Pausanias, Béotie-1, chapitre XVIII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XVIII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IH'.1 1Μνημεῖα Θηβῶν ἕξω. Μελάνιππος. Monuments hors de Thèbes. Mélanippus.Οἰδίποδος παίδων μνήματα. Tombeau des enfants d'Oedipe ; celuiἜκτορος τάφος. d'Hector.Ἐκ Θηβῶν δὲ ὁδὸς ἐς Χαλκίδα κατὰ LA route de Thèbes à Chalcis passe par lesπύλας ταύτας ἐστὶ τὰς Προιτίδας. Τάφος portes Proetides ; on vous montre d'abord surδὲ ἐπὶ τῇ λεωφόρῳ δείκνυται cette route le tombeau de Mélanippus, l'un desΜελανίππου, Θηβαίων ἐν τοῖς μάλιστα Thébains les plus renommés par sa valeur ;ἀγαθοῦ τὰ πολεμικά· καὶ ἡνίκα lorsque les Argiens vinrent assiéger Thèbes, ceἐπεστράτευσαν οἱ Ἀργεῖοι, Τυδέα ὁ Mélanippus tua Tydée et Mécistéus, l'un desΜελάνιππος οὗτος καὶ ἀδελφῶν τῶν frères d'Adraste, et fut tué lui-même, à ce qu'onἈδράστου Μηκιστέα ἀπέκτεινε· καί οἱ dit, par Amphiaraüs.καὶ αὐτῷ τὴν τελευτὴν ὑπὸ Ἀμφιαράουγενέσθαι λέγουσι.2 2Τούτου δὲ ἐγγύτατα τρεῖς εἰσιν ἀργοὶ Il y a tout auprès de son tombeau trois pierresλίθοι· Θηβαίων δὲ οἱ τὰ ἀρχαῖα brutes ; ceux des Thébains qui connaissent lesμνημονεύοντες, Τυδέα φασὶν εἶναι τὸν antiquités du pays, assurent qu'elles désignentἐνταῦθα κείμενον, ταφῆναι δὲ αὐτὸν ὑπὸ l'endroit où Tydée a été enterré par Maeon ; ilsΜαίονος· καὶ ἐς μαρτυρίαν τοῦ λόγου citent pour preuve, ce vers d'Homère, dansπαρέσχον τῶν ἐν Ἰλιάδι ἔπος. l'Iliade : Tydée que la terre couvre dans leschamps de Thèbes ...