Langues régionales : quelle politique linguistique ?

Sejournet

Description

Langues régionales : quelle politique linguistique ? # Janvier 2013 Des idées pour l’avenir. Et pour tous Et si les TER parlaient occitan ou Les langues régionales comme maine, mais il nous est possible de faire Langues régionales : quelle politique linguistique ? basque ? atout touristique connaître les avantages du bilinguisme précoce. C’est facile aujourd’hui puisque ce sont des Dans le domaine du tourisme la recherche Groupe des élu/es au Conseil régional d’Aquitaine voix enregistrées et programmées qui ac- d’éléments qui permettent d’attirer les tou- compagnent les voyageurs dans les rames ristes est permanente. Les régions qui ont Et d’ailleurs ça marche en Pays basque Un combat politique qui sont financées par la Région. C’est fai- une langue et une culture propres ont un où, grâce à l’Office Public de la Langue Il faut une loi qui donnera un statut à Par David Grosclaude sable : il en est question aussi en Bretagne atout de plus en ce domaine. Basque, se développe un réseau de crèches nos langues. et dans les régions occitanes voisines. bilingues ou immersives. François Hollande a promis tout cela, Nous faisons des propositions en ce sens La question de la politique en faveur Politique linguistique : mais on sent déjà qu’il faudra pousser C’est une banalité dans la plupart des pays mais les préjugés ont la vie dure, notam- des langues régionales est un combat qu’es aquò ? pour que la promesse soit tenue.

Informations

• Publié par: eelvcrnouvelleaquitaine
• Publié le: 17 juin 2013
• Nombre de lectures: 88
• Langue: Français

