Bac 2015: sujets Bac Général et Technologique LV1 Arabe, Hébreux, Chinois et Japonais !

Informations

• Publié par: ccohen
• Publié le: 19 juin 2015
• Nombre de lectures: 1 073
• Langue: Français

Extrait

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

SESSION 2015 JAPONAIS _______ VENDREDI 19 JUIN 2015 LANGUE VIVANTE1 Durée de l’épreuve :3 heures SériesESetS– coefficient :3 SérieLLangue vivante obligatoire (LVO)– coefficient :4 SérieLLVO et Langue vivante approfondie(LVA)– coefficient :8 _______ L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaire est interdit. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5. Répartition des points Compréhension de l’écrit 10 points Expression écrite 10 points

15JAV1ME1

Page : 1/5

5

10

15

20

Notion : espaces et échanges 買う側ࡢマࢼー

࠾࡝ࢁ 外国࠿ࡽ日本࡟帰ࡗ࡚来࡚一番 驚 ࡃࡢࡣࠊࢹパーࢺࡸ࠾店ࡢ店員ࡉࢇࡢ笑顔࡜ࠊ

࠿ࢇ࡮ࡁ 完璧࡞ࢧービࢫࡢ良ࡉ࡛あࡿࠋ

࡞ࡳࡔ ࡪ あいࡑう ࡩ ࡺ ࠿ い 1 特࡟パࣜࡢࠊ 涙 ࡢ出ࡿࡃࡽい無愛想 ࡛意地悪࡞売ࡾ子࡟ࠊひ࡝ࡃ不愉快࡞目࡟

࡞ࡳࡔ あわࡉࢀࡓ後࡛ࡣࠊ௒度ࡣうࢀࡋい 涙 ࡀ流ࢀ࡚止ࡲࡽ࡞いࡃࡽい࡛あࡿࠋ

「 パࣜࡔࡅ࡛࡞ࡃࣚーࣟッパ࡛ࡣࠊ買い物ࢆࡍࡿࡇࡕࡽࡢ方ࡀ࣌ࢥ࣌ࢥࡋ࡚ い࡞ࡅ

࠾ ひࡻうࡌࡻう ࢀࡤ࡞ࡽ࡞いࠋࡲࡎࢻ࢔ࢆ押ࡍࠋࡇわࡑう࡞ 表 情 ࡢ࠾ࡤࡉࢇࡀࢪࣟࣜ࡜見ࡿࠋ

࠾࡝ࢁ ࠕボンࢪࣗーࣝࠊマࢲ࣒ࠖ࡜言うࡢࡣࠊ 驚 ࡃ࡭ࡁࡇ࡜࡟ࠊ࠾客࡛あࡿࠋ相手ࡀ若

ࡴࡍࡵ い 娘 ࡉࢇࡔࡗࡓࡽࠊボンࢪࣗーࣝࠊマࢻࣔ࢔ࢮ࡛ࣝあࡿࠋ

ࠕボンࢪࣗーࣝࠖ࡜店員ࡀ少࡞ࡃ࡜ࡶ親切࡟答えࡿࠋ

