ESSEC MBA - concours 2005

Description

ESSEC MBA - concours 2005

Sujets

• Documents
• Loisirs et hobbies
• Animaux

Informations

• Publié par: atycolix
• Nombre de lectures: 118
• Langue: Français

Extrait

Première langue

RUSSE  Traductions(sous-épreuve n° 1)  CorrectionCEH: Elaboration 2005 : HEC          29 copies étaient présentées à la correction. Progression très importante par rapport aux années précédentes (16 copies en 2004). Le niveau général peut être considéré comme excellent car il n y a que 5 copies ont une note au-dessous de 10/20.   Cette année en version nous avons proposé aux candidats lextrait dune uvre intitulé «LEnvie» dun auteur russe et soviétique Yuri Olecha. Ecrite en 1927, cette uvre qui parle de la difficulté pour une personne de talent de trouver la reconnaissance de la société, reste dactualité. Malgré la particularité de style, le texte na pas posé de problèmes majeurs à des candidats très bien préparés pour cette partie dépreuve. Limpression générale sur la qualité de la version est plus que satisfaisante.   Le texte proposé en thème à caractère biographique contient plusieurs dates et des titres des uvres de Fédor Dostoïevski, mais les candidats sen sortent plutôt bien. Pas de problème de syntaxe, que nous avions signalé les deux années précédentes, ni de fautes dorthographe importantes.   Les vraies difficultés rencontrées par les candidats ont été la traduction «LEcole du génie». En effet la majorité dentre eux la traduit non pas comme «LEcole dingénieur» mais comme lécole pour les enfants géniaux.  De plus, ils nont pas osé traduire «LIdiot» par «Идиот» considérant cela peut-être comme trop facile. 





    EPREUVES COMMUNES DE LANGUES VIVANTES      TABLEAU DES MOYENNES    Banque d'épreuves - Premières langues           ECRITERAPPEL TRADUCTIONS EXPRESSION  PTIONCONCE ESSEC HEC  CORRECTION ESSEC HEC     PREMIERESEpreuven°1Epreuven°2 G M E O N Y E E R N A N L E E    LANGUES Traductions Expression écrite Rappel 2004 2005

 ALLEMAND  ANGLAIS  ARABE LITTERAL  ESPAGNOL  ITALIEN  LATIN  PORTUGAIS  RUSSE  ENSEMBLE 





              



              

     NOMBRE DE  CANDIDATS 

9,18

9,76 13,21 9,44 10,53 8,36 11,64 14,95 9,79



11,11

9,68 15,12 10,71 10,10 8,36 13,85 14,63 10,13 

   (communiqué par la Direction des admissions et concours de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris)  

     

10,17

8,90 14,15 10,36 9,49 9,78 11,92 13,44 9,33 

     

10,34

9,71 14,36 10,20 10,27 8,36 12,97 14,75 10,00

      

944 

4706  183  314  67  26  7   29  6277 

      