Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

La preservación y conservación de materiales bibliográficos en el final del siglo

De
7 pages
Colecciones : Educación y biblioteca. Año 9, n. 79
Fecha de publicación : 1997
Voir plus Voir moins

_, -
4 Conservación del material bibliotecario
La preseración y
conseración de
materiales
bibliográficos en el
final del siglo
• FRANCSA HERNÁNDE
especícamente de los tratamien­ Hay ots psiciones que se der­
hacer una revisión gener tos y técnicas empleados para v del análisis de los cometidos
del contenido actual de la prlongar la vida del objeto. Sin de los profesionales dedicados a
preseración y conseración embargo. el concepto francés. la conseración y preseración, E l objetvo de este texo es
en las bibliotecas y las tenden­ alemán y español preferen el bibliotecarios. restauradores (o
cias previsibles en un futuro término Conservación para lo que conseradores). investigadores.
inmediato. proporcionando un los anglosajones defnen como etcétera. como es el caso de las
marco genera de referencia paa Peservacin. Esta diferente sigi­ defniciones que proporciona los
los articulas que conforman este fcación ha sido reflejada por l P ci i s pra l prservación y
dossier. Sc in d Conserción d IF conservación de los materiales
(1). que ha preferido adoptar biblior.. 1986 (3). Según los
1.- Preservación y ambos términos en su denomi­ Pnciios la Peseración com­
Conservación nación de modo que tenga vali­ prende toas las actividades eco­
Conceptualmente los términos de cualquiera que sea el área nómicas y administrativas. que
idiomática en que se utilicen, Peservación y Conservación se incluyen el depósito y la instala­
utilizan con un signifcado a pasando a ser la Sccin d ción de los materiales. la forma­
veces similar. a veces diferencia­ seración y Conservacin. Otros ción del personal. los planes de
do. dependiendo de la tradición (2) preferen hablar de Conser­ acción. los métodos y técnicas
de cada país. En el ára aglo­ ción pasiva para todo lo relacio­ referentes a la prseración de
sajona Conseración es un nado. por un lado. con las con­ los materiales de archivos y
aspecto de la Peseracin, térmi­ diciones ambientales de almace­ bibliotecas y a la información
no este más amplio que incluye namiento de materiaes bibliog­ contenida en los mismos. L
todas las materias relacionadas fcos y los efectos de la tempera­ Conseración comprende los pla­
con las medidas preventivas tura. humedad. etcétera. sobre nes y prácticas especifcas. rela­
-desde las políticas concretas a los mismos. y por otro. con el tivos a la protección de los mate­
riales de archivos y bibliotecas las cuestiones de amacenamien­ desarrollo de normas para el
to. pasando por la reproducción acondicionamiento de publicacio­ frente al deterioro. daños y
de la información en otrs for­ nes. instalaciones y edifcios. abandono. incluyendo los méto­
matos. los tratamientos masivos Sgún la misma postur. la Con­ dos y técnicas desarolladas por
el personal técnico. Por último. e indivdualizdos. etcétera- des­ servación activa estaria confor­
la Restauración comprende las tiadas a prolongar la duración mada por la investigación y apli­
de los materiales bibliográfcos cación de técnicas de desacidlf­ técnicas y conocimientos utiliz­
en tanto que objetos fsicos y de masiva y técnicas de dos por el personal técnico res­
reproducción de la información la información contenida en ponsable de reparar los daños
ellos. L Cnsern se ocupa en otros foratos. causados pr el uso. e tempo y
EDUCACION y BIBLIOTECA -78, 1997 141
P

¡--��
Conservación del material bibliotecario �� ::
otros factores en los materales
de archivos y bibliotecas.
Si hay ago absolutamente inhe�
rente a la conseración y a la
preseración actual es la cues­
tión del número ingente de docu­
mentos necesitados de tratamien­
to y por tanto la necesidad de
investigar. desarrollar e impla­
tar tratamientos masivos. Ls
efectos de las acciones que se
emprenda dependen de que el
énfasis se ponga en los trata­
mientos indiidualizados (restau­
ración) o en los tratamientos
masivos (conseración en masa o
en serie). Obvamente una com­
binación de ambas posibilidades
en [unción del valor de los obje­
tos individ uales. de l importan�
cia y extensión de un determina­
do tipo de deterioro o de las
posibilidades de un deterinado
centro. pr señalar alguna de las
consideraciones que pueden
hacer torar una decisión. es la
solución más acertada. Sin
embargo. esto no siempre ha
sido t obvio ya que durante
muchos años la colaboración
necesaria entre restauradores.
