR$# MN $"MR$RXW X"UN NW P "WMN  "N$PWN N$ NW  O"R!%N WXR"N

/674/-r/7 +2q6343u31r59/7 / ur6+r6/7

60+-/ ./ Msr,6ru #+v,

L3uu/-r32pUr76+96/7 * -rrur7+r327q

p Ur886+896/7 * Lr:rur7+8r327 q L3uu/-8r32 .r6r1/ 4+6 V+v+.39 T+2.sr

V+m+.39 K WMJR

U N#"@LR$# MN $"MR$RXW X"UN NW P "WMN  "N$PWN N$ NW  O"R!%N WXR"N

/674/-r/7 +2q6343u31r59/7 / ur6+r6/7

60+-/ ./ Msr,6ru # JVK

L3uu/-r32pUr76+96/7 * Lrrur7+r327q

M9 vGv/ +98/96

K+2.sr V+m+.39$q/ R66+8r32+u +2. 8q/ #94/62+896+u r2 8q/ N21ur7q W3:/u @AABC J #89.y 30 #-388 8q/ K6328H#r78/67 Mr-t/27 P/361/ Nur38 +2. $q3v+7 Q+6.yr2 "/u+8r32 83 #94/62+896+u Nx4/6r/2-/ +2. R66+8r32+u K/q+:r396 #q/00r/u. #q/00r/u. %2r/67ry $q/7r7 BB K+2.sr V+m+.39pN74+-/ u9.r59/ / 032-r32 ./7 s/9x./ q+7+6. .+27 u+ -67+r32 63m+2/759/ ./ $q3m+7 Q+6.y q r2K6r.1/7 C 6/:9/ +06r-+r2/ .~789./7 +21u+r7/7 M+k+6 R27r9 77271+u3,6r+22r59/  (BB)0 4 <1=< K+2.sr0 V+m+.390 p M9 "+m/+9 .~36EU~Q/6,/ .~36 :789./ q/6m72/9r59/ r2/6467+r32 .~92 7r12/q K6r.1/7 C "/:9/ .~@89./7 J21u+r7/7 M+k+6 R27r9 77271+u3,6r+22r59/0  (:BB:)0 42=>= K+2.sr V+m+.39"3v+2 +21u+r7 /8 86+.r8r327 4349u+r6/7 ./ '+u8/6 #-388E $q3v+7 Q+6.y !97,/- Q9m+2r+7 BB