ࠕࡕࡻࡗ࡜࠾店ࡢ中ࢆ見ࡏ࡚いࡓࡔࡅࡲࡍ？ࠖ最後࡟ࢩࣝࣈࣉࣞ㸦࡝うࡒ㸧ࢆࡘ

࡯ ࠿ ࡗ ࡚ ࡅ࡚ࠊࡑう࠾願いࡍࡿࠋࡑࢀ࠿ࡽ店ࡢ中ࢆ見࡚回ࡿࠋ欲ࡋいࡶࡢࡀあࡗࡓࡽ勝手࡟

ࡩ ࡓࡢ 触ࢀ࡚ࡣいࡅ࡞いࠋいࡕいࡕ࡚いࡡい࡟頼ࢇ࡛࡜ࡗ࡚ࡶࡽࡗࡓࡾ試着ࡉࡏ࡚いࡓࡔ

ࡃࡢ࡛あࡿࠋ気࡟入ࢀࡤ買うࡋࠊ気࡟入ࡽ࡞ࡅࢀࡤ買わ࡞ࡃ࡚いいࠋ何度試着ࡋ࡚

ࡶ良いࠋあࢇࡲࡾࡓࡃࡉࢇ試着ࡋࡓࡢ࡛ࠊ悪いࡼう࡞気ࡀࡋ࡚あࡲࡾいࡽ࡞いࡶࡢ

」 ࢆࡘい ࠕいࡓࡔࡃわࠖ࡞࡝࡜言う࡜ࠊࡣࡗࡁࡾࠕ࠾止ࡵ࡞ࡉい࡞ࠋࡑࡢ色ࡣ似合わ

࡞いわࠖ࡞࡝࡜言わࢀ࡚ࡋࡲうࠋ

店ࢆ出ࡿ時ࠕ࣓ࣝࢩーࠊマࢲ࣒ࠊ࢜ーࣝボ࢓ー㸦ࡉࡼう࡞ࡽ㸧ࠖࢆ忘ࢀ࡚ࡣ࡞ࡽ

࡞いࠋ

ࡑࢀࡀ日本࡛ࡣ࡝う࠿ࠋ山ࡢࡼう࡟何着ࡶ試着ࡋࡓあ࡜࡛ࠊࠕ௒日ࡣ止ࡵ࡜ࡃ

わࠖ࡜ࠊ何ࡶ買わࡎ࡟ࡉࡗࡉ࡜出࡚いࡃ࠾客࡟向࠿ࡗ࡚ࠊࠕあࡾࡀ࡜うࡈࡊいࡲࡋ

ࡓࠊࡲࡓ࡝うࡒࠖ࡜店員ࡣ࡚いࡡい࡟頭ࢆୗࡆࡿࡢ࡛あࡿࠋ

あࡿ時ࠊ青山ࡢあࡿ一流ࡢࣈࢸ࢕ック࡟勤ࡵ࡚いࡿ若い女性࡜話ࢆࡋࡓࠋ彼女ࡣ

࢔࣓ࣜ࢝人࡛あࡗࡓࠋ

1 peu aimable 2 s’aplatir, faire une courbette 3 involontairement

15JAV1ME1

Page : 2/5

25

30

35

࡞ࡳࡔ う ࡑࡢ彼女ࡀ 涙 ࢆ浮࠿࡭࡚言ࡗࡓࡇ࡜ࡣࡇうࡔࡗࡓࠋ

あࡈ 『 ࠕ日本ࡢ女性ࡣ世界一ࣝーࢻ㸦無礼㸧ࡔわࠋ顎࡛ࡇࡁࡘ࠿ࡗ࡚ 試着ࡋࡓ後࡛ࠊ࢔

ࣜ࢞ࢺウࡢ一言ࡶ࡞いࡢࡼࠋ店員࡞ࢇ࡚同ࡌ人間ࡔ࡞ࢇ࡚考え࡚ࡶい࡞いࡳࡓいࠋ

ࡌࡻう ࡆ い ࡋࡁ ࡉ ࡭ࡘ ࡃࡘࡌࡻࡃ࡚ࡁ 』 6 日本࡟ࡣ ୖୗ意識 ࡸ差別ࡣ࡞い࡜聞い࡚いࡓࡅ࡝ࠊ私ࡓࡕ࡞ࢇ࡚ࠊ毎日 屈 辱 的 ࡟

ࡉ ࡭ ࡘ あࡓࡲ 差別ࡉࢀ࡚いࡿわࠋࡑࢀ࡛ࡶ࢔ࣜ࢞ࢺウࢦࢨ࢖マࢩࢱ࡜ 頭 ࢆୗࡆ࡞ࡅࢀࡤいࡅ࡞い

ࡢࡼࠖ

あわ ࡞ࡄࡉ 彼女ࡀ࢔࣓ࣜ࢝人ࡔ࠿ࡽ࡜いうわࡅ࡛ࡣ࡞いࡢࡔࠊ࡜私ࡣៃ࡚࡚ 慰 ࡵࡓࡀࠊひ࡝

ࡣ ࡃ恥ࡎ࠿ࡋ࠿ࡗࡓࠋ

ࡓࡢ ࡩ ࡘ う 誰࠿࡟何࠿ࢆ頼ࢇ࡛ࡋ࡚ࡶࡽࡗࡓࡽࠊ普通࢔ࣜ࢞ࢺウࡃࡽいࡣ言うࡶࡢࡔࠋࡋ࠿

࠾࡝ࢁ ࡋ聞い࡚ࡳࡿ࡜ 驚 ࡃ࡯࡝ࡓࡃࡉࢇࡢ人ࡀ店࡛࢔ࣜ࢞ࢺウࢆ言わ࡞いࡢࡔ࡜いうࠋ私

࠾う࡬い い ࡓࡅࡔ࠿ 7 8 ࡓࡕ日本人ࡣ࡞ࡐࠊ࠾店ࡸࢹパーࢺ࡟行ࡃ࡜ࠊ急࡟横柄 ࡟࡞ࡗࡓࡾ居୔高 ࡟࡞ࡗࡓ

ࡩ ࡿ ࡲ ࡾ無礼࡟振舞ࡗࡓࡾࡍࡿࡢࡔࢁう？

4 faire travailler au doigt et à l’œil 5 conscience des différences hiérarchiques 6 de manière insultante 7 arrogant 8 une attitude agressive