bibliotecaros e investigadores ha
dejado mucho que desea. traba­
Jando desacompasadamente. aun­
que es preciso reconocer que los ci6n completa. Otros tienen vsta algo extño sobre lo que
restauradores llevaban aos tra­ sencillamente la noción de unos verdader amente sigifca conser­
bajando y difundiendo sus cono­ restauradores trabajando mis vación en masa. Para este colega
cimientos antes de que los deprisa. lo que impllca el uso de el criterio fundamental es el
bibliotecarios decidieran hacer métodos simpli fcados. Otros coste. incluso si todas las condi­
suyos los problemas derivados de piensan en cómo aumentar la ciones consideradas como ade­
la conseración y preservación de productividad y les parece que el cuadas se consigiera. este tér­
las colecciones. Ls técnicas de término conseración en masa mino no debería ser usado si el
desaddifcación masiva iniciadas coste es mayor de 5 dólares por debería signifcar el uso de
en la segunda mitad de los años maquinaria en lugar de las libro o titulo. En 1970 el térino
ohenta y en general la tora de manos y las herramientas. Un "tratamientos masivos" fue el
conciencia del gado de deterior cuarto grpo. principalmente título de una conerencia iter­
de las colecciones fueron el bibliotecarios. dan prioridad a la nacion al. Un de las contbucio­
punto a partr del cual s produ­ noción de que el objeto de la nes relativas a la terminología
jo una conver gencia de puntos conseración en masa se debe decía: en el caso de daños meno­
de vista de los distintos profesio­ aplicar no solo a las hojas. sino res -independientemente de cuá­
nales y el reconocimiento efectivo a los libros y a l colección les sean estos- no debemos
del objetvo común: la consea­ consid erados como U todo. hablar de restauración masiva a
ción y preseración masiva. Ls que están más interesados o menos que tengamos 10.000
L diferentes ideas sobre lo que volcados en la gestión que en l hojas a tratar y en el caso de
constituye la conseración masi­ práctica ponen el énfasis en la material seriamente dañado a
va están muy bien expresadas idea de que la reproducci6n de menos que tengamos 1.000 pági­
por Helmut Bansa (4). para documentos (format conversion) nas. L base de esta defnición
quien "la idea que subyace es que. sea cual sea la defición por fotocopia. microflmación.
detrás de este término no es n escaneado o cualquier otro medio que s adopte. solo se debe con­
específca ni unifore. Paa unos tecnológico de reproducción. debe siderr como tratamientos masi­
es más una aproxmación idea ser el objeto principal de la con­ vos cuado las unidades a trat
que algo práctico: no es tanto seración en masa. Recientemen­ -libros. archivos u hojas- tienen
tt un objeto sino l colee- t me ha llegado u punto de uo sl y el msmo dao".
EDUCACION y BIBLIOTECA -78. 1997 141

Conservación del material bibliotecario
-'-_:
en la Conferencia de Viena
hemos de añadir a esta última
algunas importantes cuestiones
como la necesidad de resolver.
en el caso de las bibliotecas
nacionales (las bibliotecas univer­
sitarias y de investigación mani­
festaban un mayor dinamismo) el
dilema entre ser un museo de
libros o bibliotecas vivas: la revi­
sión de los métodos de desacidi­
fcación masiva ofrecieron la con­
los solidación de sistemas Batelle
(utlizado en la Deutsch Bücherei
de Liepzig) y Bookkeeper (utili­
zdo en Estados Unidos y Cana­
dá. con agencias en Bélgica.