Extrait

# Janvier 2013 Langues régionales : quelle politique linguistique ? Des idées pour lavenir.Et pour tous Langues régionales : quelle politique linguistique ? Et si les TER parlaient occitan ouLes langues régionales comme maine, mais il nous est possible de faire basque ?atout touristique connaître les avantages du bilinguisme précoce. Groupe des élu/es au Conseil régional dAquitaine C’est facile aujourd’hui puisque ce sont desDans le domaine du tourisme la recherche voix enregistrées et programmées qui ac-d’éléments qui permettent d’attirer les tou- compagnent les voyageurs dans les ramesristes est permanente. Les régions qui ontEt d’ailleurs ça marche en Pays basque qui sont financées par la Région. C’est fai-une langue et une culture propres ont unoù, grâce à l’Office Public de la Langue Un combat politique Il faut une loi qui donnera un statut à sable : il en est question aussi en Bretagneatout de plus en ce domaine.Basque, se développe un réseau de crèches ParDavid Grosclaude nos langues. et dans les régions occitanes voisines.bilingues ou immersives. François Hollande a promis tout cela, Nous faisons des propositions en ce sens La question de la politique en faveur Politique linguistique : mais on sent déjà qu’il faudra pousser C’est une banalité dans la plupart des paysmais les préjugés ont la vie dure, notam- des langues régionales est un combat ques aquò ? pour que la promesse soit tenue. d’Europe, ça marche aussi dans le métroment chez ceux qui croient que le touriste politique ; pas un combat partisan, toulousain… grâce aux associatifs qui ontne comprend que l’anglais et qu’il n’est mais un combat de citoyen du monde, su se mobiliser, et à un élu d’EE-LV.pas curieux de l’identité du territoire qu’ilLa Région Aquitaine a depuis À l’heure où j’écris, le projet de loi sur en faveur de la diversité des langues et visite. plusieursannées mis en placel’école est plus que décevant en ce do- des cultures. Les études récentes montrent le contraire.une politique en faveur de l’oc- maine et le projet de loi sur les collecti- On ne peut concevoir une préservation citan et de l’euskara (la langue vités ne l’est pas moins. de la diversité des espèces vivantes, des basque). paysages, sans préserver les langues qui Développer les crèches bilingues La question des langues illustre bien le sont les outils qui disent cee diversité. La délégation « langues régio- fameux « agir localement et penser glo- Une première crèche bilingue français-occi-nales » a été confiée à David balement ». Sachons développer et va- tan est née en Béarn, en vallée d’Ossau (voirGrosclaude, élu du Partit Occi- Le premier biotope de l’homme c’est loriser nos langues et nos cultures afin notre photo). C’est une initiative de parents.tan et membre du groupe des sa culture ; et c’est avec ses mots de mieux les partager avec les autres élus Europe Écologie-Les Verts. qu’il dit et fait exister le monde habitants de la planète. La Région n’a pas compétence en ce do- qui l’entoure. La diversité c’est Une politique linguistique est aussi le dialogue et la tolérance. une série de mesures visant à Partager c’est le meilleur des mots pour Classesbilinguesetcalandreta:undéveloppementàpoursuivre définir cee mobilisation pour la diver- faire en sorte qu’une langue Elu/es référent/es au Conseil C’est dans cet esprit que je mène mon soit plus présente dans l’espace sité. Jamais opposer mais toujours avoir régional dAquitaine puisque ce n’est pas son domaine deIl existe deux systèmes d’enseignement action en faveur des langues. Je ne dé- social, qu’elle voie le nombre de en tête que ne pas défendre une langue en occitan en Aquitaine. Le plus anciencompétence mais elle aide a la structura- fends pas l’occitan ou le basque parce ses locuteurs augmenter. ou une culture, serait accepter une hié- Si vous souhaitez adresser des est issu de la société civile puisqu’il s’agittion de la fédération régionale des calan- que ce seraient les plus belles langues rarchie entre les langues et les cultures. questions à vos élu/es, n’hésitez dretas et au développement de l’ensei-des écoles associatives Calandreta. Elles du monde, mais simplement parce que pas à les contacter directement : scolarisent aujourd’hui plus de 550gnement bilingue public. Il y aurait celles qui peuvent vivre et les le monde serait moins beau s’il lui man- enfants en Aquitaine de la maternelle à autres… Mais au nom de quel principe ? quait une parcelle de la diversité des la troisième. Elles sont pour la plupartL’aide apportée à l’association Oc-Bi Si nous laissons penser qu’il y a une :: David Grosclaude femmes et des hommes qui l’habitent. contractualisées, c’est à dire que l’État(parents de l’enseignement bilingue) telle hiérarchie, il faut savoir ceux qui Conseiller régional délégué aux prend en charge le salaire des ensei-permet d’informer sur la possibilité de langues et cultures régionales disent qu’il n’y a pas égalité entre les Cee diversité culturelle est le moyen gnants. créerdes classes bilingues. [e-mail] civilisations s’en réjouiront. dont nous aurons besoin demain pour L’autre filière est la filière bilingue dite à Et l’idée de l’inégalité des droits des trouver des solutions variées, inno- parité horaire qui est portée par l’Édu-En 2011, trois sites bilingues publics ont individus trouvera alors un terrain cation Nationale. Ce sont des écoles oùété ouverts, en 2012, cinq, et à la rentrée vantes aux problèmes économiques, :: Alice Leiciagueçahar favorable. l’enseignement se fait à moitié en fran-2013 on espère que cinq ou six seront écologiques et sociaux que nous devons Conseillère régionale Ces locuteurs doivent trouver çais et à moitié en occitan. Cee filièrecréés et qu’une Calandreta nouvelle affronter. Dans chaque langue, dans [e-mail] des lieux pour apprendre, dé- scolarise un peu plus de mille enfants enverra le jour. chaque culture il y a une vision du velopper et perfectionner leur Aquitaine dans les cinq départements.L’objectif minimum, inscrit dans la monde de son futur. connaissance de la langue. :: Monique De Marco convention avec le Rectorat, est la créa-Aujourd’hui se créent les premières Présidente du groupe des élu/es tion d’au moins cinq sites bilingues parclasses bilinguesdans les collèges. Elle a aussi pour but de créer La diversité c’est le fondement de la dé- écologistes au Conseil régional an sur cinq ans. Le rôle de la Région les conditions de la transmis- mocratie. La France est en retard dans d’Aquitaine Un site est une école où le suivi du cur- sion d’une langue. Elle peut ce domaine des langues. Elle est parmi [e-mail] sus est assuré jusqu’au CM2. Il faut en-La Région Aquitaine n’apporte pas être encouragée au sein de la les dernières de la classe euroéenne. d’aide directe à l’enseignement primairesuite faire en sorte que le collège suivra. famille, comme à l’école ou par la présence dans les médias et par unevisibilité dansl’espace Le groupe Europe Ecologie - Les Verts au Conseil régional dAquitaine 14 rue François de Sourdis -33077 Bordeaux Cedex - 05 57 57 80 95 public. Adresse contact :[e-mail] Le site des élu/es :www.elus-aquitaine.eelv.fr Ouverture du festival Hestivoc à Pau Les élu/es sur facebook :Elu-es Ecologistes Conseil Région Aquitaine Les élu/es sur twier :@eelvcraquitaine

