Etude sur le nom des points I

2ci

Informations

• Publié par: Chion
• Nombre de lectures: 225
• Langue: Vietnamese

Extrait

 

1

Docteur Jacques COVIN Médecine Générale – Acupuncture Chargé d’enseignement à l’Université Victor SEGALEN – BORDEAUX II   26, Avenue de la République 17270 MONTGUYON [e-mail]                                                                                                                                      Etude sur la dénomination des points d’acupuncture    Première partie     Présentation :   Dans cette première partie, nous avons étudié le nom des points d’acupuncture des douze méridiens ordinaireszheng jing   正   经 , dudu mai   督   脉 et duren mai   任   脉. Nous n’avons pas étudié le nom des points « hors-méridien ».       Pour chaque point, nous avons repris le nom principal et les noms secondaires répertoriés par Gérard GUILLAUME & Mach CHIEU dans leur ouvrage « Dictionnaire des Points d’Acupuncture ».   Nous avons divisé notre travail en cinq colonnes : ·   La première colonne correspond au code alphanumérique des pays de langue anglaise. ·   La seconde colonne correspond au code alphanumérique des pays de langue française.    PO : Poumon (LU : Lung) ; GI : Gros Intestin (LI : Large Intestine) ; ES : Estomac (ST : Stomach) ; RA : Rate (SP : Spleen) ; CO : Coeur (HT : Heart) ; IG : Intestin Grêle (SI : Small Intestine) ; VE : Vessie (BL : Bladder) ; RE : Reins (KI : Kidney) ; MC : Cœur-maître (PC : Pericardium) ; TR : Triple Réchauffeur (TE : Triple Energizer) ; VB : Vésicule Biliaire (GB : Gallbladder) ; FO : Foie : FO (LR : Liver) VG : Vaisseau Gouverneur (GV : Governor Vessel) [du mai   督   脉 ] VC : Vaisseau Directeur ou Conception [VC] (CV : Conception Vessel) : [ren mai    任   脉 ]   ·   colonne correspond au nom du point dans la romanisationLa troisième pinyin 拼音 , système de transcription   adopté par la   République Populaire de   Chine en 1958 et devenu norme internationale en 1980.        

 

2

La prononciation de chaque syllabe est affectée d’une mélodie tonale ; il existe quatre tons accentués dans la langue parlée à Beijing :                                                                                                                                                        1 : premier ton assez haut et constant (mä) 2 : second ton ascendant (má) 3 : troisième ton descendant puis montant (mâ) 4 : quatrième ton descendant (mà)      ·   La quatrième colonne correspond aux caractères utilisés à Taiwan ; ces caractères ont pour la plupart une graphie non simplifiée. ·   La cinquième colonne correspond aux caractères utilisés dans la République Populaire de Chine ; ces caractères ont pour la plupart une graphie simplifiée.                     Je remercie les Docteurs Florence PHAN – CHOFFRUT et Alain HUCHET pour leurs précieux conseils.   Bibliographie : Académie de Médecine Traditionnelle Chinoise (Pékin) – Précis d’Acupuncture Chinoise – Editions Dangles – 1977 CHENG XINNONG – Chinese Acupuncture and Moxibustion (Revised Edition) – Foreign Languages Press – Beijing – 2005 COVIN Jacques – Nomenclature en Acupuncture –w   ww.acupuncture-aquitaine.org    COVIN Jacques – Pour en finir avec le « Maître duCœur » ! –                                                                                      www.acupuncture-aquitaine.org    GUILLAUME Gérard & CHIEU Mach – Dictionnaire desPoints d’Acupuncture – Guy Trédaniel Editeur – La Tisserande – 1995 LAURENT Philippe – L’Esprit des Points – You FengEditions – 2000 Dictionnaire RICCI des Caractères Chinois – Instituts RICCI (Paris-Taipei) – Desclée de Brouwer – Paris – 1999                        

 

shôutàiyïn    fèi jïng       手太   陰         肺         經        手太   阴         肺         经          LU 1

LU 2 LU 3 LU 4 LU 5

LU 6 LU 7

LU 8

    PO 1

PO 2 PO 3 PO 4 PO 5

PO 6 PO 7

PO 8

    öhgnz   ûf      中   府       Noms secondaires :         fèi   ùm      肺    募   fû   znghö   ùsh   府   中   俞   ï yng   hsù     hù 膺   俞   yïng   shöngz   膺   中   俞   yún   ném   蕓   門   tïan   ûf       天   府   xía   bái     挾   白   chî   zé     尺   澤         Noms secondaires :         gûi   shòu   鬼   受   gûi   tágn     鬼 堂       kông zùi     孔   最   lìe   qüe         列   缺       Nom secondaire :         tó ng xúan      僮   玄           jïng qú    

經  渠  

  中   府           肺   募   府   中   俞   膺     俞   膺   中   俞   云   门   天   府   侠   白   尺   泽            鬼   受   鬼   堂   孔   最   列   缺           僮   玄    