Francia y Alemania). En relación
con este asunto hay que decir
que los requisitos establecidos
para la desacidifcación de sus
fondos por la Library of Congress
en 1990 y la actitud de esta ins­
titución en general hacia la desa­
cidifcación. están ralentizando
fuertemente la implant ación de
estas técnicas. El coste por libro
(10 dólares por libro de tamaño
mediO) no es ajeno a esta actitud
X Y x la mayor parte de las que también mantienen otras z.- La preservaclon y
bibliotecas. colecciones. Ls rspuestas ofre­conservación entre
Curiosamente ninguna de las cidas por la tecnología en ese 1986-1996
comunicaciones de Budapest momento eran la desacidifcación Para perfilar las defniciones
(1995) estuvo directamente rela­masiva. la microflmación y el básicas es muy interesante repa­
cionada con el tema de mayor control adecuado del almacena­sar el conjunt o de prácticas y
impacto en el ámbito biblioteca­miento de materiales. mientras técnicas que confonnan el ámbi­
rio mundial: la digitalización de que en el nivel organizativo se to de la preseIación y conseIa­
doumentos. Sin embargo. no es proponía la constitución de polí­ción y ver además cuáles son las
de extrañar. ya que lL. y par­tcas nacionales de prseIación. modifcaciones más importantes
ticularmente la Sccin de Con­la creación de agencias de pre­a lo largo de los últimos diez
serin ha demostrado en este seIación (en bibliotecas indivi­aos. Para ello es obligado cami­
sentido una cautela y una falta duales. en redes de bibliotecas o nar por la senda abierta por la
de defnición con respecto al a nivel estatal) y la cooperación actividad bibliotecaria en todo el
tema de la digitalización que como mecaismo de desarrollo y mundo (5). así como por los
puede achacarse (8) al hecho de potenciación. El resultado de organismos nacionales e intera­
no querer inteIenir deliberada­estas líneas de actuación tuvo su cionales especializados. porque
concreción en los paises más mente en las decisiones de independientemente del grdo de
bibliotecas o países con diferen­desarrollados (Estados Unidos. desarrollo o complejidad de las
tes grados de desarrollo tomando Inglaterra. Canadá. Holanda. experiencias. son la realidad de
Australia. Francia entre otros). postura sobre las tecnologías en la preseIación y muestra de las
uso. Para muchos bibliotecarios pero continúan siendo asignatu­próxmas tendencias. Resumien­
un mayor acercamiento de !FL ras pendientes en la mayoría. El do. los años ochenta fueron los
hito a nivel interacional de esta a esta cuestión hubiera contr­años de toma de conciencia del
fase fue la Conferencia de Viena buido a acelerar el proceso de gigantesco problema de la con­
incorporación de la digitalizción de 1986 (6). seIVación del papel ácido. es
y a facilitar la toma de decisio­En 1995 la Sccin d Conser­decir. de los documentos publi­
nes. Oportunidades hubo para cin d IF quiso. en el SatelUte cados a partir de 1830. fecha
ello. ya que la primera exposi­Meeting (7) celebrado en Buda­que se ha establecido como el
ción sobre digitalización de mate­pesto hacer una revisión del esta­comienzo de la implantación del
riales bibliográfcos y documenta­do de la cuestión de la preseIa­uso del papel continuo fabricado
ción en los años 90. Comparan­ les tuvo lugar en el "workshop" mecánicamente. lo que signifca.
do los temas tratados en esta celebrado en 1993. en el marco dada la capacidad productiva
de la Conferencia General de última reunión con lo exuesto alcanzada por la imprenta del
EDUCACION y BIBLIOTECA -78. 1997 1461
� .�.�c'�

Conservación del material bibliotecario
IFL de Barcelona, en la que s vez defnen. de un moo a veces mental (12) de un país a un
expusieron las experiencias del no muy obvio. las tecnologías número cada vez mayor de ciu­
Achivo de Indias y de AMIE que van a ser o que deben ser dadanos. Este es el gran reto
utilizadas. Desde un punto de actual de la preseIación. y de la (9).
vista tecnocrático puede argüirse profesión bibliotecaria en general. Ls temas tratdos tanto en Viena
como en Budapest son algunos de que bien pudiera ser la tecnolo­ y va a ser uno de los baremos
los elemen tos constitutivos de la gia y el propio mercado de la para medir la potencia cultural y
preseIación y de la conselación información quienes están perf­ cie ntífca de un país. Alguno de
que se exponen a continuación sin lando las políticas de presera­ los proyectos más interesantes
ción. En cualquier caso podemos que están real izndose en Espa­orden de prioridad o imporancia:
constatar como principio básico ña tendrán cumplida relación en - Políticas bibliotecarias. Políticas
y planes nacionales de preseIa­ absolutamente generalizado que este dossier, aunque no estará
ción. la preseIVación debe i indisolu­ de mas hacer una breve mención
- Plaifcación bibliotecaria con­ blemente unida al acceso a la de ellos:
t catástrofes y seguridad de las infonnación. En fnción de esta - Digitalizción de la prensa local
consideración no se encuentra y regional del País Vasco en el colecciones.
- Preseración en formato origi­ justificable dedicar recursos eco­ que participan la Biblioteca
nal: rest auración y moderiza­ nómicos y humanos a la preser­ Pública del Estado de Vitoria, la
ción de los laboratorios. vación de materiales bibliográf­ Biblioteca Central y la
- Reprodu cción del contenido en cos si con ello no se garantiza el del Depar tamento de Interior del
acceso de los ciudadanos a las Gobiero Vaso, el Parlamento otros soportes: microflmación,
colecciones y no hay que olvdar Vasco, la Fundación Sancho El normas de micro flmación, con­
trol bibliográfco de microfonas que el acceso es. y lo será cada Sabio, el Archivo del Territorio
e implantación de programas de vez más. la consulta y obtención Histórico de Álava. la Universi­
microflmac ión. Digitalización: de documentos digitalizados o de dad del País Vasco y la Bibliote­
publicaciones electrónicas. en ca Koldo Mitxelena de San programas, normas relativas y
Sebastlán (Más infonaclón en el control bibliográfco. Reproduc­ una acepción más amplia. a tra­
ción en papel permanente (lO). vés de Interet. A lo mencionado próximo número de Eucación !
