Contes et proverbes de la plaine côtière du Cameroun

De
Publié par

Ce livre est la première édition bilingue (douala-français) des contes et proverbes de la plaine côtière du Cameroun. Le peuple Sawa s'y est installé aux XVe et XVIe siècles, à la lecture des écrits de Nyounae Libam, les Basa et les Bakoko au XVe siècle. A l'origine, les contes étaient l'apanage des plus âgés, qui transmettaient sans cesse leur savoir aux jeunes pour qu'à leur tour ils en fassent la propagation aux générations futures.
Publié le : mardi 1 mars 2016
Lecture(s) : 14
EAN13 : 9782140003264
Nombre de pages : 224
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
s
nt
ï,o
EKUALAEBELE
CONTES ET PROVERBES DE LA PLAINE CÔTIÈRE DU CAMEROUN
MIANGO NA BIALA BA MINIA MA M’BAMBA MWA SAWA ÑA KAMERUN
Édition bilingue douala-français
CONTES ET PROVERBES DE LA PLAINE CÔTIÈRE DU CAMEROUN MIANGO NA BIALA BA MINIA MA M’BAMBA MWA SAWA ÑA KAMERUN
EKUALAEBELE
CONTES ET PROVERBES DE LA PLAINE CÔTIÈRE DU CAMEROUN MIANGO NA BIALA BA MINIA MA M’BAMBA MWA SAWA ÑA KAMERUN Édition bilingue douala-français
Du même auteur, chez L’Harmattan
Lexique de 30 000 mots Duala-Français. Ekotele ya 30 000 la biala Duala-Frensi,2015
Image de couverture : armoirie de la communauté cantonale élaborée par l’auteur en février 2003 sur la base des données suivantes :
- Les sirènes qui l’entourent correspondent au totem du sous-canton « Bonamuti ». - Le baobab du milieu correspond au totem du sous-canton « Bonajinje ». - La panthère tachetée correspond au totem du sous-canton « Bonateki ». - Les calebasses aux becs verseurs d’huile symbolisent le sous-canton « Bonamula » sub-divisé en deux grandes collectivités familiales : « Bonamududu » et « Bonantone ». - Le bonnet d’en-haut et le chasse-mouche d’en-bas symbolisent le sous-canton « Bonatene », détenteur de la chefferie traditionnelle. -Les lettres en majuscules représentent le sigle du cri de ralliement de la communauté, à savoir, « Esimo Ebele O Boso », en substance : « Vive Ebelè qui va de l’avant ». © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-343-06902-9 EAN : 9782343069029
O bwam bwa nje e male bupe, na songtane di wele o be, ye mweña na kobisan na bwambo bwa frensi di tile ninka na : Au regard de tout ce qui va suivre et afin de mieux saisir la concordance d’écriture par rapport au français, il est d’une importance capitale de mentionner les précisions suivantes :
Duala
Ɩ
C
E,Ɯ,Ɯ
E
G
Ʈ
J
Ñ,
O,ƿŌ, U,Nj
S
Français
AA
TCH
Ê, EE, Ê Ê
É
GU
İİ
DJ
NY, GN
Ô, OO, ÔÔ
OU, OU OU
SS
*Notons que pour l’heure, il existe une nouvelle transcription phonétique des langues bantoues dont la précision et la crédibilité scientifiques uniformisent la rédaction et la lecture.