Langues régionales : quelle politique linguistique ? Collaborerentre les régions Une politique interrégionale La création d’un Office Public de laen faveur de l’occitan sur plusieurs Le choix de la politique linguistique Langue Occitane est le grand chan-régions quiont ce"e langue en par- en faveur de l’occitan est résolument tier de la mandature. C’est un travailtage. interrégional. qui se mène sur un territoire très vaste. En effet, cet office sera créé enLOffice Public de la Langue Basque David Grosclaude travaille encolla- collaboration avec d’autres régions(OPLB) boration étroite avec son homologue occitanes. Concernantla langue basque, la Ré- de la région Midi-Pyrénées Guilhem gion Aquitaine est un des trois piliers Latrubesse ( Partit Occitan, membre La création, sous la forme d’unet elle le préside, en ce moment. du groupe EELV). Groupement d’Intérêt Public, de- La collaboration s’étend jusqu’en vrait intervenir dès 2013 en lienDeux élus du groupe Europe Écologie Rhone-Alpes, Limousin, Auvergne avec les régions Midi-Pyrénées etsont membres du Conseil d’Adminis- et Languedoc Roussillon principale- Languedoc-Roussillon. Limousintration de l’OPLB : Alice Leiciagueçahar ment. et Rhône-Alpes ont été sollicitées.et David Grosclaude. Les autres le seront très bientôt. Une Charte interrégionale de Déve- L’État lui aussi sera sollicité pour yLa Région Aquitaine finance cet loppement de l’Occitan a été signée participer. Quant aux départementsOffice Public à hauteur de 860 000 et votée dès 2011 perme"ant aux et aux agglomérations d’Aquitaine,euros. élus de cinq régions de se concerter ils ont fait l’objet d’une information sur les axes majeurs de leur politique en amont par l’élu en charge du dos-L’OPLB réalise depuis plusieurs an- en faveur de l’occitan ; une sorte de sier durant tout le dernier trimestrenées un travail très important sur la préfiguration de ce que sera l’Office de 2012.zone bascophone de l’Aquitaine (la Public. moitié du département des Pyrénées Quelles missions ?Atlantiques). Ce travailde collaboration a permis C’est cet Office Public de la LangueLes premiers résultats positifs se font la création de ce que l’on peut appe- Occitane qui aura pour les annéessentir avec un rajeunissement des ler l’Académie de la langue occitane. qui viennent la charge de définirlocuteurs, selon la dernière enquête et de me"re en œuvre la politiquesociolinguistique parue l’an dernier. En novembre 2011 est né à l’Hôtel de Région à Bordeaux Lo Congrès Per- manent de la Lenga Occitana qui est l’organisme chargé de se me"re au service des utilisateurs de la langue et de coordonner les questions liées à la norme linguistique. Ce n’est pas une police de la langue qui imposerait ses vues mais un organisme composé de spécialistes reconnus de l’occitan qui font des recommandations (orthographe, lexicologie, toponymie, etc…).

Signalétique trilingue à Bayonne en français occitan et basque LINOC :un outil régional La région Aquitaine participement dans le domaine du patri- pour plus de 185 000 euros aumoine immatériel. budget de l’Institut Occitan instal- lé à Billère où David GrosclaudeUn travail important a été réalisé siège au titre de la Région.en relation avec la DRAC en ce domaine. L’INOC a pour vocation de ré- pondre aux demandes des collec-L’INOC peut intervenir sur l’en- tivités et associations d’Aquitainesemble du territoire régional ce (traduction, conseils, lexicologie,qu’il fait de plus en plus par des expositions…). accordsavec les départements L’institut travaille particulière-d’Aquitaine.

Loccitan :une langue en partage

L’occitan est parlé sur le territoire des ré- gions Aquitaine, Midi-Pyrénées, Limou- sin, Auvergne, Languedoc-Roussillon, PACA, deux départements de Rhône- Alpes (Drôme et Ardèche) une centaine de communes de Poitou-Charentes, le Val d’Aran dans l’Etat espagnol et douze vallées du Piémont italien. L’occitan est langue officielle en Val d’Aran et reconnu comme tel sur l’en- semble du territoire de la Catalogne depuis 2010.

Langues régionales : quelle politique linguistique ?

