Pausanias, Béotie-1, chapitre VIII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE VIII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ H'.1 1Ποτνιῶν ἐρείπια καὶ μνημεῖα. Ruines et monuments de Potnies. Temple deΔιονύσου ναός. Θηβῶν ἑπτὰ πύλαι. Bacchus. Les sept portes de Thèbes.Διαβεβηκότι δὲ ἤδη τὸν Ἀσωπὸν, καὶ APRÈS avoir traversé l'Asope, à dix stades toutτῆς πόλεως δέκα μάλιστα ἀφεστηκότι au plus de la ville, vous trouvez les ruines deσταδίους, Ποτνιῶν ἐστιν ἐρείπια καὶ ἐν Potnies, parmi ces ruines, un bois consacré àαὐτοῖς ἄλσος Δήμητρος καὶ Κόρης. Τὰ Cérès et à sa fille. On nomme déessesδὲ ἀγάλματα ἐν τῷ ποταμῷ τῷ παρὰ Potniades les statues qu'on voit sur les bords duτὰς Ποτνιὰς θεὰς ὀνομάζουσιν. Ἐν fleuve, vers Potnies ; on fait à certaines époquesχρόνῳ δὲ εἰρημένῳ δρῶσι καὶ ἄλλα, différentes cérémonies instituées en leurὁπόσα καθέστηκέ σφισι, καὶ ἐς τὰ honneur, entre autres choses, on jette dansμέγαρα καλούμενα ἀφιᾶσιν ὗς τῶν l'endroit nommé Mégara, des cochons de lait, etνεογνῶν· τοὺς δὲ ὗς τούτους ἐς τὴν on prétend que ces cochons se trouvent l'annéeἐπιοῦσαν τοῦ ἔτους ὥραν ἐν Δωδώνῃ suivante à Dodone. Il est possible que quelqu'unφασὶν ἐπί λόγῳ τῷ δὲ ἄλλος ποῦ τις croit cela , mais ce n'est pas moi.πεισθήσεται.2 2Ἐνταῦθα καὶ Διονύσου ναός ἐστιν On voit dans le même endroit un temple deΑἰγοβόλου. Θύοντες γὰρ τῷ θεῷ Bacchus surnommé Aegobolus ; des gens duπροήχθησάν ποτε ὑπὸ μέθης ἐς ὕβριν, pays qui sacrifiaient à ce dieu, ...