R UQ J"VJ$$JW 0;:; >1@0 69/ ./ u@-3u/13uy8/-h2r59/ D @>> +6r7

q4:;;;ur,6+r6r/q+6m++2-3m .r0097r32q+6m++2I;+2+.3306 q+6m++2I;+2+.3306

R#W : B8;;B?>=B> NW : B8;;B?>=B>

 "@JLN

&3rr 92 396+1/ 59r 797r8/ 92 r286G8 7398/29 .F7 u/7 46/vrF6/7 ur12/7 $398 .’+,36. u/ .3y/2 M+v+.39 K+2.sr r./28r0r/ 32 2/ 4/98 4u97 u+r6/v/28 732 3,s/8 /8 u/ .0r2r8 /2 8/6v/7 46r7 Ru 7’+1r8 .’89.r/6 /68+r2/7 v3.+ur87 ./7 86+.r8r327 36+u/7 .+27 u/ 328/x8/ ./ ./9x9u896/7 + 46r36r 86F7 .r006/28/7 : /uu/ +21u3-377+r7/ 46r7/ 7397 u’+21u/ 46rru1rv+r7 232 /xu97r0 ./ u+ ,+uu+./ /8 /uu/ 2163- +06r+r2/ .328 u+ 3v46h/27r32 /78 739/28 +44+69/ r./28r59/E/uu/ ./ u’36+ur8 L/68/7 /2 P6+2./-6/8+12/ vGv/ 3vv/ u’328 739ur12 H36832 /8 r22/1+2(V3./7 30 $q391q87 N77+7 32 $qr2tr21 r2 '/78/62 +2. W32'/78/62 #3-r/8r/7 U32.32 : O+,/6 * O+,/6 B@< 4>;->? /8 4=- ==) u/7 606/2/7Eu+ 9u896/ 36+u/ 6/78/28 v+61r2+u/7 .+27 u+ ur886+896/ +28h6343u31r59/ ./7 +22/7 B<-B? ++2 ./ 6//2r6 u’+/2r32 .’N+27-6rh+6. 23vvv/2 .+27 732 0+v/9x396+1/ $q/ c+2./ $6r-t78/6(xLu+6/2.32 6/77 B?@) M+r7 v036. : Gv/ u36759/ u’+2h6343u31r/ ,6r+22r59/ 59/ 322+K 6F7 ,r/2 236/ +9/96 3vv/2/Ev+659/6 92 /6+r2 r26G 4396 u/7 9u96/7 36+u/7 /uu/ u/7 6.9rE92/ 036v/ .’+u6r6+.r+u/ / u/7 v96/ .+27 92/ /74F/ .’34437rr32 .31v+r59/Eu+ rrur7+r32 ./ u’6r 6/2+2 u/ 326/4r/. ./ // +4463h/ u/ .3y/2 K+2.sr 34F6/ 3vv/ 92/ v9+r32 .+27 732 3,s/ +6 232 7/9u/v/2 ru 2’+.v/ 4+7 u+ 73u9r32 ./ 32r29r59/ u’32+,ur .’36.r2+r6/ / .’92/ v+2rF6/ +,73u9/ /26/ 9u96/ 36+u/ / 9u96/6r/ v+r7 /236/ ru .r./ ./ 0+r6/ ./ u/96 4377r,u/ 6/2326/–59’ru .6r/x46/77r7 :/6r7 3vv/ 92/ vr7/ «/2 vr63r6» –u’3,s/ 46346/ ./ 732 r2/7r1+r32 L/ 3,s/ 239/+9 3vv+2./ u+ vh3./ .9 .3y/2 K+2.sr Lh/6h/96 +u/29/9x/ 4.+1319/ h/6322 ru 322+K 4+60+r/v/2 u/7 16+2.7 396+27 ./ 4/27/ (3u9r322r7v/ .r0097r322r7v/ /) / u/7 /x+vr2/ +/2r/v/2 ++2 ./ r6/6 ./ h+92 .’/9x 7’ruy+ ur/9 / 59r u9r 4/6v/ .’u+,36/6 7+ 46346/ +4463h/Eu+ 03r7 3v4+6+r/ / 7y2hr59/ N2 92 7/27 7+ vh3./