2010 - 2012 :les principales actions menées Le budget Tout le travail de lélu en charge des langues régionales se fait en concertation avec le Le Conseil Régional d’Aquitaine monde associatif. Cest la condition de la réussite et de lefficacité. Rien ne peut rempla- consacre environ2,2 millions deu- cer le tissu associatif, que ce soit dans le domaine de la création, de lenseignement, de rosà l’occitan et au basque. Une moi- laudiovisuel ou de lédition. tié pour l’occitan et une autre pour la basque. Développement de lenseignement Un projet de télévision par Internet en Des crédits sont aussi débloqués sur de loccitan et en occitan. occitan est en cours en relation avec d’autres lignes (recherche, enseigne- Nous avons pu négocier une nouvelled’autres collectivités (départements, ment, TIC ). La question linguistique convention avec le rectorat de Bor-agglos, régions) et des partenaires est transversale et concerne les divers deaux. Des objectifs plus clairs ont étéassociatifs ou des entreprises. domaines d’interventionde la Ré- définis et des moyens ont été déblo- gion. qués par exemple dans le domaineUn travail est mené avec les profes- Une politique linguistique se fait du matériel pédagogique. La Régionsionnels de l’audiovisuel en occitan et aussi bien dans les transports, le tou- Aquitaine participe au financementaussi avec des opérateurs bretons. risme, la formation, l’enseignement du CAPOC qui est une antenne spé- que dans l’action culturelle. cialisée du CRDP pour tout ce qui est matériel pédagogique en occitan. Ensenhar :une bourse pour les Ce"e convention a été cosignée par étudiants le président de la Région Aquitaine, le recteur et quatre conseils généraux (Gironde , Dordogne, Lot-et-Garonne, La politique en faveur de l’occitan ne Pyrénées Atlantiques). peut se développer que si l’on peut répondre aux demandes qui émanent La présence d’un enseignement de des territoires. l’occitan dans les lycées est une pré- La création de classes bilingues ou occupation majeure. Sans cela il n’y par immersion est de plus en plus aura pas de ressource demain pour forte. Pour ce"e raison nous avons former des enseignants notamment. fait adopter un dispositif appelé Séance de doublage en occitan de dessins animés La baisse du nombre de postes offerts «Ensenhar» quipermet de donner au Capes a été un élément destruc- une bourse spéciale de 4 000 euros teur. Nous ne cessons de la dénoncer. Aide à la création du premier par an aux étudiants qui se préparent Dans le même temps nous faisons des site en ligne pour la presse à passer le concours spécifique pour campagnes d’information auprès des écrite en occitan (La Setmana) bilingues en occitan. . enseignants lycéens pour leur indiquer les diversNous avons aidé au développement Pendant leurs deux années de Master débouchés professionnels offerts pardu doublage de productions audio- les étudiants qui s’engagent à suivre l’occitan. visuellesen occitan (documentaires, le master et à passer le concours en films, dessins animés). Aquitaine bénéficieront de ce"e Ainsi il existe aujourd’hui en Aqui- bourse. A luniversité la question de loccitan taine des professionnels qui sont ca- en Aquitaine est complexe. pables de fournir un travail de grande Il n’y a pas de formation satisfaisantequalité. puisqu’il n’y en a plus. Nous avons en-Ces produits sont diffusés par Inter- gagé un dialogue avec l’université denet, sur DVD et même par des projec- Bordeaux III afin de créer un diplômetions en salles. universitaire de politique linguistique, pouvant déboucher plus tard sur une licence professionnelle. Soutien aux artistes, créateurs et Nous nous mobilisons pour trouver lieux . des crédits.Travaillant et présentant des oeuvres Nous avons mis en place un planen occitan. de développement des cours pourLe festivalHestivocPau est un à adultes en soutenant deux opérateursexemple mais d’autres initiatives en Aquitaine.émergent. Nous aidons le festival l’Estivada de Rodés, véritable vitrine de la création occitane et soutenue Aide à laudiovisuel. par une dizaine de régions. Elle s’est concrétisée par un soutien à laUn travail est mené en relation avec En mars 2012, 30 000 personnes ont manifesté à Toulouse en faveur dunstatut pour loccitan. production radiophonique en occitanles départements d’Aquitaine qui Au même moment, au Pays-Basque, des milliers de per- sonnes manifestaient pour la langue basque. au travers de Ràdio País et de la Fédéra-affichent leur volonté de travailler en tion Interrégionale des Médias Occitans.faveur de la langue. Groupe Europe Ecologie  Les Verts au Conseil régional d’Aquitaine 3.