Pausanias, Béotie-1, chapitre VII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE VII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Z'.1 1Θηβαῖοι Κασσάνδρου ἔχθος καὶ Les Thébains. Inimitié de Cassandre et sesπαῖδες. Σύλλα ὀργὴ κατὰ Θηβαίων. enfants. Courroux de Sylla contre lesThébains.Τότε δὲ τοὺς Θηβαίους γενομένουςἀναστάτους ὑπὸ Ἀλεξάνδρου, καὶ LES Thébains ayant alors été chassés de leurδιαπεσόντας ἐς Ἀθήνας ὕστερον pays par Alexandre, se réfugièrent à AthènesΚάσσανδρος ὁ Ἀντιπάτρου κατήγαγεν. d'où Cassandre, fils d'Antipater, les ramena plusἘς δὲ τῶν Θηβῶν τὸν οἰκισμὸν tard dans leur ville. Les Athéniens montrèrent leπροθυμότατοι μὲν ἐγένοντο Ἀθηναῖοι· plus grand zèle pour cette nouvelle fondation deσυνεπελάβοντο δὲ καὶ Μεσσήνιοι, καὶ Thèbes ; les Messéniens et les Arcadiens deἈρκάδων οἱ Μεγάλην πόλιν ἔχοντες. Mégalopolis y contribuèrent aussi.2 2Δοκεῖ δέ μοι τὰς Θήβας οἰκίσαι ὁ Le principal motif de Cassandre pour rétablirΚάσσανδρος κατὰ ἔχθος Ἀλεξάνδρου Thèbes, fut, je crois, sa haine pour Alexandre quiμάλιστα· ἐπεξῆλθε δὲ καὶ τὸν πάντα le porta à faire périr toute sa famille ; car il livraοἶκον Ἀλεξάνδρου φθείρων· ὃς Olympias pour la lapider, à ceux desὈλυμπιάδα γε παρέβαλε καταλεῦσαι Macédoniens qui étaient exaspérés contre elle ;τοῖς ἐπ´ αὐτὴν Μακεδόνων il fit périr par le poison les fils d'Alexandre,παρωξυσμένοις, καὶ τοὺς παῖδας savoir : Hercule qu'il avait eu de Barsine, etἈλεξάνδρου, τόν τε ἐκ Βαρσίνης Alexandre, qui ...