¿Cuántas palabras puede tener un álbum sin palabras?

Emma Bosch

Description

Resumen
Los álbumes sin palabras son libros que narran historias fundamentalmente a través de imágenes. Si fuéramos estrictos no existiría ninguno, ya que todos los libros contienen necesariamente un título que los identifica, el nombre de los autores, la casa editorial y los créditos correspondientes. Aún no siendo tan radicales, la verdad es que no existen tantos álbumes sin palabras «auténticos» como pueda parecer. Entonces, ¿cuántas palabras se le permiten a un álbum sin palabras para ser considerado como tal? La pregunta quedará, por supuesto, sin respuesta, ya que dependerá del grado de escrupulosidad de quien defina los criterios de
selección.
El presente trabajo ofrece una tipología de los álbumes sin palabras según las palabras que contienen. Se explorarán las palabras imprescindibles (créditos y título) de los álbumes sin palabras. Se analizarán aquellas palabras que comentan la obra (peritextos autorales y editoriales) y aquellas que presentan un juego (instrucciones). Se repasará el panorama de los álbumes casi sin palabras (libros con palabras integradas en la imagen y otros textos) y se definirán los falsos álbumes sin palabras (libros con el texto concentrado, escondido, con palabras sonoras y palabras repetidas). Y todo ello ejemplificado con álbumes de diversas procedencias.
Abstract
Wordless picturebooks are books that tell stories exclusively through images, that is, without making any use of words. All books contain a title, the name of the authors, the name of the publishing house and the acknowledgments. So Strictly speaking, no picturebooks are entirely wordless. But even relaxing this assertion slightly, the fact is that there are fewer wordless picturebooks than we might think. So how many words can a wordless picturebook have and still qualify as such? There is no real answer to the question: it depends on how strict our selection criteria are. This paper provides a typology of wordless picturebooks according to the words they contain. We explore essencial words (publishing details and titles), we analyze the comments on the story (author's and publisher's paratexts), and the texts that explain games (instructions). We also review
the panorama of almost wordless picturebooks (books including words integrated in pictures
and other texts) and define the false wordless picturebooks (where the text is concentrated or hidden, with sonorous or repeated words). We present examples from different sources.

Sujets

• Tipología

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2012
• Nombre de lectures: 67