15JAV1ME1

ࡶࡾࡼう ࡇ 森瑶子ࠗࣉࣛ࢖࣋ーࢺ∙ࢱ࢖࣒࠘࡟ࡼࡿ

Page : 3/5

TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT 1) Les candidats traiteront le sujet sur la copie qui leur sera fournie en faisant apparaître la numérotation. 2) Ils composeront des phrases complètes sauf indication contraire. 3) Les citations seront limitées aux éléments pertinents et suivies de la mention de la ligne. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT Tous les candidats traiteront les questions suivantes : 次ࡢ質問࡟日本語࡛答え࡚ࡃࡔࡉいࠋ ֙ 本文ࡣエッࢭ࢖࡛ࡍ࠿ࠋࡑࢀ࡜ࡶ小説ࡢ一部࡛ࡍ࠿ࠋ短ࡃ説明ࡋ࡚ࡃࡔࡉいࠋ

ࡪࢇࡋࡻう ࠿ࢇࡓࢇ ࡋࡻう࠿い ࡇࡢ 文 章 ࡟出࡚ࡃࡿ୕人ࡢ人ࡣ࡝ࢇ࡞人࡛ࡍ࠿ࠋ簡単࡟ 紹 ௓ࡋ࡚ࡃࡔࡉいࠋ

ࡇࡢࢸ࢟ࢫࢺ࡟ࡣࣘーࣔ࢔ࡀ感ࡌࡽࢀࡿ࡜ࡇࢁࡀあࡾࡲࡍ࠿ࠋࡑࢀࡣ࡝ࡇ࡛ࡍ

࠿ࠋ例ࢆあࡆ࡚説明ࡋ࡚ࡃࡔࡉいࠋ

ࡓ い ࡝ ࡕࡀ 店員ࡢែ度ࡣࣚーࣟッパ࡜日本࡜࡛ࡣ࡝う違いࡲࡍ࠿ࠋ

࢔࣓ࣜ࢝人ࡢ店員ࡣ࡝ࢇ࡞気持ࡕ࡛ࡍ࠿ࠋࡑࢀࡣ࡝うࡋ࡚࡛ࡍ࠿ࠋ

筆者ࡣパࣜࡢ店࡛ࡣ不安ࢆ感ࡌ࡚いࡲࡍࠋ࡯࠿࡟࡝ういう気持ࡕࢆ感ࡌ࡚いࡲࡍ

࠿ࠋ

Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront également les questions suivantes : ֟ 筆者ࡣ日本人ࡢ客࡟࡝うࡋ࡚࡯ࡋい࡜思ࡗ࡚いࡲࡍ࠿ࠋ

࠾࡝ࢁ 日本人ࡀࣇࣛンࢫ࡟来࡚ 驚 ࡃࡇ࡜ࡣ何ࡔ࡜思いࡲࡍ࠿ࠋ例ࢆ二ࡘあࡆ࡚ࡃࡔࡉ

いࠋ

EXPRESSION ÉCRITE Seuls les candidats des séries S et ES et ceux de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront les questions suivantes : Traitez les deux sujets suivants. Vous indiquerez distinctement sur votre copie le numéro correspondantàchaque sujet: ࡩ ࡲ ֙ あ࡞ࡓࡣࠊ店員࡟対ࡋ࡚࡝ࡢࡼう࡟振ࡿ舞ࡗࡓࡽいい࡜思いࡲࡍ࠿ࠋ(150 signes)

15JAV1ME1

Page : 4/5

ࡋࡹう࠿ࢇ ࠾࡝ࢁ あ࡞ࡓࡀ知ࡗ࡚いࡿ日本ࡢ 習 慣 ࡢ中࡛ࠊ࡝ࢀࡀあ࡞ࡓࢆ 驚 ࠿ࡏࡲࡍ࠿ࠋ࡝うࡋ

࡚࡛ࡍ࠿ࠋ(250 signes) Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront la question suivante : ࡕࡀ ࡘう 違う文化࡜ࡢ交流ࢆ通ࡌ࡚࡝ࢇ࡞ࡇ࡜ࡀ学࡭ࡿࡢ࡛ࡋࡻう࠿ࠋ(400 signes)

15JAV1ME1

Page : 5/5