La paléographie des inscriptions du Champa - article ; n°1 ; vol.32, pg 127-139

R. C.Majumdar

Description

Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient - Année 1932 - Volume 32 - Numéro 1 - Pages 127-139
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_L-ECOLE_FRANCAISE_D-EXTREME-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 1932
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

R. C. Majumdar
VI. La paléographie des inscriptions du Champa
In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 32, 1932. pp. 127-139.
Citer ce document / Cite this document :
Majumdar R. C. VI. La paléographie des inscriptions du Champa. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 32,
1932. pp. 127-139.
doi : 10.3406/befeo.1932.4550
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1932_num_32_1_4550LA PALÉOGRAPHIE DES INSCRIPTIONS
DU CHAMPA
Par R. C. MAJUMDAR
Professeur à l'Université de Dacca, Bengale.
On a découvert sur le territoire de l'ancien Champa environ 130 inscrip
tions, dont l'écriture dérive de l'écriture indienne. Elles ont été presque
toutes éditées, souvent avec des fac-similés, mais l'étude de leur paléographie
a été à рги près complètement négligée (*), si l'on met à part les brèves
remarques de Bergaignë dans le Journal Asiatique et dans son édition des
Inscriptions sanscrites de Campa (2). Cependant, la connaissance de la
paléographie indienne a fait de grands progrès depuis cette époque, et te
moment est venu de reprendre la question à la lumière de notre connaissance
actuelle du sujet.
La présente étude est basée sur les reproductions, publiées en fac-similé,
des inscriptions énumérées ci-dessous. Les numéros correspondent à ceux de
la lista d'inscriptions donnée en appendice à mon livre sur le Champâ (3).
Les dates sont indiquées dans la troisième colonne : celles qui ne sont pas
absolument sûres sont précédées delà lettre c. ( = circa), toutes les autres
sont tirées des inscriptions elles-mêmes. La dernière colonne donne les réfé
rences bibliographiques des fac-similés publiés soit dans le Bulletin de l'Ecole
Française d'Extrême-Orient (BEFEO.), soit dans le volume de planches des
Inscriptions sanscrites du Campa et du Cambodge (ISCC.) (*) ; dans ce
dernier cas, 1з chiffre arabe indique le numéro de la planche, et quand une
planche contient plusieurs inscriptions, le de l'inscription utilisée est
donné entre parenthèses en chiffres romains.
(1) On peut cependant citer J. Ph. Vogel, The yapa inscriptions oj King Mulavar->
man (Bijdr., 1918, p. 222). Bien que traitant spécialement des de Bornéo et
de Java, l'auteur se réfère aussi aux alphabets de l'Indochine-
(2)JA., 1888 (1 ), pp. 15-25. — Inscriptions sanscrites de Campa, par Abel Bergaignë,
2e p. 192, Notices et extraits des mss- de la B. N., t. XXVÍÍ, 1ère partie, fasc, Paris,
1893.
(t) R. jC. Majumdar, Ancient Indian colonies in the Far East, vol. I, Champa. [Nous
avons ajouté, à ce numéro, celui de la Liste générale des Inscriptions du Champa el
du Cambodge, par G. Cœdès. — NDLR.]
(*) Voir supra, 11. 2. .
1
1
— 128
Numéro
Date Référence Nom de l'inscription Liste Liste A. U. BIBLIOGRAPHIQUE Majumdar Coedés
IIMIle i 40 Vô-canh. BEFEO ,XV, 11, 3.
siècle.
IVe-Ve 41 CW-dinh. 2-3 ISCC., j8(xxiA,B\
siècle.
72 Mï-son, stèle de Bhadravarman. id. BEFEO., II, 187. 4
6 Hôn-cut. id. II, 186. 105
Mï-scribstèle de Çambhuvarman. с. боо BEFEO., III, 206. 7 73
8 1 1 1 Dinh-thj, stèle dite «de Hue ». VUSiècle XI, 259.
Trà-kièu, iriser, de Prakaça- BEFEO., XI, 263. с. Ó75 9 137
d h arm a.
1 1 Diro-ng-mong, socle de Prakà- 136 id. BEFEO., XI, 262.
çadh".
Lai-cam, inscr. rupestre de id. 15 BEFEO., XV, n, 127
Prakâçadh". 112.
22 38 Po Nagar, inscr. de Satya- ISCC, 23 (xx\i A). 784
varrnan.
Bá-tráng, stèle dite « Yaň 2? ISCC, 19 (.xxn A, H). 23 799
Ti ku h ».
Clai Lámán, stèle d'Indravar- 801 24 24 ISCC, 2o( 21.
ш a n .
31 С 2° 26 Po Nagar, inscr. de Harivarman. ISCC, 25 (xxvuil 8>7
28 Bakul, stèle. 26 (xx vX 23 829
