L'épigramme du Colosse des Naxiens à Délos - article ; n°1 ; vol.114, pg 185-186

François Chamoux

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 1990 - Volume 114 - Numéro 1 - Pages 185-186
Το ιαμβικό τρίμετρο που είναι χαραγμένο στη βάση του Κολοσσού αναφέρει απλώς, και αυτό είναι αξιοσημείωτο, ότι η πολύ βαρειά βάση λαξεύτηκε στο ίδιο ναξιώτικο μάρμαρο με το άγαλμα : οι δωρητές θέλουν να το υπενθυμίσουν γιατί αυτή η επιχείρηση (εργασία λατομείου και μεταφορά) αντιπροσώπευε σημαντική αύξηση των δαπανών, μαρτυρία της ευλάβειας τους προς το θεό. Ενα σχετικό εδάφιο του Διόδωρου του Σικελού (Ι 47,3) ενισχύει αυτή την ερμηνεία.
Le trimètre ïambique gravé sur la base du Colosse fait simplement référence au fait, en soi remarquable, que cette base très lourde a été taillée dans le même marbre naxien que la statue : les dédicants tiennent à le rappeler parce que cette opération (travail en carrière et transport) représentait un supplément de dépense considérable, témoignage de leur piété envers le dieu. Un passage parallèle de Diodore de Sicile (I 47,3) vient à l'appui de cette interprétation.
2 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 1990
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français

Extrait

François Chamoux

L'épigramme du Colosse des Naxiens à Délos

In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 114, livraison 1, 1990. pp. 185-186.

περίληψη

Το ιαμβικό τρίμετρο που είναι χαραγμένο στη βάση του Κολοσσού αναφέρει απλώς, και αυτό είναι αξιοσημείωτο, ότι η πολύ

β

α

ρ

ε

ι

ά

β

ά

σ

η

λ

α

ξ

ε

ύ

τ

η

κ

ε

σ

τ

ο

ί

δ

ι

ο

ν

α

ξ

ι

ώ

τ

ι

κ

ο

μ

ά

ρ

μ

α

ρ

ο

μ

ε

τ

ο

ά

γ

α

λ

μ

α

:

ο

ι

δ

ω

ρ

η

τ

έ

ς

θ

έ

λ

ο

υ

ν

ν

α

τ

ο

υ

π

ε

ν

θ

υ

μ

ί

σ

ο

υ

ν

γ

ι

α

τ

ί

α

υ

τ

ή

η

επιχείρηση (εργασία λατομείου και μεταφορά) αντιπροσώπευε σημαντική αύξηση των δαπανών, μαρτυρία της ευλάβειας τους

προς το θεό. Ενα σχετικό εδάφιο του Διόδωρου του Σικελού (Ι 47,3) ενισχύει αυτή την ερμηνεία.

Résumé

Le trimètre ïambique gravé sur la base du Colosse fait simplement référence au fait, en soi remarquable, que cette base très

lourde a été taillée dans le même marbre naxien que la statue : les dédicants tiennent à le rappeler parce que cette opération

(travail en carrière et transport) représentait un supplément de dépense considérable, témoignage de leur piété envers le dieu.

Un passage parallèle de Diodore de Sicile (I 47,3) vient à l'appui de cette interprétation.

Citer ce document / Cite this document :

Chamoux François. L'épigramme du Colosse des Naxiens à Délos. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 114,

livraison 1, 1990. pp. 185-186.

doi : 10.3406/bch.1990.1719

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1990_num_114_1_1719