- Cooperación: programas coope­ más arriba sobre la desacidif­ Biblioteca) .
rativos de redes de bibliotecas. cación añadiremos que este es Proyecto Dioscórdes: una
planes nacionales. organismos otro de los motivos por el cual la Biblioteca Electrónica de la Uni­
interacionales de preseIación y implantación de tratamientos versidad Complutense (13) de
colaboración entre editores y masivos que afectan al objeto Madrid. (Más Infonación en el
bibliotecas. fsico (desacldificación o reforza­ próximo número de Eucacin y
- Trataentos masivos: Desaci­ miento de papel) están siendo Bilitecas) .
difcación y reforzamiento del relegados en benefcio de los pro­ - Proyecto Codex: Digitalización
papel. gramas de digitalización. Y esto del Patrimonio Bibliográfco de
- Control del depósito y acondi­ es así no sólo por una cuestión l Bibliotecas Públicas del Esta­
cionamiento de los materiales económica. puesto que algunos do (Más información en Correo
bibliográfcos. de los programas están supo­ Bibliotecario, 5 (abril : 1996). -
- Control ambiental y factores niendo la conversión de las http://www.bl.uva .es/correo/Cor
de deterioro de las colecciones. colecciones de microflm ya exs­ reo/Noticia5.html
- Foración. tentes a formato digital y su - Pr oyecto ARCCA (Acceso Pbli­
consiguiente acceso a través de co a los Recursos Culturales de
J.- La preservación en Interet. sino que también está Cantabria) de la Comunidad
la actualidad en función de la presión que Autónoma de Cantabria (Más
L que más ha contribuido a ejercen los usuarios demandado info rmación en Correo Bibliteca­
cambiar el aspecto de la preser­ el acceso a los documentos en r. 13 (ma: 1997).
vación actual son los cambios linea, el incremento del tipo de - Clásicos Tavera. reproducción
producidos tanto en los princi­ documentos digitalizados y por digital de obras clásicas para la
pios subyacentes como en la tec­ supuesto la instantaneidad en la historia de la cultura ibérica.
nología de la información. De obtención de los documentos iber oamericana e iberoasiática.
hecho, el avance de los últimos digitales. Además. la potenciación (Más información en Correo
años ha obligado a una revsión de la democratización del acceso Bibliotecaro, 13 (maro: 1997) y
de los Pciios para l preser­ a la infonnación y a la cultura en el BltÚ del In tituto Hitr­
vación ! conservación d los está absolutamente relacionada c Tavera. - ISSN 1135-4860)
materiales bibligráfcos (11). con el acceso remoto a los docu­ - Biblioteca Nacional. Durante
cuya nueva versión está propues­ mentos digitles. Por prmera vez 1997 ha comenzado el programa
ta para 1997. L importancia de las bibliotecas (todo tipo de de digitalización que incluye, de
los prcipios se deriva de una bibliotecas. es solo cuestión de momento los siguientes materia­
cuestión fundamentl y es que mediOS) pueden poner los medios les: prensa anterior a 1945.
éstos son el sustento de las polí­ para garantizar la consulta del estam pas y atlas. incunables y
ticas de preseración que a su patmonio bibliogco y docu- raros, digitción de transpa-
EDUCACION y BIBLIOTECA -78. 1997 1471

�. - \' Conservación del material bibliotecario

rendas de mapas y discos de mación ha conducido al almace­ nuestro patrimonio bibliográfco
pizarra. namiento de cantidades ingentes y documental. Por un lado exs­
de información en soportes elec­Fácilmente puede deducirse que te una preocupación tremendis­
todos los nuevos programas de trónicos. entre ellos los soportes ta que nos inmoviliza para
preseración estarán caracteriza­ magnéticos (17). cuya consera­ acciones concretas. en la idea
dos por el desarrollo e implan­ ción es igualmente necesaria. de que la preseración viene
tación de tecnologías que Constituyen un caso específco defnida únicamente por pala­
supongan actuaciones en serie y dentro del campo de la conser­ bras como costoso. masivo.