M JMJ% k JWSR ./+r G6/ 3,ur1+3r6/v/2 -3v4+6+r/ .+27 u+ v/796/ 3ù7329./ v/ /2 6/1+6. u/7 0+r7 ./ u’36+ur+21u3-377+r7 / u/967 h3v3u319/7 .+27 u+ 9u96/ 2163-+06r+r2/ L// vr7/ /2 6/1+6. 4+6 /uu/-vGv/ 3,ur1/E92/ 7y2347r7 .’3ùu/ +6+F6/ 4+6 2+96/ 7y2hr59/ ./ 7+ .v+6h/ 1u3,+u/ L// vh3./ /7 /2 4+60+r/ +.59+r32 +/ u/ v+6r/u 59r /2 /7 u/ 606/2 U/ 36497 ./ u+ ,+uu+./ 4349u+r6/ +21u3-377+r7/ u9r /7 03962r 23+vv/2 4+6 u’r66/v4u+ç+,u/ N21ur7h +2. #3r7h 349u+6 +uu+.7 (88-8B8) ./ O S Lhru. v+r7 7/6r 4+6 732 rvv/27/ 322+r77+2/ ./ u’J21u//66/ / ./ u’@377/ ru 9rur7/ 39/7 u/7 v32316+4hr/7 ..r/7 +9x6r7 ./ 6+.rr32 36+u/ +27 / .3v+r2/ ru 2/ v322+K 2r 2’3v/ +992/X96/ /77/2r/uu/ Ru /26/r/2 92/ 1+u/ 0+vrur+6r+/ u/7 6r7 ./ 6+.rr32 36+u/ +06r+r279.r7 ./ / u3219/ .+/ /2 39 +7 .F7 u+ 46/vrF6/ v3rr.9 XX 7rFu/ 4+6 Jv+.39 H+v4++ U # #/21h36 / r6+13 r34 / 4u97 6/vv/2 4+6 +77r639 r/21 Uruy+2 K/7/u33 J S #r77+3 / 59/u59/7 +96/7 L’/7E4+6r6 ./ / v+6r/u 73ur./ 59’ru 361+2r7/ u/ .r+u319/ ./7 6+.rr327 / ./7 h6r+1/7 9u96/u7 59’+936r7/ u/96 +4463h/ 3v4+6/ N2 /00/6r u/ .3y/2 K+2.sr : «U+ 0r2+ur./ // 6/h/6h/ /7 .’/x4u36/6 .+27 u/ +.6/ 46r7 ./7 6+.rr327 36+u/7 u’h6r+1/ /9634/2 / u’h6r+1/ 2163- +06r+r2 +0r2 ./ s//6 ./7 4+77/6/uu/7 /26/ ./9xh6r+1/7 59r +44+6r/22/2 73vv/ 39/E92 vGv/ h6r+1/ 92r/67/u» 2 6/v+659/6+ rr u’/x6Gv/ 46r7r32 .9 3+,9u+r6/ («6+.rr327 36+u/7»«h6r+1/») .9 .3y/2 K+2.sr 59r r63276r u’3,s/ ./ 732 9./ +6 ru 7+r ,r/2 3vv/ u/ 6+44/uu/ u+ 6F7 6r1396/97/ .0r2rr32 ./ M+v3977r+12/ (L6rr59/ ./ u+ 6+r732 36+u/ +6r7 K+6h+u+ > 4 =?) 59/«u+ 6+.rr32 36+u/ /7 92 /27/v,u/ ./ 0+r7 ./ .r73967 59r 2/ 7900r 4+7E+6+6r7/6 92/ 9u96/» U+ ,+uu+./ u/ 32/ / 6/uF/2E2’/2 4+7 .39/6 ./ u+ .0r2rr32 /2 /x/27r32 ./7 6+.rr327 36+u/7–59r 732 46346/v/2 ./7 h6r+1/7 Jr27r .0r2r/ //9./ /7 .’92/ rv436+2/ +4r+u/ 4396 ./9x 6+r7327 +9 v3r27 U+ 46/vrF6/ /7 59’/uu/r/ u+ 0+9/ ./ vh3./ 032.+v/2+u/ .232/ 4+6 u/ 4hru3734h/ 1h+2/2 K;+7r 'r6/.9 .+27 732 396+1/ 7r rv436+2 r2r9u:qru3734q +2. +2 J06r-+2 L9u896/ (L+v,6r.1/ %2r/67ry6/77 B8) N2 437+2 u+ 59/7r32 69r+u/ : Q3; 238 83 -3v4+6/ J06r-+2 86+.r8r32+u 8q391q8 +2. '/78/62 8q391q8 H 'r6/.9 6/+.6/ u/79./7 r2/69u96/uu/7 /26/ u’J06r59/ / u’N9634/