Extrait

bosCh, eMMA
“¿Cuántas palabras puede tener un ¿Cuántas palabras puede tener
álbum sin palabras?”, en Revista
1OCNOS nº 8, 2012, p. 75-88. un álbum sin palabras?
ISSN: 1885-446X.
ISSN: 2254-9099 Electrónico
Emma Bosch"How many words can a wordless album
have?". Universidad de Barcelona
PAlAbrAs ClAve: resumen: AbstrACt:
Álbum sin palabras, Álbum Casi sin Los álbumes sin palabras son libros que narran Wordless picturebooks are books that tell stories
Palabras, Falso Álbum sin palabras, historias fundamentalmente a través de imáge- exclusively through images, that is, without making
Tipología. nes. Si fuéramos estrictos no existiría ninguno, ya any use of words. All books contain a title, the
que todos los libros contienen necesariamente un name of the authors, the name of the publishing
título que los identifca, el nombre de los autores, house and the acknowledgments. So Strictly
la casa editorial y los créditos correspondientes. speaking, no picturebooks are entirely wordless.
Aún no siendo tan radicales, la verdad es que no But even relaxing this assertion slightly, the fact is
KeyworDs:
existen tantos álbumes sin palabras «auténticos» that there are fewer wordless picturebooks than
Wordless picturebook, Almost wordless
como pueda parecer. Entonces, ¿cuántas palabras we might think. So how many words can a wordless
picturebook, False wordless picture-
se le permiten a un álbum sin palabras para ser picturebook have and still qualify as such? There is
book, Typology.
considerado como tal? La pregunta quedará, por no real answer to the question: it depends on how
supuesto, sin respuesta, ya que dependerá del grado strict our selection criteria are.
de escrupulosidad de quien defna los criterios de This paper provides a typology of wordless
selección. picturebooks according to the words they contain.
El presente trabajo ofrece una tipología de los We explore essencial words (publishing details
álbumes sin palabras según las palabras que con- and titles), we analyze the comments on the story
tienen. Se explorarán las palabras imprescindibles (author's and publisher's paratexts), and the texts
(créditos y título) de los álbumes sin palabras. Se that explain games (instructions). We also review
analizarán aquellas palabras que comentan la obra the panorama of almost wordless picturebooks
(peritextos autorales y editoriales) y aquellas que (books including words integrated in pictures
presentan un juego (instrucciones). Se repasará el and other texts) and defne the false wordless
panorama de los álbumes casi sin palabras (libros picturebooks (where the text is concentrated or
con palabras integradas en la imagen y otros textos) hidden, with sonorous or repeated words). We
y se defnirán los falsos álbumes sin palabras (libros present examples from different sources.
con el texto concentrado, escondido, con palabras
sonoras y palabras repetidas). Y todo ello ejemplif-
cado con álbumes de diversas procedencias.
Con la excusa de intentar contes- nombran, contextualizan los relatos...
tar esta pregunta que, advierto de Y todo ello a partir del análisis de libros
* Fecha de recepción: 09/03/2011
antemano, va a quedar sin respuesta, de diversas procedencias. Fecha de aceptación: 19/04/2012
estudiaré en este trabajo los textos Para empezar creo conveniente pre-
1 Este trabajo se presentó con escritos que aparecen en los llamados sentar primero mi defnición de álbum.
el título How many words can a
álbumes sin palabras. Me interesaré por Un álbum es una narración de imágenes wordless picturebook have? en el
congreso «History and Theory of the las palabras que confguran los títulos, secuenciales fjas e impresas, afanzadas
Picturebook. International Conference» por las que se cuelan dentro de las his- en la estructura de libro, cuya unidad
que tuvo lugar en la Universidad de
torias y por aquellas que las rodean; es la página, la ilustración es primor-Tübingen, Alemania, del 22 al 24 de
septiembre de 2011. unos textos que anclan, identifcan, dial y el texto puede ser subyacente. En los álbumes sin palabras el texto es sub- paratextos editoriales que comentan la
yacente. De este modo, he descartado obra, resumen el argumento, avisan del nº 8. 2012
el estudio de las palabras que puedan modo de lectura, apelan a la participa-
ción del lector, etcétera. aparecer en libros sin palabras que no
considero álbumes, como serían los ¿Qué ocurre con los libros restantes?
76libros no narrativos (imagiarios y libro- Por una parte encontramos los álbumes
juegos), y otros libros narrativos en los sin palabras con palabras que podrían
que la unidad de secuenciación es la designarse como los álbumes casi sin
viñeta, es decir, los cómics. palabras, y que, aunque funcionan
Este estudio está realizado a partir principalmente a base de signos visua-
del análisis de un corpus de 296 les, incluyen onomatopeyas, algunas
álbumes que pertenecen a mi colección frases o, incluso, algunas páginas de
particular. Considero que este número texto. He identifcado 36, a los que
es sufciente para crear una tipología habría que añadir los 90 que incluyen
signifcativa. Sin embargo, me gusta - paratextos. Lo que hace un total de 126
ría precisar que los datos que presento libros en esta categoría.
no tienen una intención estadística, Y, por último, están los falsos álbumes
sencillamente ayudan a construir las sin palabras, en los que, o bien hay
diferentes categorías y a establecer un palabras en la mayoría de sus páginas
cálculo proporcional. (aunque sean onomatopeyas), o bien el
texto que acompañaría las imágenes se
Palabras en los álbumes sin palabras encuentra concentrado en alguna parte
Si fuéramos estrictos, no existiría del libro. He contabilizado 34 álbumes
en esta categoría, de los que 19 incluyen ningún libro al que se pudiera etique-
tar de álbum sin palabras, ya que todos paratextos.
contienen alguna. Título y créditos Para facilitar lo dicho puede consul-
editoriales son textos inevitables en un tarse el siguiente cuadro que muestra
los datos cuantitativos de esta colección.objeto editorial.
Sin contar estos textos, puede afr - Esta clasifcación de los álbumes
marse que no existen tantos álbumes sin palabras en tres grandes grupos:
sin palabras como podría creerse. De álbumes sin palabras, casi sin pala-
los 296 del presente estudio, que en bras y falsos libros sin palabras, que
a algunos podría parecer obvia, difere librerías y bibliotecas serían conside-
rados «sin palabras», solo 33 entran de la que presentan otros autores. Nos
sin ninguna duda en esta categoría. Ya referimos, por ejemplo, a la clasifca -
que, excluyendo el título y los crédi- ción de Virginia RICHEY y Katharyn
tos, en sus páginas no aparece ningún PUCKETT (1982). Por ello, antes de
otro texto escrito. Si no fuéramos tan presentar más detalladamente mi
estrictos podrían sumarse los 103 tipología, repasaré las aportaciones de
álbumes sin palabras que incluyen dichas autoras.
Datos cuantitativos de la colección
ÁLBUMES 296
SIN PALABRAS CASI FALSOS
SIN PALABRAS SIN PALABRAS
33 36 15
PARATEXTOS 103 90 19
136 126 34RICHEY y PUCKETT en Wordless/ less-sequence in book: aunque el peso
Almost Wordless Picture Book. A Guide que de la historia lo llevan las imágenes, a lo nº 8. 2012
se publicó en 1982, realizan una primera largo del libro aparece algún texto.
separación en dos grandes categorías: Exceptuando el grupo etiquetado
“Almost wordless Books” y “Wordless como «Wordless-no print», los demás 77 Books”. En el grupo Almost wordless grupos aceptan palabras, aunque sean
Books distinguen cuatro tipos: Almost pocas. No analizaré ahora cada una de
wordless-dialog: el texto que aparece es estas etiquetas, pero considero inapro-
resultado de los diálogos de los perso- piada la participación en la categoría
najes. Almost wordless-labels: el texto «Wordless» de libros que contienen
etiqueta las imágenes reforzando su palabras, por lo que no suscribo esta
identifcación. Almost wordless-sen- clasifcación.
tences: aparecen frases que refuerzan
el signifcado de la ilustración. Almost Palabras imprescindibles
wordless-sounds: el texto es la repre- Antes de proseguir con la descrip-
sentación de los sonidos producidos por ción de la tipología propuesta, atenderé
animales u otros personajes. aquellas palabras imprescindibles que
No encuentro apropiado considerar un contiene todo álbum. Me refero a los
álbum «almost wordless» cuando éste créditos editoriales y al título. Me cen-
contiene palabras en cada dob