Images du poète dans la poésie et la peinture des lettrés japonais - article ; n°1 ; vol.8, pg 103-139

Marguerite-Marie Parvulesco

Description

Ebisu - Année 1995 - Volume 8 - Numéro 1 - Pages 103-139
Malgré la place qu'occupent dans la littérature japonaise les kanshi, ou poèmes rédigés en chinois, ils sont aujourd'hui souvent méconnus, soit considérés comme secondaires, soit purement et simplement passés sous silence. Cet article essaye de montrer, à travers l'exemple de deux poètes, Gion Nankai et Ichikawa Kansai, ce que les kanshi pouvaient représenter pour les lettrés de l'époque d'Edo, et d'autre part, essaye de montrer aussi ce que ces poèmes peuvent apporter au lecteur moderne.
Cet article souligne l'importance des liens entre poésie et peinture des lettrés, ce qui permet de considérer la peinture comme un moyen d'accès aux kanshi, et rappelle la persistance des kanshi bien après Meiji, ce qui permet de lire un texte de Natsume Sôseki comme une introduction à la poésie de l'époque d'Edo. Et en même temps, si la peinture Nanga et les réflexions de Sôseki sur la poésie peuvent faciliter l'accès aux kanshi, réciproquement, la connaissance des kanshi éclaire le véritable sens des peintures des lettrés, et permet de mieux comprendre l'attitude de Sôseki devant la poésie.
Although quite important in Japanese literature, kanshi, or poems by Japanese written in Chinese, are today often neglected, either by being considered a minor genre or even by being totally forgotten. This article will show, through the example of two poets, Gion Nankai and Ichikawa Kansai, what kanshi could represent for literati of the Edo period, and suggest what those poems may give to today's reader.
The article points out the importance of the relationship between poetry and literati's paintings -which allow us to consider painting as a wayto understand kanshi-, and underline the survival of kanshi well after Meiji, allowing us to read a text by Natsume Sôseki as an introduction to the poetry of Edo period. On the other hand, if Nanga painting and Sôseki's reflexions on poetry can facilitate our access to kanshi, reciprocally the understanding of kanshi can bring to light the true meaning of the literati paintings and allow us to better understand Sôseki's attitudes toward poetry.
37 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: EBISU
• Publié le: 01 janvier 1995
• Nombre de lectures: 16
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait