Pausanias, Béotie-1, chapitre XX

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XX.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ K'.1 1Δήλιον. Ἀπόλλωνος ναός. Délium, temple d'Apollon. Fondateur etΤανάγρας οἰκιστὴς καὶ τὰ ἐν αὐτῇ monuments de Tanagre. Triton et Bacchus.μνημεῖα. Τρίτων καὶ Διόνυσος.DANS le pays de Tanagre, sur les bords de lamer, est un endroit nommé Délium, on y voit lesἜστι δὲ τῆς Ταναγραίας ἐπὶ θαλάσσῃstatues de Diane et de Latone. Les Tanagréensκαλούμενον Δήλιον· ἐν δὲ αὐτῷ καὶdisent que leur ville a été fondée par Poemander,Ἀρτέμιδος καὶ Λητοῦς ἐστιν ἀγάλματα.fils de Chærésilès, fils d'Iasius, fils d'Eleuther quiΤαναγραῖοι δὲ οἰκιστήν σφισιΠοίμανδρον γενέσθαι λέγουσι était lui-même fils d'Apollon et d'Aethusse, fille deΧαιρησίλεω παῖδα τοῦ Ἰασίου τοῦ Neptune. On rapporte que Poemander épousaἘλευθῆρος· τοῦτον δ´ Ἀπόλλωνός τε Tanagra, fille d'Aeolus ; cependant Corinne ditκαὶ Αἰθούσης εἶναι τῆς Ποσειδῶνος· dans ses vers qu'elle était fille d'Asopus ;Ποίμανδρον δὲ γυναῖκά φασινἀγαγέσθαι Τάναγραν θυγατέρα Αἰόλου.Κορίννῃ δέ ἐστιν ἐς αὐτὴν πεποιημέναἈσωποῦ παῖδα εἶναι.2 2Ταύτης τοῦ βίου προελθούσης ἐπὶ la vie de Tanagra s'étant extrêmementμακρότατον, τοὺς περιοίκους φασὶν prolongée, les gens des environs retranchèrent, àἀφελόντας τὸ ὄνομα, τήν τε γυναῖκα ce qu'on assure, deux syllabes de son nom, et laαὐτὴν καλεῖν Γραῖαν, καὶ ἀνὰ χρόνον τὴν nommèrent Graea (la vieille), nom qui passaπόλιν· διαμεῖναί τε τὸ ὄνομα ...