8

U/7 6-r87 ./ 86+.r8r32 36+u/ /2 P6+2./6/8+12/ /8 /2 J06r59/ 23r6/ / /2 0rx/ u’/77/2r/uu/ -u+97/ ./ 4/6r2/2/ 59r /7 ./ urvr/6 u+ 3v4+6+r732E./7 /6v/7 h3v3u319/7 / 4+6 32759/2 7/27v/2 3v4+6+,u/7 L’/7 +r27r 59’ru +44+6+K 7r219urF6/v/2 rv4/6r2/2 ./ 3v4+6/6 u+ 4/27/ 7r/2r0r59/ v3./62/ .+27 u+ v/796/ 3ù/uu/ 7/6+r 4679v/ /9634/22/E./7 7y7Fv/7 ./ 4/27/ +06r+r27 6+.rr322/u7 N2 6/+2h/ 32 4/9 3v4+6/6 3vv/ u/ 0+r 46r7v/2 u/ .3y/2 M+v+.39 K+2.sr +/ 92 6+6/ ,32h/96 4+6 /x/v4u/ ,+uu+./ 377+r7/ / ,+uu+./ 4/9u 32/ +21u+r7 / 32/ kh+7732k 32/ 377+r7 / 32/;3u30 / .+27 ./7 4/674/r/7 59r 2/ .4+6/2 4+7 u/7 32/x/7 6+4463h7 Jr27r–s’/26/3r7 u+ 7/32./ 6+r732– / 396+1/ v326/ u+ ,322/ v+2rF6/ ./ 32.9r6/ 92/9./ r2/69u96/uu/ / +9 .F7 u367 3vv/ 92/ vv36+,u/ u/ç32 ./ vh3./ .r74/27/ 4+6 u’92 ./7 4u97 ruu976/7 +21urr7/7 +06r+r27 ./ u’J06r59/ 23r6/ U’/27/v,u/ ./ u’9./ /7 6/v+659+,u/v/2 32.9r / 76996 U/ h+4r6/ 46/vr/6 / u/ h+4r6/ RR .0r2r77/2 u+ 7v+2r59/ ./ u’36+ur +r27r 59/ u+ ,+uu+./ 4349u+r6/ /2 +2 59/ 32/29 / //96 4.+131r59/ U/ h+4r6/ RRR  59r /7 /26+u 0rx/ u/7 64/63r6/7 / u/ 4+6rv3r2/ 36+u +21u3-377+r7 59r 6/2./2 346+3r6/ u/ 03y/6 h/6v2/9r59/ ./ 39 u/ 6++ru 3v4+6+r0 U/ h+4r6/ R& v/ /2 6/1+6. 0+r7 ./ u’36+ur,6r+22r59/7 / +06r+r27 +2.r7 59/ u/ h+4r6/ & /x4u36/ u/7 032r327 .9 32/ 2163-+06r+r2 U/7 h+4r6/7 &R / RX  59r9.r/2 6/74/r/v/2 u’r2/6/x9+ur./ u+ r61r2r/ u/7 0+r7 6/u+r07 +9 1/26/ .+27 u/7 6r7 36+9x v326/2 ,r/2 59’+992 .3v+r2/ ./ u+ 6+ur2’h+44/Eu’r2/6631+r32 7/66/ ./7 6+.rr327 36+u/7 U/ h+4r6/ &RR r2/7r u’/7hr59/ .’92/ ,+uu+./ 2163- +06r+r2/ 59+2. u/ h+4r6/ &RRR  6//2+2 796 u+ ,+uu+./377+r7/ u+ 739v/E92/ u/96/ +06r+r2/ Jr27r u/7 .r006/27 h+4r6/7 ./ / /77+r 7/ 467/2/2-ru7 3vv/ ./7 vr63r67 4377 u/7 927 /2 6/1+6. ./7 +96/7 3vv/ 7r u/ .3y/2 K+2.sr ++r 39u9 4+6 92/ .r76F/ / 79,ru/ r2r/ 4u+/6 u/ 6r+22r59/ ./+2 92 vr63r6 2163-+06r+r2 / u/ W163-J06r+r2 ./+2 92 vr63r6 ,6r+22r59/ / 59’+992 .’/9x2’/û +4/6ç9 r232r2/2 u/ 79,/6091/ / 7’y0û 39 .’+,36. 46r7 U+ 16+2./ 59+ur./ / ,6ruu+2 /77+r6r +/ 92/ 73,6r /4/2.+2 /v4ur/ .’u1+2/ ’/7 .’+,36. .’9.r/6 u+ 59/7r32 3v,r/2 .r00rru/ / 3v4u/x/ ./7 6+.rr327 36+u/7 79639 /26/ ./9x 9u96/7 7r +44+6/vv/2 r66.9r,u/7 /2 7/ /2+2 u3r2 ./ 39 «4+6r3r7v/»r./2r+r6/ L// .r7437rr32 .’/746r 59r /7