que faciliten el acceso remoto a vación de materiales bibliográf­ nuevas tecnologías y que. en
todo tipo de documentos. En cos. ya que al deterioro produci­ consecuencia. afecta únicamente
consecuencia. los nuevos pro­ do por la alteración fsica o quí­ a grandes bibliotecas y a gran­
yectos de preseración tienen en mica de los componentes de los des presupuestos: y por otro. se
algún lugar de la cadena la soportes debe añadirse la obso­ entiende la preseración como
digitalización (14). ya sea digita­ lescencia tecnológica de hardwa­ la rama de la biblioteconomía
lización de originales o bien re y sofware que impide la dedicada al medio ambiente. al
conversión de microflmes. foto­ recuperación inalterada de los control climático y todo lo más
grafas. registros sonoros. etcé­ datos (18). a la encuaderación y restaura­
tera a formato digital. Esta con­ En tercer lugar. las otras cues­ ción de piezas valiosas. Ambas
vergencia de decisiones está tiones que también forman posturas tienen su respuesta.
cambiando las actividades de parte del campo actual de la sea cual sea el tipo y tamaño
preservación de tal modo que conservación y preseración se de biblioteca. en otro de los
puede parecer que es la única derivan del control bibliográfco principios básicos de la preser­
respuesta. aunque no debemos de los documentos digitales vación y conseración: ésta es
olvidar que otras técnicas para localización. recuperación y el resultado de la aplicación de
menos novedosas (control transmisión posterior de los muchas otras técnicas y proce­
ambiental. investigaciones sobre mismos a través de Interet. L sos bibliotecarios. de los cuales
el envejecimiento del papel y bibliografa actual está conti­ depende absolutamente. Ejemplo
otros materiales. microflmación. nuamente incrementándose con de la validez de este principio
etc.) continúan siendo aplicadas el establecimiento y defnición es la imposibilidad de presera
y mejoradas. aunque precisa­ de los datos fundamentales material bibliográfco del que se
mente por su consolidada necesarios para describir (bus­ tiene constancia de su exsten­
implantación no conciten el ca y recuperar) un documento cia fuera de las colecciones
mismo interés o entusiasmo y digital y su incorporación al públicas y que está sometido a
por tanto su refejo en la biblio­ propio documento (metadatos). un gran riesgo de desaparición.
grafa es menor. así como todas las correspon­ como es el caso de las coleccio­
De la mano de la digitción dencia entr estos y el formato nes de prensa local que han ido
y de las bibliotecas digitales MC. la incorporación de la coleccionando particulares a lo
han surgido otros temas que normativa SGML y la extensión largo de su vida y que son la
anteriormente habían quedado mayoría de las veces el único de la norma Z9.50 para la
en segundo plano por distintos búsqueda y recuperación de ejemplar localizdo. En este tipo
motivos o que aparecen ahora documentos digtales (19). de colecciones exste un gandí­
como nuevos efectos colaterales. simo riesgo de que los ejempla­
En primer lugar. la digitaliza­ 4.- La preservación res desaparezcan con el propie­
ción ha permitido afrontar la dentro del proceso tario. Por ello algunas activida­
reproducción de la información biblioteconomico des. no muy costosas. tienen
contenida en los materiales general una gran importancia en el pr­
audiovisuales y en los nuevos Ni que decir tiene que vivimos ceso de preseración. L preser­
medios (15) cuyo principal pro­ en un mundo preocupado por vación y conseración comien­
blema. más allá del deterioro la conseración del medio z con la selección y adquisi­
fsico de los soportes (16). estr­ ambiente. de la naturae. del ción de material. continúan con
ba en la desaparición de los patrimonio cultural y. en lo que su control bibliográfco y
aparatos reproductores necesa­ afecta a los bibliotecarios pari­ dependen de las condiciones de
rios para obtener la información cularmente. incluyo dentro de manejo. acceso y uso. así como
contenida en ellos. L posibili­ este espíritu proteccionista la de los mecanismos establecidos
dad de digitalizar. y transmitir a conseración del patrimonio para la recuperación de la infor­
través de Interet 'sonidos. imá­ bibliográfco. Pero. al igual que mación.