PATAPEM/ SOMMAIRE
EPASEDI YA DUALA..................................11/ L’alphabet duala
A - MIELE / Les végétaux...........................................................15 *Posobe la Kiñ’a bonamiele /La désignation de Roi des végétaux.....................................................................................15 *Njabi /Le karité ......................................................................19 *Mwenge /Le padouk...............................................................20 *Buma /Le fromager ................................................................20
B - BATO BA BENAMA NA ÑAMA / Les êtres humains et les animaux ...................................................................................23 *Miano ma bito balalo /.........23Les astuces de trois coépouses *Diwanje la bato na ñama /La brouille entre les humains et les animaux .....................................................................................26 *Njo na ngon’edimo /La panthère et la fille fantôme .............30
C - ÑAMA / Les animaux............................................................33 *Njo na mbodi /La panthère et la chèvre.................................33 *Besua ba njou na mukonge / La joute entre l’éléphant et la grenouille ...................................................................................34 *Kema /Le singe ......................................................................36
D – MBADI YA MADIBA / Les mammifères aquatiques ......41 *Njonji /La baleine...................................................................41 *Ndom /Le requin ....................................................................43 * Ngubu /L’hippopotame .........................................................44
E - SUE / Les poissons .................................................................47 *Yenda /.............................................................47Le mâchoiran *Epa /L’alose ...........................................................................48 *Mukanjo /...............................................................51La morue
7
F - BADE-BETANDA /Les insectivores.....................................53 *Epukepuke /Le vampire ........................................................53 *Ka /Le pangolin......................................................................55
G - NGEDIBUM I BEN BELONGI / Les reptiles avec membres ..................................................................................................57*Ngando /Le caïman ................................................................57 *Wudu /.....................................................................60La tortue *Ngule /Le lézard .....................................................................63 *Ewedi /L’iguane .....................................................................65 *Eleu /Le margouillat...............................................................66 *Mombe /.............................................................67Le crocodile *Ngombe /..................................................................68Le varan *Eyonguledi /Le caméléon ......................................................70
H - NGEDIBUM I SI BEN BELONGI / Les reptiles sans membres ...................................................................................73 *Ñama-bwaba /Le serpent.......................................................73 *Mbomo /Le boa......................................................................75 *Mutom /La couleuvre.............................................................76 *Pe /La vipère...........................................................................77 *Joki-la-loba /L’orvet..............................................................78
I - BADE-BEWUDU /Les herbivores .........................................81 *Ñaka /Le bœuf........................................................................81 *Ekabala* /Le cheval ..............................................................83 *Mbudi /L’oryx .......................................................................86
J - BADE-ÑAMA /Les carnivores...............................................89 *Njo /La panthère .....................................................................89 *Singi /Le chat..........................................................................91 *Mbo /Le chien ........................................................................93
8
K - LONON /Les oiseaux ............................................................97 *Wombe na wuba /...............................97L’épervier et la poule *Munjole na musidi /.........................99Le tisserin et le coucou *Injanga /Le pinson ...............................................................101
L - LONON LO BEN MUTE NA MINGWAMBI MA MIENDE /Les échassiers......................................................103 *Ebweko /L’ibis.....................................................................103 *Njokolome /L’autruche ........................................................105
M - BETANDA /Les insectes ....................................................109 *Ndombi, dipomo, dikilikongo na tongo /L’abeille, la guêpe, la grosse guêpe et le bourdon...................................................109 *Ekoñkoñ n’epongo’a ngingi /Le papillon et la mouche à viande.......................................................................................114 *Edidi a bo ñango /La cigale a tué sa mère...........................116
N - ÑAMA I MAKEKETELE /Les rongeurs ..........................119 *Pue /Le rat ............................................................................119 *Isedu /Le lièvre ....................................................................121 *Ngote /L’écureuil .................................................................122 *Ngote na dale di ben masedu /L’écureuil et le rocher barbu .................................................................................................124
O - MBADI NA NGEDIBUM /Les mammifères et les reptiles ................................................................................................127*Mbo na ngule /Le chien et le lézard ....................................127 *Ngubu na ngombe /L’hippopotame et le varan...................129 *Wudu, njo na njibo /La tortue, la panthère et le gnou ........130 *Ngoa na wudu /Le cochon et la tortue.................................132 *Mbomo, so na njo /Le boa, la genette et la panthère...........134
P - NJOLUBA /Les mollusques ................................................137 *Ekongkong /Le lombric .......................................................137
9
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.