Les Turcs à Berlin avant et après la chute du Mur - article ; n°1 ; vol.8, pg 131-144

Hàns-Gunter Kleff

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1992 - Volume 8 - Numéro 1 - Pages 131-144
Les Turcs à Berlin, avant et après la chute du Mur
Häns-Gunter KLEFF
Depuis 1980, Berlin-Ouest est, avec ses 100 000 habitants turcs, la seule métropole turque d'Europe, en dehors de la Turquie. La situation de refuge politique, économique et social de la RFA a eu également des conséquences importantes pour les immigrés turcs qui sont arrivés après 1967. Pour faire face à ce problème, on a développé des structures d'accueil qui sont cependant différentes des structures mises en place pour les autres migrants établis dans les autres régions d'Allemagne de l'Ouest et même d'Europe de l'Ouest. De 1967 à 1989, la colonie turque ainsi que les autres groupes ethniques ont très fortement influencé la vie de la partie Ouest de la ville et en ont fait une ville multi-culturelle. C'est pourquoi, en automne 1989, les instances dirigeantes de la ville ont décidé de ne pas retarder plus longtemps la reconnaissance de l'égalité sociale, politique et économique des immigrés. Toutefois la destruction du mur de Berlin le 9 novembre 1989, la réunification des deux villes et l'unification de l'Allemagne le 3 octobre 1990, ont créé une situation nouvelle, notamment dans le secteur du travail, du logement et de la distribution des dépenses publiques. L'égalité des droits est, de ce fait, devenu un problème secondaire. Dès maintenant on peut craindre que les assistés, à l'Est comme à l'Ouest (la majorité des migrants turcs en font partie) seront les grands perdants de cette réunification. La situation des Turcs d'ailleurs est rendue encore pire du fait qu'après 60 ans de régime fascite et dictatorial en Allemagne de l'Est ; le racisme, surtout envers les Turcs, s'est largement répandu.
Turks in Berlin, before and after the opening of the Wall
Häns-Gunter KLEFF
Since the year 1980 West-Berlin is with more than 100 000 Turkish inhabitants the only Turkish metropolis in Europe outside Turkey. The political, economical and social island situation on the territory of the G DR has had many consequences for the Turkish immigrants who came there after 1967, too. Under these specific conditions structures had developped, that had been different from comparable migrant colonies in other regions of Western Germany and Western Europe. Together with other ethnic groups the Turkish colony has strongly influenced between 1967 and 1989 the life in the western part of the cily and has made a multicultural city out of it. That is why until the automn 1989 the leading political groups of the city agreed that full political, economical and social equalily of immigrants couldn 't be postponed any longer. But the opening of the Berlin Wall on November 9th, 1989 and the unification of the two parts of the city and of Germany on October 3rd, 1990 has created a completely new situation, especially on the labour and housing markets and for distribution of public expenses. The equality of rights has become a second or third-rate problem. There are many hints now, that the underprivileged in East and West (the majority of Turkish migrants helongs to them) will be the losers of the unification. The situation of the Turks is made even worse by the fact that after nearly 60 years of shaping under fascist and authoritarian regimes among the Eastern German population racist attitudes, especially against Turks, are widespread.
Die Türken in Berlin vor und nach dem Sturz der Berliner Mauer
Häns-Gunter KLEFF
Mit mehr als 100000 Türken ist West-Berlin seit 1980 die einzige türkische Großstadt in Europa ausserhalb der Türkei. Die politische, ökonomische und soziale Insellage der West-Berlins innerhalb der DDR hatte dazu geführt, daß auch die seit 1967 zugewanderte türkische Bevölkerung in vielerlei Hinsicht anderen Rahmenbedingungen unterworfen war undere Strukturen entwickelte als vergleichbare Einwandererkolonien in anderen Gebieten der Bundesrepublik Deutschland und Westeuropas. Zusammen mit anderen Nationalitäten hatte des türkische Element in den Jahren 1967 bis 1989 das Leben des westlichen Stadtteils stark geprägt und aus West-Berlin eine multikulturelle Stadt gemacht. Die führenden politischen Kräfte der Stadt waren sich deshalb bis zum Herbst 1989 einig, daß die volle gleichberechtigte Einbeziehung der Immigranten in das politische, ökonomische und soziale Leben nicht mehr aufzuschieben sei. Die Maueröffnung am 9. November 1989 und die Vereinigung der Stadthälften und Deutschlands am 3. Oktober 1990 hat u.a. auf dem Arbeits — und Wohnungsmarkt und hinsichtlich der Verteilung Öffentlicher Finanzmittel eine völlig neue Situation geschaffen und die Integration der Immigranten zu einem zweit —oder drittrangigen Problem gemacht. Vieles deutet darauf hin, daß die Unterprivilegierten in Ost und West (und dazu gehört die Masse der türkischen Immigranten), die Verlierer der Vereinigung sind. Verschärft wird diese Situation dadurch, daß unter den seit fast 60 Jahren in faschistischen une autoritären Regimes geprägten Ostdeutschen des West-Berliner Umlandes rassistische und explizit türkenfeindliche Vorurteile sehr stark sind.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1992
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Häns-Gunter Kleff
Les Turcs à Berlin avant et après la chute du Mur
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 8 N°1. L'Europe de l'Est, la Communauté européenne et
les migrations. pp. 131-144.
Citer ce document / Cite this document :
Kleff Häns-Gunter. Les Turcs à Berlin avant et après la chute du Mur. In: Revue européenne de migrations internationales. Vol.
8 N°1. L'Europe de l'Est, la Communauté européenne et les migrations. pp. 131-144.
doi : 10.3406/remi.1992.1037
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1992_hos_8_1_1037Résumé
Les Turcs à Berlin, avant et après la chute du Mur
Häns-Gunter KLEFF
Depuis 1980, Berlin-Ouest est, avec ses 100 000 habitants turcs, la seule métropole turque d'Europe,
en dehors de la Turquie. La situation de refuge politique, économique et social de la RFA a eu
également des conséquences importantes pour les immigrés turcs qui sont arrivés après 1967. Pour
faire face à ce problème, on a développé des structures d'accueil qui sont cependant différentes des
structures mises en place pour les autres migrants établis dans les autres régions d'Allemagne de
l'Ouest et même d'Europe de l'Ouest. De 1967 à 1989, la colonie turque ainsi que les autres groupes
ethniques ont très fortement influencé la vie de la partie Ouest de la ville et en ont fait une ville multi-
culturelle. C'est pourquoi, en automne 1989, les instances dirigeantes de la ville ont décidé de ne pas
retarder plus longtemps la reconnaissance de l'égalité sociale, politique et économique des immigrés.
Toutefois la destruction du mur de Berlin le 9 novembre 1989, la réunification des deux villes et
l'unification de l'Allemagne le 3 octobre 1990, ont créé une situation nouvelle, notamment dans le
secteur du travail, du logement et de la distribution des dépenses publiques. L'égalité des droits est, de
ce fait, devenu un problème secondaire. Dès maintenant on peut craindre que les assistés, à l'Est
comme à l'Ouest (la majorité des migrants turcs en font partie) seront les grands perdants de cette
réunification. La situation des Turcs d'ailleurs est rendue encore pire du fait qu'après 60 ans de régime
fascite et dictatorial en Allemagne de l'Est ; le racisme, surtout envers les Turcs, s'est largement
répandu.
Abstract
Turks in Berlin, before and after the opening of the Wall
Häns-Gunter KLEFF
Since the year 1980 West-Berlin is with more than 100 000 Turkish inhabitants the only Turkish
metropolis in Europe outside Turkey. The political, economical and social island situation on the territory
of the G DR has had many consequences for the Turkish immigrants who came there after 1967, too.
Under these specific conditions structures had developped, that had been different from comparable
migrant colonies in other regions of Western Germany and Western Europe. Together with other ethnic
groups the Turkish colony has strongly influenced between 1967 and 1989 the life in the western part of
the cily and has made a multicultural city out of it. That is why until the automn 1989 the leading political
groups of the city agreed that full political, economical and social equalily of immigrants couldn 't be
postponed any longer. But the opening of the Berlin Wall on November 9th, 1989 and the unification of
the two parts of the city and of Germany on October 3rd, 1990 has created a completely new situation,
especially on the labour and housing markets and for distribution of public expenses. The equality of
rights has become a second or third-rate problem. There are many hints now, that the underprivileged in
East and West (the majority of Turkish migrants helongs to them) will be the losers of the unification.
The situation of the Turks is made even worse by the fact that after nearly 60 years of shaping under
fascist and authoritarian regimes among the Eastern German population racist attitudes, especially
against Turks, are widespread.
Zusammenfassung
Die Türken in Berlin vor und nach dem Sturz der Berliner Mauer
Häns-Gunter KLEFF
Mit mehr als 100000 Türken ist West-Berlin seit 1980 die einzige türkische Großstadt in Europa
ausserhalb der Türkei. Die politische, ökonomische und soziale Insellage der West-Berlins innerhalb der
DDR hatte dazu geführt, daß auch die seit 1967 zugewanderte türkische Bevölkerung in vielerlei
Hinsicht anderen Rahmenbedingungen unterworfen war undere Strukturen entwickelte als
vergleichbare Einwandererkolonien in anderen Gebieten der Bundesrepublik Deutschland und
Westeuropas. Zusammen mit anderen Nationalitäten hatte des türkische Element in den Jahren 1967
bis 1989 das Leben des westlichen Stadtteils stark geprägt und aus West-Berlin eine multikulturelle
Stadt gemacht. Die führenden politischen Kräfte der Stadt waren sich deshalb bis zum Herbst 1989
einig, daß die volle gleichberechtigte Einbeziehung der Immigranten in das politische, ökonomische und
soziale Leben nicht mehr aufzuschieben sei. Die Maueröffnung am 9. November 1989 und dieVereinigung der Stadthälften und Deutschlands am 3. Oktober 1990 hat u.a. auf dem Arbeits — und
Wohnungsmarkt und hinsichtlich der Verteilung Öffentlicher Finanzmittel eine völlig neue Situation
geschaffen und die Integration der Immigranten zu einem zweit —oder drittrangigen Problem gemacht.
Vieles deutet darauf hin, daß die Unterprivilegierten in Ost und West (und dazu gehört die Masse der
türkischen Immigranten), die Verlierer der Vereinigung sind. Verschärft wird diese Situation dadurch,
daß unter den seit fast 60 Jahren in faschistischen une autoritären Regimes geprägten Ostdeutschen
des West-Berliner Umlandes rassistische und explizit türkenfeindliche Vorurteile sehr stark sind.131
Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 8 - N° hors série
1992
Les Turcs à Berlin
avant et après la chute du Mur*
Hâns-Gunter KLEFF
FORMATION DE LA COMMUNAUTÉ TURQUE BERLINOISE
La construction du mur, le 13 août 1961, avait transformé Berlin-Ouest en
une ville insulaire sur le plan politique, social et économique. Toutes les communic
ations avec le secteur est de la ville et avec le pays environnant avaient été
coupées. Les 60 000 travailleurs qui venaient quotidiennement du pays environ
nant Berlin-Ouest ne peuvent plus, du jour au lendemain, rejoindre leurs lieux de
travail. L'économie de Berlin-Ouest se retrouva ainsi en grosse difficulté. Ceci
explique que le recrutement de travailleurs étrangers commença ici bien plus tard
qu'en RFA. Il ne débuta qu'après les années de récession économique en 1966-
1967, quand se produisit la première période de croissance après la
construction du mur. En ces années-là, en RFA, l'ordre des pays de recrutement
avait évolué : auparavant on recrutait des travailleurs italiens, espagnols et grecs ;
c'était maintenant au tour des travailleurs turcs et yougoslaves. Voilà pourquoi le
nombre de travailleurs turcs, et plus généralement de la population turque, a très
rapidement augmenté dans les années 1967 à 1973 à Berlin-Ouest. Berlin-Ouest
n'avait guère que 6 700 habitants turcs en 1967 et 10 000 en 1968 ; en 1973, lorsque
la RFA stoppe le recrutement de travailleurs étrangers, Berlin-Ouest avait déjà
66 000 habitants originaires de Turquie dont 37 000 travailleurs. Ils représentaient
3 % de la population et 5,5 % des salariés. En 1980, devint la pre
mière grande ville turque d'Europe occidentale : la population turque dépasse
alors les 100 000 habitants. Hàns-Gunter KLEFF
TABLEAU 1 : Le développement de la population turque et des salariés turcs
à Berlin-Ouest (en milliers) (x)
1967 1970 1973 1978 1980 1982 1989
Illustration non autorisée à la diffusion Total 6,7 39,1 66,5 90,7 114,3 119,1 128,1
Salariés 25,6 37,2 39,4 44,4 44,0 47,7
dont femmes 14,7 17,7
La situation spécifique de l'économie de Berlin-Ouest, qui compte une forte
industrie électrotechnique, entraîne une autre particularité dans le recrutement des
salariés : les grandes firmes, AEG, Siemens, Osram, etc., ont besoin de jeunes
travailleuses pour les travaux d'assemblage. Voilà pourquoi, à la différence des
centres industriels de RFA, le pourcentage des femmes parmi les travailleurs turcs
de Berlin-Ouest, atteint, dès le début des années 1970, 40 %. Cette répartition entre
les sexes a eu une série de conséquences. On a ainsi recruté alors dans les grandes
villes turques de jeunes ouvrières relativement bien qualifiées. Celles-ci ont réussi
par la suite à quitter le travail en usine et à connaître une ascension économique e