genes fjas o en movimiento. ha ocurre con el "cierto cinismo" Efectivamente. la base. y también
iniciado un movimiento de acer­ del espíritu ecológico. los biblio­ el resultado. de todos los planes
camiento a la preseración de tecarios nos encontramos en cooperativos de preseración. sin
los materiales no librarios des­ ocasiones en una postura un los cuales es imposible abarcar la
conocido anteriormente. tanto pasiva. quizá por lo abru­ protección del patrimonio biblio­
En segundo lugar. el desarrollo mador de las cantidades. con gco nacional. está en la dispo­
de las tecnologas de la infor- respecto a la protección de nibilidad de catálogos colectivos o
EDUCACION y BIBLIOTECA -78, 1997 1481

�--�
Conservación del material bibliotecario ;�. ':� �
-�/_4
"registros" (20) actualizdos. nor­ Sin embargo. en este último temas relacionados con l pre­
malizados y accesibles en línea. sentido sí exste una lamentable seIación. aunque en los últi­
sobre los que pueda efectuarse falta de organismos coordinado­ mos años su centro de atención
res específcamente dedicados a prncipal es la digitción. En una selección. reflejarse una
acción (encuaderación, restau­ la conseIación del patrimonio 1994 se constituyó formalmente
ración. microflmación. digitaliz­ bibliográfco y documental espa­ la European Commission on
ción. examen del estado fsico. ñol. a la recogida y difusión de PreseIation and Access (24)
etcétera). y transmitir (por tanto. Información. a la elaboración de (ECPA), a cuyo nacimiento con­
planes cooperativos y al diseño compartir) información sobre la trbuyó enormemente la CPA, y
preseIación de fondos y coleccio­ de políticas. nacionales y auto­ cuyos objetivos son los mismos
nes (21). Por ello es fundamental nómicas. de preseIa ción. por que su homóloga americana en
que los planes de formación de los no mencionar temas t crucia­ el ámbito europeo. Está cofna­
nuevos bibliotecaros se preocu­ les como la formación y el ciada por distintas bibliotecas y
pen por extender una visión glo­ apoyo para la investigación. archivos europeos. entre los que
desarrollo e implantación de balizad ora de la preseIación lamentablemente no se encuen­
incardinándola en el proceso nuevas tecnologías. A nivel tra ninguna institución española
biblioteconómico e informativo nacional. la última reestructur­ y su Secretariado está ubicado
general actual. ción del Ministerio de Cultura y en la Royal Netherlands Aca­
Para zafaros del tremendismo Educación ha supuesto el cam­ demy of Arts and Sciences de
bio de denominación y de ads­inmovilizador es necesao tomar Asterdam. Como complemento
conciencia de que la preseIa­ cripción del anteriormente deno­ a estas orgaciones añadire­
ción de las colecciones biblio­ minado Instituto de ConseIVa­ mos las actividades del Progra­
gráfcas y documentales debe ción y Restauración de Bienes m Fundamental de IFI para
realirse. lo que en la práctica Culturales. que ha pasado a ser la PreseIación y ConseIación
se hace por decisión o por omi­ la Subdirección General del Ins­ (PAC) (25). creado en 1984 y
sión, en todos los puntos en los tituto del Patrimonio Histórico cuya misión es fomentar la coo­
que existen estas colecciones, es Español (22) dependiente de la peración interacional para la
decir en todas las bibliotecas. Dirección General de Bellas preseIación de materiales bi­
L colección bibliográca nacio­ Artes y Bienes Culturales. A bliográfcos pa 10 cual mantie­
nal se compone de multitud de pesar de que las posibilidades ne estrechas relaciones con las
unidades en multitud de locali­ de actuación del ICRBC lo limi­ Comisiones citadas, la UNESCO
zciones. con lo que todos tene­ taba casi exclusivamente a las y el Consejo Interacional de
mos una responsabilidad con­ actividades de restauración. es Achivos.
creta. PreseIar los fondos no de señalar que este aspecto no
• Frac Hemdez e Droa d es un objetivo cuya consecución sólo no se ha solventado sio
la Hemerote Naon. deba estar situada únicamente que se ha incrementado la falta
en el futuro. sino en el presen­ de conexión orgánica con el
te. no trabajamos sólo para mundo bibliotecaro o achivisti­ NOA:
nuestros hijos o paa los hijos co.
de nuestros hijos. sino también Para terminar haré una breve (t) Disión tomada en la runión del
Comité Penanente de l Scción de para hoy y para dentro de 24 referencia a instituciones espe­
Conseración del 29 de agosto de horas. Desde este punto de cializadas con gran infuencia
196 celebrada en Pekín. en el
vsta el papel que a cada uno le en el panoraa interacional y
marco de la Conferencia aual de
toca jugar viene defnido por que producen una gran canti­ 1F. Véase Sction on PrsIatlon
una combinación de condicio­ dad de informes técnicos. En and Conseration Newsletter. -ISN
nantes, el tipo de biblioteca. el 1024-2414. - 5 (Janua : 1997l.­este nivel está teniendo una
http://. nlc-bnc . ca/lfa/VII / perfil del usuario al que se debe gran infuencia la Commission
sI9/news/iss5.htm atender. los medios técnicos. los on PreseIVation and Access
(2) Er Meetin on Cnrn of medios económicos. los medios (CPA) , organización estadouni­
a pr mr a lh u of
humanos. el valor del fondo dis­ dense con distintas fuentes de
Pert Par : prelns /
ponible. las posibilidades de su fnanciación públicas y privadas. organized by the Dutch Pesidency
incremento y mejora. etcétera. cuyo cometido es potenciar. and the Commlsslon of the Eurp­
an Conununltes. 17-19 Decembr Estos condicionantes defmen el desarollar y apoyar la colabora­
191. Te Hague. Te Netherlands. modo en el cual cada biblioteca ción entre bibliotecas y otras
- Te Hage : Natonal PrseIatlon
debe acercarse a la preseIVación organizaciones relacionadas paa
Ofce. 1992. - ISN 0926-293.
