Le livre de l'impot foncier : (Kitab El-Kharâdj)

E. (Edmond) Fagnan, 731 Or 2-798 Ab Ysuf Yaqb

Description

:CD 8950c .TSn ^»*to» W Jï> j s^w^^'V 4 Jfl »et (R. Bassel, Documents géogra- phiques sur l'Afrique septentrionale, p. 30j « Que de feinuus nobles dont j'ai les faveurs m'avauçais lentement,d>-maude et je à mou aise. O Dieu, j'enlève ce que tu demandes et la générosité est le meilleur des coussins de selle i> (R. Basset La KkazraJjyak, p. 150). Il est piquant de constater que de Goëje, annonçant cette publication dans le Journal asiatique,dernière 1903, I, p. 389, s'est abstenu de relever que le traducteur de ce petit poème didactique sur la métrique n'en a même pas su reconnaître le mètre tawil, dont il fait un kdmil, voir vu).p. Eté LE LIVRE DE l'iMPÔT FONCIERXVi complexe les annexes diverspour saisir le sens d'une phrase et la version dispense soin. Lede la pensée. Or, littérale de ce pas besoin de comprendre ce qu'il traduit; iltraducteur n'a pas pour son compte, et s'abritant derrièrene l'exprime texte, il se décharge sur le lecteur du soin d'yl'obscurité du un sens ».trouver LE LIVRE DE L'IMPOT FONCIER Voici ce qu'adressa Aboû Yoûsof au Prince des croyants[-] Hùroûn er Recliid : croyantsVeuille Allah prolonger les jours du Prince des et faire durer sa puissance en complète prospérité et en stable considération ! Puisse-t-Il à Ses bienfaits en ce monde joindre ceux de l'autre vie, élernelie et sans fin, et lui accorder la société du Prophète, sur le seulqui soit le salut !

Sujets

• Iraq
• Arabic language
• Text
• Islamic empire

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 67
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 16 Mo

Extrait

:CD
8950c.TSn
^»*to» W
Jï>
j
s^w^^'V4Jfl
»<y
/
%
K%%V/
DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE EN SYRIE ET AU LIBANHAUT-COMMISSARIAT
SERVICE DES ANTIQUITÉS ET DES BEAUX-ARTS
BIBLIOTHÈQUE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE
TOME PREMIER
LE LIVRE DE L'IMPOT FONCIERRÉPUBLIQUE FRANÇAISEHAUT-COMMISSARIAT DE LA
EN SYRIE ET AU LIBAN
BEAUX-ARTSSERVICE DES ANTIQUITÉS ET DES
BIBLIOTHÈQUE
ET HISTORIQUEARCHÉOLOGIQUE
PREMIERTOME
YOUSOF YA'KOUBABOU
L'IMPOT FONCIERLE LIVRE DE
Traduit par E. FAGNAN
PARIS 1921\
LIBRAIRIE ORIENTALISTE
PAUL GEUTHNER
eRUE JACOB,j3, VIYOUSOFABOU YA'KOUB
LE
LIVRE DE L'IMPOT FONCIER
(KLTAB EL-KHARÂDJ)
TRADUIT ET ANNOTE
E. FAGNAN
a
PARIS 1921
LIBRAIRIE ORIENTALISTE
PAUL GEUTHNER
eVIl3, BUE JACOB,.1 VA.Xr-PROPOS
deux a?is que la « Revue d'artaura bientôtIl y
d'archéologie qui porte le titre de Syria, aoriental et »,
sur l'initiative de MM. Pottier, Migeon etfondéeété
l'on sait que cette magnifique publication aDussaud, et
en Orientcomme en Europe, avec la plusété accueillie,
grande faveur.
moment, en que la France avait pris enDu effet,
recherches archéoloqiquesmain la direction des en ter-
ritoire syrien et libanais, il était nécessaire qu'une
revue spéciale consacrée tant à l'exposé des résultatsfût
acquis qu'à la discussion des questions nouvelles, et c'est
également dans Syria qu'on trouvera le compte rendu des
fouilles qui ont été amorcées, cette année même, sur la
côte de Phénicie, à Damas et. dans la vallée de l'Oronte.
Cependant, comme le nombre des documents croit tous
jours la diversitéles et que des problèmes est très grande,
il a paru qu'il était utile, sinon tout à indispensablefait
créer,de sans attendre davantage, une Bibliothèque
archéologique et historique du Service des Antiquités de
Syrie, c'est-à-dire une collection de monographies rela-
tives aux institutions, aux cultes et aux arts des diffé-
rents peuples qui se sont succédé en Syrie, depuis les
originesjusqu'aux temps modernes.
Ainsi, la Revue Syria et la Bibliothèque archéologique1
V 1 1 AVANT-l'KOt'OS
se prêteront appui, Von peut estimer queun mutuel et
apporteront une importanteces deux recueils réunis
d'un pays dont sol, quicontribution à la connaissance le
textes précieux, recèle encore, sansa déjà livré bien des
aucun doute, le mot de tant d'énigmes.
qui ouverte pourIl convenait que l'ère de liberté s'est
1919 marquée, dans le domaine desla Syrie en fût
historiques, par une sorte de renaissance.sciences
général Gouraud, Haut Commissaire de la Répu-M. le
blique Française t'a bien compris dès le début, et la fon-
Bibliothèque est que le plus récentdation de la présente n
porter à nos travaux,témoignage de l'intérêt qu'il daigne
le juillet 1921.Beyrouth, 18
CH. VlROLLEAUD.