B

M JMJ% k JWSR /77/2r/uu/v/2 7r/2r0r59/ /2 / 59’/uu/ 794437/ 92/ 036v/ ./ 2/96+ur+xr3u31r59/ u9r 4/6v/ /2 0r2 ./ 3v4/ ./ v326/6 59/ 7397 u/7 6+.rr327 u3+u/7 u/7 4u97 036/7 6/7/2Eu’+00û 3vv/ 92/ 7yv4+hr/ .9 ./h367 92/ +r6+2/ 4396 u’+96/ / 232-v3r 59r /7 4396+2 r23u32+r6/v/2 v3r ./ 736/ 59/ u’J21u+r7 / u’@377+r7 / u’J06r+r2 732 /2 73vv/ 59/u59/ 4/9 06F6/7 Ru 2/ 0+r +u367 4+7 ./ .39/ 59/ 39/ 6+.rr32 4349u+r6/ /2/u344/ 7397 7/7 4ur7 / 6/4ur7 92/ 736/ ./ ,+uu+./ 796 u’h9v+r2/ 32.rr32 L’/7 4396593r u’396+1/ .9 .3y/2 K+2.sr /7 .û Eu+ 03r7E92 6rr59/ /E92 h9v+2r7/ 739r/9xE/ r6/ ./ 39 / 59r 0+36r7/ u/ .r+u319/ ./7 9u96/7 396 +3r6 79/77r/v/2 .r6//96 ./ u’R27r9 ,6r+22r59/ ./ +k+6 +77/77/96 ./ u+ 0+9u./7 u/6/7 / 7r/2/7 h9v+r2/7 .3y/2 ./ u+ vGv/ 0+9u/ r/-467r./2 ./ u’+77/v,u/ ./ u’92r/67rLh/rkh J2+ r34 ./ +k+6 4+6vr .’+96/7 032r327vr2/2/7 u/ .3y/2 M+v+.39 K+2.sr +9 /6v/ .’92/ u3219/ +66rF6/ 4630/7736+u/ 2+r32+u/ / r2/62+r32+u/ + /216+21 92/ rvv/27/ /x46r/2/ +.vr2r76+r/ / h9v+r2/ 7r/2r0r59/ / 4.+131r59/ 59r 6+274+6+rE6+/67 h+59/ ur12/ ./ 732 ur6/ L// X96/ v+1r76+u/ 069r .’92/ u3219/ 464+6+r32 v326/6+E237 ur/7 92r/67r+r6/7 .’+9s396.’h9r / ./ ./v+r2 / 59/ 4/9 u+ 7r/2/ +06r+r2/ u36759’/uu/ 7’+.s3r2 u/ +u/2 / u+ 6r19/96 Nuu/ .v326/ +977r 59’Eu’/x/uu/2/ ru 2’/7 43r2 300/6 ./ 46/x/E92/ 6/6+r/ 0û-/uu/ 1u36r/97/



sr,6ru #+v, 630/77/96 8r89u+r6/ ./7 92r:/67r87 ./ -u+77/ /x-/48r322/uu/ 6rx U+ 69F6/V.+ruu/ .~+61/2 ./ u~-+.vr/ 06+2+r7/