de sus fondos integrándola en asegurar la preseración de los
Recientemente s h reall7.do una
la actividad bibliotecara diaria. fondos bibliográfcos y docu­ nueva convoatoria de esta reunión
Además del papel individual que mentales en cualquier soporte y de exrtos. pr lo que habrá que
epr a la publicación de sus con­cada biblioteca juega exste el proporcionar un acceso conti­
clusiones para ver los cambios p­efecto multiplicador de la coope­ nuado a la información. Fto
ducidos en los últmos ao. ración. otro de los principios de su actividad publtca una
(3) Pis p l preser y
básicos de l políticas de pre­ serie de Informes (23) de enor­
conseracin d los materiales
seIación. me interés sobre todos los bilr. 19 / J.M. Dru y
EDUCACION y BIBLIOTECA -78, 1997 1491
ww

(. / Conservación del material bibliotecario
� --L" '�
"J::_ --
. .
Wemer Sh wartz. - Amsterdam : D.W.G. Clements pr encargo de la zdas. conferncias. orgnizciones
Scción de Conseración de la IFL y pryectos europeos y amertcanos Eurpan Commlsslon on Psra­
ton and Access. 199. ; (traducción de Alicia Glrón Ga­ la ofrece IFL en su páina web. en
Véase además El Reistr Ep cía(. - Madrd : Direción General el apartado Digital Ubrarles:
del Ubro y Bibliotecas. 1988. - Resoures and Projects. de Reprucctnes / francisca Her­
(Infores. noras y romendacio­ http:// . nlc-bnc.ca /lfla/ nánde. Xavier Agenjo // Bletín de
l AAA. - ISSN 0210- 014. -nes; n.l). II/dlgllb.htm
(13) L Escuela de Blblloteconomía y XV (1 996). n. 2. pp. 87-96. (4) What dos Mass Conservttn
Mean? : a critil apprch to t Documentación de la Univeridad (21) En tanto no esté publicado el F
atual ms tratment methos a Complutense mantene una página m lERMRC de Jondos y l­
ti tenlnoloy/ Helmut Bans // web. dentr de la cual exste un zacines puede consultarse la ver­
Joradas Técnicas sobre desacld!­ apartado específco p biblioteas sión abreviada disponible a través
de la Unidad de Cordinación Infor­cacíón masiva de pio dou­ digitales y donde también se prpr­
mntal. bibliorfo y hemerrf­ ciona Inforación detallada del pr­ mática de la Bibliotea Nacional o
p mayor detalle el Usm Fc. 10 y 11 de mayo de 1996 : (ora­ yeto Dloscórtdes.
nizdas pr el Sricio de Patrtmo­ http:// .ucm.es/BUCM/byd/ mat Jor Holdings data
nlo Hlstórtco de la Diputación Foral 05.htm (22) Sus funciones son la elaboración
de Vizcaya). - Texto difundido en (14) Una de las prtmers exprtenclas de y ejeución de planes p la con­
fotocopia. digitalización de ortginales que ha seración y restaurción del Patr­
(5) A nivel nacional es necesarto efe­ difundido un Infore detallado y monlo Hlstórtco Español. la Inves­
exhaustivo es el prgrama de la Cor­ tigación y el estudio de método y tuar un esfuero de reogida y dls­
trtbuclón de Inforación pa lo nell Unlverslty Ubrar para la dig­ técnicas actuaadas para l rs­
que sería muy deseable la exstencia talización de libros con papl ácido: tauración y conseración del
mismo. el arhivo y la sistemati­de centros cordinadores especiali­ T CreU / Xer / Cnunission on
zados en los que los Sericios Pseration a Acss Jolnt Study zción de los trabajos ralizados y
Blbllotecalios de las Comunidades I Diital Peser - Washing­ de la doumentación disponIble
sobre el Patrtmonlo Hlstórtco. la Autónomas debn Jugar un ppl ton : Te Commlsslon on Psera­
crcial. tion and Access. 1992. foración de técnicos y especialis­
(6) Pser oJ libr mterls : (15) Prser oJ new tehnoloy : a tas en la materta y la copración
conJerence held at the Natlonal rprt oJ the Tehnoloy Assssmt con otas Administraciones Públi­
Ubrry oJ Austria. Vienna. April 7- Advisor Committee to t Cm­ cas y Entidades Prtvadas p el
desarrollo de dichos plane y su 10. 196 / Edlted by Merrtly A sion on Pesertton a Acss / by
Smlth. - München (etc.) : K.G. Su. Mlchael Lsk. - Washington : Te seguimiento.