}8Bcd 1° Pô Nagar, inscr. de Vikranta- с. 850 2g ISCC, 23 (B.C, D).
varman.
30 Po Nagar de Mông-dirc, inscr. ISCC, 22. 14 854
de Vikrantavarman.
32 108 Bô-mirng, stèle d'Indravarman. 88o BEFEO., XI, 270
(fig. 24-27I
Phu-thuâi], stèle с. 890 BEF tO., XI, 11. 33 139
îohe Bô-mirng, inscr. de Jayasim- с. goo 34 BEFEO., XI, 274
havannan. (fig. 28-29'.
138 An thai, stèle. 902 BEFEO., XI, 278- 37
279 (fig. 30-31).
142 Hoa-què, stèle de Bhadravarman. BEFEO., XI, 288- 39 909
293 (tig. 32-35).
42 141 Bàng-an, stèle de • • • BEFEO., XI, 6-7. f
OJI и» — СГ № С 2Г r> о < ■2Г a. a. •о о 3 Q. a. Cl
— Û- ¥V
Es > > QC
DTI О -4- x; (VU ex) D M fVI or о > cf © M
C34 CL» P
>* ef ^>* m
>o >— CLJU _n li Ш аи QLj ru 4 li £^
Of a
^o do a Л Pj \?3 çh
«=» Or £^ &
Cl0 rn ce £3 ^S S г iî a > Э crť do ь S 2У» ma/
r» SO S а а <^
fi I» о *»
ЯТ a 2> а
Сэ-© 83 G Со g ы Л-Í ^^ 03 g H ■Jbfc C-, — — 129
Numéro
Date Référence Nom de l'inscription Liste Liste A. D. bibliographique
Maj и md ah Cœdès
Nhan-bièu, stèle ďlndravarrnan. 911 BEFEO., XI, 302- 43 I49 ;
307 (fig. 36-39).
38 0 Pô Nagar, inscr. d'Indravarman. 918 ISCC, 23 (E). 45
148 - 46 Q21 (?) Lai-trung, stèle BEFEO., XI, 16.
38 d 20 Pô Nagar, inscr. de Jaya Indra 961 ISCC, 23 (D). 47
varman.
Pô Klaun Garai, inscr. rupestre BEFEO-, III, 644. 1050 '3 53
de Parameçvaravarman.
30 В з° Po Nagar. inscr. de Parame IO50 ISCC., 24 (xxix). 55
çvaravarman.
126 56 Lai-cam, inscr. rupestre de BEFEO.. XV, 11, 42. 1О55
Paiameçvar^o.
31 A 2° Pô Nagar, in^cr. de Rudra- 6o ISCC, 24 (x\xl IO64
varman.
66 3: A y Po Nagar. ISCC, 2$ (xxxi). (?)
30 A 2° Po Nagar, inscr. de Jaya Harv- /6 1 160 24 (xxxii).
varman.
An-thuàn, stèle de Jaya Indra- c. 11 75 ISCC, 2Ó (хххлн, S3 53
v arm an. A, B).
102 20 Co*k Yaň, stèle. ISCC, 26 (xxxv). i253(i)
(') La date avait été lue par Rergaicne 1185 ç., mais, selon la nouvelle interpré
tation des chiffres due à M. Finoi, il faut lire 1 1 75.
. . Le tableau d'alphabets.- .
Le tableau d'alphabets (pi. IX) qui accompagne cet article a été établi au
moyen des reproductions photographiques des inscriptions nommées en tête
de chaque colonne, à l'exception des cas suivants :
Colonne IL Les lettres ci-dessous onî, été décalquées sur le fac-similé cle
l'inscription de ChçrTdinh (nos 2-3) : secondes formes de к et n, premières
formes de n et de a, f, e médians.
Colonne III. Les lettres khyâ et &5 (sous s) ont été décalquées sur la stèle
de Hue (n°8) et la voyelle médiane e sur l'inscription de Trà-kieu (n° 9V La
(n° 1 1). lettre í a été décalquée sur l'inscription de Dinyng-mong .
— — 130
Colonne IV. Les secondes formes de kh, et d'ï, и médians, ont été décal
quées respectivement sur les inscriptions de Pô Nagar, n° 22 et n° 29, et sur
la stèle de Bakul (ne 28).
Colonne V. Les caractères kh, thâ et la première forme de r ont été décal
qués sur une inscription de Pô Nagar (ne 47). La seconde forme de n, la
première forme de a, u, la seconde forme de û médian (dans mu) et la
seconde de r ont été décalquées sur la stèle de Ccrk Vaň (n° 102).
N. B. Quelques lettres du tableau font partie de groupes complexes, par ex.
ri, fi, t (sta,' col IV), n (то, col. III; nd, col. IV), th(sthâ, col. Ill), dh
{ddh, col. V), ç (çrï, col. I, III), s (b, col. III, IV ; sthâ, col. V) ; y souscrit
■apparaît sous v. .. >
A. Evolution des alphabets.
Í. Les alphabets du Champa peuvent être répartis entre cinq types bien
définis, correspondant à cinq périodes chronologiques. Le plus ancien est
«celui de l'inscription de Vô-canh (col. I), dont toutes les lettres ont une
forme purement indienne. Comme cet alphabet constitue le point de départ
de toute révolution de l'écriture au Champa, les formes de toutes les lettres
attestées dans cette inscription sont reproduites dans la colonne I du tableau.
La date et les caractères de cette écriture seront discutées dans la section V.
IL La deuxième phase du développement (col. II) est marquée par les
formes plus évoluées des caractères suivants :
1. к а une courbe plus accusée