Pausanias, Béotie-1, chapitre XVII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XVII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IZ'.1 1Ἀρτέμιδος Εὐκλείας ναός. Temple de Diane Euclia. Les fillesἈντιποίνου θυγατέρες. Ἀθηνᾶς d'Antipoenus. Statues de Minerve Zostéria.Ζωστηρίας ἀγάλματα. Ζήθου καὶ Tombeau de Zéthus et d'Amphion. PhocusἈμφίωνος τάφος. Φῶκος καὶ et Antiope.Ἀντιόπη.LE temple de Diane Euclia est voisin de cestombeaux, la statue est de Scopas. On ditΠλησίον δὲ Ἀρτέμιδος ναός ἐστινqu'Androclia et Alcida, filles d'Antipaenus, sontΕὐκλείας· Σκόπα δὲ τὸ ἄγαλμα ἔργον.enterrées dans l'intérieur de ce temple. UnΤαφῆναι δὲ ἐντὸς τοῦ ἱεροῦ θυγατέραςcombat étant sur le point de se livrer entre lesἈντιποίνου λέγουσιν, Ἀνδρόκλειάν τεκαὶ Ἀλκίδα. Μελλούσης γὰρ πρὸς Orchoméniens et les Thébains commandés parὈρχομενίους γίνεσθαι μάχης Θηβαίοις Hercule, il fut rendu à ces derniers un oracle quiκαὶ Ἡρακλεῖ, λόγιόν σφισιν ἦλθεν leur promettait la victoire, si celui de leursἔσεσθαι τοῦ πολέμου κράτος citoyens le plus distingué par sa naissance,ἀποθανεῖν αὐτοχειρίᾳ θελήσαντος, ὃς voulait se tuer de sa propre main ; Antipoenus,ἂν τῶν ἀστῶν ἐπιφανέστατος κατὰ qui était celui dont la famille était la plus illustre,γένους ἀξίωμα ᾖ. Ἀντιποίνῳ μὲν οὖν ne paraissant pas disposé à sacrifier sa vie pourle salut du peuple, ses filles se dévouèrent et se(τούτῳ γὰρ τὰ ἐς τοὺς προγόνουςtuèrent elles-mêmes ; on leur rend enμάλιστα ὑπῆρχεν ἔνδοξα) οὐχ ἡδὺ ...