经 渠  

3

 商   少          信   鬼    少        商         信 鬼       gûi xìn                          

                                                   

4

LU 10 LU 11

PO 10 PO 11

PO 9

  LU 9

aosh 3      际 鱼       際 魚 econdair      Nom s näg      ;4     hs 大           渊   太  泉   太  心鬼  泉 大         淵 太        jìyú   泉  心  太  泉  鬼                                                                                        : e                                                 gûi xïn  tà iúqna          y aüàt   i     n   ses om   Nreaindco àd     : s naúq 

  shôu yám gnígn   hàcdáng   ngjï     手   陽   明             大   腸          經            手   阳   明             大   肠              经             LI 1   GI 1 gnähs   yágn   商   陽         Nom secondaire :         júe   yáng   絕   陽     LI 2 GI 2 rè   jian  1 ; 4   二    間        Nom secondaire :       jian  1 ; 4 gû    間    谷            LI 3 GI 3 snä    njai 1 ; 4   三   間     Noms secondaires :       sän   ném   三   門     shao   3 ; 4    gû 少      谷       shao   3 ; 4   ûg  少   骨  

LI 4 GI 4 ûhé g       Nom secondaire :   hû   uôk       

合   谷       虎    口  

  商   阳             绝   阳     间   二       间   谷   三   间         三    门     少    谷     少   骨  

合   谷       虎   口  

5

 

LI 5 GI 5 yágn ïx  陽   谿       Nom secondaire :             zhöng   kúi        中   魁     LI 6 GI 6 naïp   ìl    偏   歷   1 ; 4        溫   溜   LI 7 GI 7 wnë     il u     Noms secondaires :            chí   tóu 池   頭       nì   hùz   逆   注   shé tóu      蛇   頭   wën líu   溫   流     lwën íu     溫   留     LI 8 GI 8 l aìxína   下廉       Nom secondaire :         shôu xìa lína  手下   廉     LI 9 GI 9 l gnàhsína   上   廉       Nom secondaire :         shôu shàng lían  手   上    廉       LI 10 GI 10  nîlsôh uäs     手   三   里       Noms secondaires :         sän lî   三   里   shàng sän lî   上    三   里                   

阳 溪          中   魁   偏   历   温   溜           池   头       逆   注   蛇   头   温    流   温     留   下廉           手下   廉   上   廉           手   上    廉     手   三   里           三   里   上    三   里  

6

 

LI 11 GI 11  cqühí    Noms secondaires :   chong  1 ; 4 yágn gûi chén   gûi tûi   yáé zgn     LI 12 GI 12 hzuôl iáo     Noms secondaires :   zhôu jïan   zhôu liáo        LI 13 GI 13 îs lwûu hô   Noms secondaires :   bì wû lî   chî zhï wû lî wû lî              LI 14 GI 14 ànob ì     Noms secondaires :     bèi nào  

bì nâo    jîng chòng   tóu   gnoh c 1 ; 4    

 

曲 池          衝   陽    鬼   臣   鬼   腿   陽澤   肘   髎           肘   尖   肘   聊     手   五   里           臂   五   里   尺   之五里   五   里   臂    臑              背    臑  

臂    腦    頸    衝   頭    衝  

曲 池              冲   阳   鬼   臣   鬼   腿    阳   泽     肘   髎         肘    尖   肘      聊     手   五   里           臂   五   里   尺之五里   五   里   臂   臑           背   臑         臂   脑   颈     冲   头     冲  

7

  15 GI 15 LI  nyjaïú         Noms secondaires :   bîan gû    jïan jïan   jïan jîng   pïan gû       pïan jïan   shàng gû   zhöng jïan jîng   LI 16 GI 16    ùjûg     LI 17 GI 17 gn nîdtaï       Nom secondaire :   tïan   gnîd     LI 18 GI 18 fútú     Nom secondaire :   shûi    xeu 2 ; 4                              

8 肩    骨禺   肩    骨禺                  扁    骨   扁   骨   尖    肩   尖   肩   肩    井   肩   井   偏   骨    偏   骨           偏   肩   偏    肩   商    骨   商   骨    中     肩    井   中   肩   井                            巨   骨   巨   骨   天   鼎     天   鼎                   天   頂   天   顶     扶   突   扶   突                   水   穴   水   穴  

 

LI 19 GI 19  léhiáo     Noms secondaires :   cháng hùi         chájng ía   chál gnáio        chá pngín                 hé láio   kôu hé liáo   zhüo       LI 20 GI 20 yíangg xïn            Nom secondaire :   chong  1 ; 4   yáng     

                       

禾  髎 禾 髎           長    顪   长   顪   長    頰       长   颊   長    髎   长   髎   長    頻    长   频       禾    聊   禾   聊   口   禾    聊   口   禾   聊       出頁   出页         迎   香   迎   香                       衝   陽   冲   阳  

9