1987. - 2 v. - (lL Pbl/catton ; Commlsslon on Pseratlon ad (23) Además de los Reprs. que pueden
Access. 1992. 40-4 1). - ISBN 3-598-21770-6. ser solicitados junto con el bletín
(7) Ubrry prserttn a cn­ (16) Para mayor detale de las neesida­ mensual T Cmsln on Psr­
ttn I the 9s : sateUite meting des espcíficas de conseración de vtln a Acss Newsletter a l
held I Budapst. Hung. at t los registos sonors véase T ca siguiente dirección: Commlsslon on
Natlanal Szchényi Ubra. 15-17 ad handling oJ recomed sound Preseratlon and Acces. 1400 16th
Street N. Sulte 71 5. Washington. Auust. 1995 : organlzed by the mterlls / by GiIles St-Lurnt.
IFL Sction on Conseratlon. In Muslc Dlvlslon National Ubrar of D.C. 20036. dispone de una págna
coprtion with te IFL Cor Pr­ Canada. - Washlngion : Te Com­ web de gran Interés y en la que pue­
mlsslon on Preserton ad Acs. den obtenerse algunos de los gamme on Preseration and Con­
seratlon / rport prpared by Jea 199 1. Reprs:
Whlfn // Stton on Cnser (17) Véase Maneti Ta Stre a http://paUmpsest.stanford.edu/
Newsietter. - ISSN 1024-24 14. - 3 Halg : a gule Jor libres a cpa
(November: 1995). arhivs / John W.C. Van Bogar. - (24) Dispone de una página web:
(8) Significativamente agunos de lo Washington : Te Commlsslon on http:// .llbrar.kna w.n1 /eplc/e
miembros de la Sci participan Preseration and Acces ; National cpatex/ welcome.htm
muy actvamente en sus bibliotecas Media Lbortor. 1995. de coreo electrónico:
en el desarrollo y aplicación de la (1 8) Preservlng Diital 1nJorattn / ECPA@BUREAU.KNA W.NL
digitalización de doumentos y en Draft Report of the Task Fore on al que pueden solicitarse sus publi­
temas conexos como el control Achlvlng of Digital Informatlon caciones. que van aumentando día
bibliográfco de l publicacione commlssloned by The Commlsslon a día en númer e Interés. Mantiene
digitales. on Preseraton and Access and Te una lista de discusión sobre temas
(9) Admyte (Arhiv Diitalizado d Research Ubrartes Group. - Verslon de preseración EPIC-L a la que
Manuscrtos y Tetos Espoles) : 1.0. - Washington : Te Commls­ se puede enviar mensaje de suscrp­
)arhlvo de ordenador). - Madrd : slon on Preseration and Acces. clón: "Subscrtbe EPIC-L su nom­
Sciedad Estatal Quinto Centenalo 195. A partir de este texto el con­ br" a la dirección:
; Mlcronet. 1993. cepto de migrción. en sustitución IIstser@nlc.surfnet. n1
(10) Véase la norma IS 970 p del más limitado "refrshlng". queda (25) Mantiene el bletín Intematlonal
papel pranente. Incorpordo. pr supuesto no de un Pseration News que aparece dos
(U) Pnciios pr l prsrción y modo exclusivo. al camp de la pr­ vees al año y que se dlstrtbuye gra­
conservación de tos materiales seración. tuitamente solicitándolo a la direc­
bibliorfcos. ob. cit. A p de es (19) P todas estas cuestiones cnsul­ tor del Programa. Malie- Térés
Varlamof a la Blbllotheque Natio­revisión anunciada constituye aún t la dirección que ofrce además
un documento muy útil. l reista eletrnica D-Ub Magazi­ nale de Frnce. 2. Rue Vlvienne.
(12) L lista de las biblioteas con pr­ n y la psibilidad de suscrblrse a 75084 PARlS Cedex 02. France.
yectos o proamas de digitalizción l lista de discusión D-LlB. Fa: +33 1 47037725. Dispone ade­
es bastante extensa y se Incrementa (20) Par los aspctos relativos al Regs­ m de un apartado dentro de l
día a día y prouciendo una Ingente t Europeo de Mlcroformas página web de IFL en la que puede
cantidad de Inforación. Una bue­ (EROMM) véase Ewpn Reister encont más inforación
nísima reopilación de blbllografa. oJ MirJonn Mater (EROMM) : Sup­ http://www .n lc-bnc.ca/
publicaciones perólcas especlall- prlng lntematonal Cop rt / lfa/VI/4/p c.htm
EDUCACION y BIBLIOTECA -78, 1997 1501
wwww
www

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin