Comparaison des niveaux de vie : France-Pologne (1983) - article ; n°3 ; vol.18, pg 73-121

Ryszard Zukowski

Description

Revue d’études comparatives Est-Ouest - Année 1987 - Volume 18 - Numéro 3 - Pages 73-121
Standards of living compared : France-Poland (1983)
This study compares living standards in France and Poland in 1983. The comparison relates to commodity consumption, and likewise to the social services available free of charge to the population.
As to the value of free social services, it is noted that there has been practically no change in the relative gap between the two countries between 1971 and 1983. However, the absolute divergence, expressed as the arithmetical average in terms of French and Polish currency, has increased by 92,5 %. Sizeable gaps show up in the composition of the average household consumption baskets. Basing himself on the divergencies between French and Polish prices, the author affirms that they have, with reference to the year 1971, become more pronounced, over the same categories of goods and services. This would appear to reflect the rigidity of the Polish economic system, which has enhanced the sectoral disequilibria of the market instead of correcting them.
On the question of commodity consumption, as calculated by research on households and total commodity consumption, there emerges a negligible reduction in the relative gaps (by 20,5 % expressed in French currency and 30 % expressed in Polish curency).
The conclusion is that in absolute terms, Poland cannot bridge the gap separating her from France, and that the level of consumption of Polish households in 1983 probably approximates to that of French households in 1962.
La comparaison concerne la consommation marchande de même que les services sociaux rendus gratuitement à la population.
Pour ce qui concerne la valeur des services sociaux gratuits, on peut noter que l'écart relatif entre les deux pays n'a presque pas changé entre 1971 et 1983. Cependant l'écart absolu mesuré comme la moyenne arithmétique sur les écarts exprimés en monnaie française et polonaise s'est amplifié de 92,5 %.
Des divergences importantes se manifestent entre l'évolution des structures des paniers de consommation des ménages français et polonais.
En se basant sur les discordances entre les prix français et polonais, l'auteur constate que par rapport à l'année 1971 elles se sont accentuées et se réfèrent aux mêmes catégories de biens et de services. Il semble que ce fait, reflète la rigidité du système économique polonais qui a consolidé les déséquilibres sectoriels du marché au lieu de les corriger.
Quant à la consommation marchande, connue à partir d'enquêtes sur les ménages de même que sur la consommation marchande totale, on note une réduction insignifiante des écarts relatifs. Néanmoins, les écarts absolus se sont élargis (de 20,5 % exprimé en monnaie française et de 30% exprimé en monnaie polonaise). 11 en résulte qu'en termes absolus la Pologne ne rattrape pas la distance qui la sépare de la France et on peut estimer que le niveau de consommation des ménages polonais en 1983 correspondait à celui des ménages français de 1962.
49 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_D-ETUDES_COMPARATIVES_EST-OUEST
• Publié le: 01 janvier 1987
• Nombre de lectures: 33
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Ryszard Zukowski
Comparaison des niveaux de vie : France-Pologne (1983)
In: Revue d’études comparatives Est-Ouest. Volume 18, 1987, N°3. pp. 73-121.
Citer ce document / Cite this document :
Zukowski Ryszard. Comparaison des niveaux de vie : France-Pologne (1983). In: Revue d’études comparatives Est-Ouest.
Volume 18, 1987, N°3. pp. 73-121.
doi : 10.3406/receo.1987.1321
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_1987_num_18_3_1321Abstract
Standards of living compared : France-Poland (1983)
This study compares living standards in France and Poland in 1983. The comparison relates to
commodity consumption, and likewise to the social services available free of charge to the population.
As to the value of free social services, it is noted that there has been practically no change in the
relative gap between the two countries between 1971 and 1983. However, the absolute divergence,
expressed as the arithmetical average in terms of French and Polish currency, has increased by 92,5
%. Sizeable gaps show up in the composition of the average household consumption baskets. Basing
himself on the divergencies between French and Polish prices, the author affirms that they have, with
reference to the year 1971, become more pronounced, over the same categories of goods and services.
This would appear to reflect the rigidity of the Polish economic system, which has enhanced the sectoral
disequilibria of the market instead of correcting them.
On the question of commodity consumption, as calculated by research on households and total
commodity consumption, there emerges a negligible reduction in the relative gaps (by 20,5 %
expressed in French currency and 30 % expressed in Polish curency).
The conclusion is that in absolute terms, Poland cannot bridge the gap separating her from France, and
that the level of consumption of Polish households in 1983 probably approximates to that of French
households in 1962.
Résumé
La comparaison concerne la consommation marchande de même que les services sociaux rendus
gratuitement à la population.
Pour ce qui concerne la valeur des services sociaux gratuits, on peut noter que l'écart relatif entre les
deux pays n'a presque pas changé entre 1971 et 1983. Cependant l'écart absolu mesuré comme la
moyenne arithmétique sur les écarts exprimés en monnaie française et polonaise s'est amplifié de 92,5
%.
Des divergences importantes se manifestent entre l'évolution des structures des paniers de
consommation des ménages français et polonais.
En se basant sur les discordances entre les prix français et polonais, l'auteur constate que par rapport à
l'année 1971 elles se sont accentuées et se réfèrent aux mêmes catégories de biens et de services. Il
semble que ce fait, reflète la rigidité du système économique polonais qui a consolidé les déséquilibres
sectoriels du marché au lieu de les corriger.
Quant à la consommation marchande, connue à partir d'enquêtes sur les ménages de même que sur la
consommation marchande totale, on note une réduction insignifiante des écarts relatifs. Néanmoins, les
écarts absolus se sont élargis (de 20,5 % exprimé en monnaie française et de 30% exprimé en
monnaie polonaise). 11 en résulte qu'en termes absolus la Pologne ne rattrape pas la distance qui la
sépare de la France et on peut estimer que le niveau de consommation des ménages polonais en 1983
correspondait à celui des ménages français de 1962.Comparaison du niveau de vie
France-Pologne (1983)
Ryszard ZUKOWSKI*
I. OBJET ET MÉTHODE DE L'ÉTUDE
Les comparaisons de niveau de vie entre la France et la Pologne ont déjà
fait l'objet de plusieurs travaux, dont nous citerons les deux plus récents et
plus importants : l'enquête conjointe de l'INSEE et du GUS ' et l'étude
réalisée par Henri Dunajewski en 1975 2. Ces deux recherches ont porté sur
la comparaison du niveau de vie des deux pays mentionnés pour une
période déterminée. En revanche, l'objet particulier de l'étude présente est
double : établir la distance qui sépare la France et la Pologne en 1983 et
comparer ces résultats à ceux obtenus en 1971-1972.
Comme les travaux précédents, celui-ci substitue la notion de niveau de
consommation à celle de niveau de vie. Elle s'inscrit dans le cadre
conceptuel de l'étude3 qui nous a servi de point de référence et de
comparaison. La méthode que nous avons appliquée s'est nettement
inspirée de celle de cet auteur4.
* Professeur associé à l'Universidad de Las Americas, Puebla (Mexique).
1. Comparaisons des prix à la consommation entre la France et la Pologne, 1971-1972,
Résultats pour Paris et Varsovie, INSEE et GUS, Paris- Varsovie, avril 1974, 102 pages.
Pour une critique des études réalisées, voir A. Gutowski dans le mensuel Kultura,
septembre 1974.
2. A. Dunajewski, « Niveau de vie comparé : France- Pologne (1971-1972) », Revue
d'Études Comparatives Est-Ouest, vol. VII, juin 1976, n° 2, pp. 31-119.
3. Ibid.
4. Voir également, Henri Dunajewski, « Problèmes de comparaison internationale des
niveaux de vie », Revue d'Études Comparatives Est-Ouest, vol. XIV, décembre 1983, n° 4,
pp. 63-82.
73 Ryszard Zukowski
1. Année et prix de référence
Nous avons voulu utiliser les données les plus récentes. En ce qui
concerne la Pologne, les informations ont été puisées dans la publication
du GUS consacrée à l'enquête sur les budgets des ménages effectuée en
1983 5. Bien que pour la France, la dernière enquête de ce type n'ait été
réalisée qu'en 1978-1 979 6, il nous a paru utile de retenir 1983 comme année
de référence. La raison essentielle de ce choix ne résulte pas des conditions
« françaises ». Elle est simplement imposée par la crise de l'économie
polonaise des années 1979-1982 et son incidence sur le niveau de vie de la
population. Il aurait été impossible de faire ressortir les effets de cette crise
si l'on avait retenu comme référence pour les deux pays les années
1978-1979. Afin de rendre comparables les données disponibles, nous
avons dû procéder à plusieurs estimations.
En ce qui concerne les prix français, quatre sources d'information,
présentées dans le Tableau I, ont été utilisées.
Tableau I
Sources d'informations sur les prix français
Nombre d'articles estimés d'après les :
Sources Observations et Catalogues des Estimations Total
notations person- grandes maisons officielles
nelles de vente par cor
respondance
47 7 9 109 46
En ce qui concerne les prix polonais, les statistiques appellent trois
commentaires, déjà présentés dans les études précédentes :
a) Bien que d'après les sources officielles, les prix à la consommation
aient nettement augmenté entre 1971 et 1983 (l'indice de la hausse s'établi
rait à 466,8 si 1970= 100), ils restent artificiels dans le sens qu'ils n'assurent
pas l'équilibre entre l'offre et la demande. Dans beaucoup de branches de
l'économie, les prix officiels n'expriment pas les relations de rareté. Pour
certains types de biens et de services, il s'est donc avéré nécessaire d'utiliser
des informations sur les prix du marché parallèle. Cela concerne notam-
5. GUS, Budzety gospodarstw domowych w 1983 r. (Les budgets des ménages en 1983),
Varsovie, 1984.
6. M. Moutardier, « Le budget des ménages en 1978-1979 », Les Collections de
l'INSEE, série M, n° 97, décembre 1982.
74 Comparaison des niveaux de vie : France-Pologne (1983)
ment certains articles d'habillement faisant défaut dans les magasins d'État
mais accessibles à des prix nettement plus élevés de petits magasins
privés dénommés « boutiques ». Néanmoins, l'essentiel des prix polonais
provient de Y Annuaire statistique de la Pologne. L'origine et la structure des
renseignements est résumée dans le Tableau II.
Tableau II
Sources d'informations sur les prix polonais
Sources Observations Estimations Total
officielles et notations
86 15 8 109
Les biens soumis à rationnement (viandes, charcuterie, corps gras, riz,
sucre et produits à base de sucre) constituent un problème à part. On sait,
par exemple, que, s'agissant de la viande, les éleveurs ont mis en place des
canaux de « vente directe » aux consommateurs. On ignore l'ampleur
exacte de ce phénomène mais elle ne paraît pas