Introduction à l'étude du paratexte du roman zaïrois - article ; n°140 ; vol.35, pg 897-909

Mukala Kadima-Nzuji

Description

Cahiers d'études africaines - Année 1995 - Volume 35 - Numéro 140 - Pages 897-909
Résumé
Par paratexte, il faut entendre ce par quoi un livre se désigne, s'annonce et se propose comme tel à la lecture. Dans l'ensemble des messages paratextuels, le titre occupe une place cardinale. À lui seul, il est tout un discours. Le discours titulaire porte à la fois sur le texte qui le suit et sur le monde. De là sa haute teneur idéologique. De là aussi son intérêt. C'est donc à partir du point de départ qu'il se donne, c'est-à-dire de son appareil titulaire que la présente étude entend cerner et dévoiler, en son unité et en sa diversité, le discours du roman zaïrois des années 1980.
Abstract
Introduction to the Study of the Zairian Novel's Paratext. — The paratext is the text whereby a novel refers to itself or proposes itself as such for reading. The title holds a key place as a paratextual message. In and of itself, it is a discourse about the following text and about the world. This accounts for its highly ideological tone, and for its interest. This analysis takes titles as its starting point in the effort to understand the diversity and unity of the discourse of Zairian novels during the 1980s.
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: CAHIERS_D-ETUDES_AFRICAINES
• Publié le: 01 janvier 1995
• Nombre de lectures: 355
• Langue: Français

Extrait

Monsieur Mukala Kadima-Nzuji
Introduction à l'étude du paratexte du roman zaïrois
In: Cahiers d'études africaines. Vol. 35 N°140. 1995. Encrages. pp. 897-909.
Résumé
Par paratexte, il faut entendre ce par quoi un livre se désigne, s'annonce et se propose comme tel à la lecture. Dans l'ensemble
des messages paratextuels, le titre occupe une place cardinale. À lui seul, il est tout un discours. Le discours titulaire porte à la
fois sur le texte qui le suit et sur le monde. De là sa haute teneur idéologique. De là aussi son intérêt. C'est donc à partir du point
de départ qu'il se donne, c'est-à-dire de son appareil titulaire que la présente étude entend cerner et dévoiler, en son unité et en
sa diversité, le discours du roman zaïrois des années 1980.
Abstract
Introduction to the Study of the Zairian Novel's Paratext. — The "paratext" is the text whereby a novel refers to itself or proposes
itself as such for reading. The title holds a key place as a paratextual message. In and of itself, it is a discourse about the
following text and about the world. This accounts for its highly ideological tone, and for its interest. This analysis takes titles as its
starting point in the effort to understand the diversity and unity of the discourse of Zairian novels during the 1980s.
Citer ce document / Cite this document :
Kadima-Nzuji Mukala. Introduction à l'étude du paratexte du roman zaïrois. In: Cahiers d'études africaines. Vol. 35 N°140. 1995.
Encrages. pp. 897-909.
doi : 10.3406/cea.1995.1885
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1995_num_35_140_1885Mukala Kadima-Nzuji
Introduction étude
du paratexte du roman zaïrois
pensée verbaux téraire anthropologique sociaux ralement gage celles-ci manifestent il existant ou entend un propos fran giques naguère ristiques ne explique Notre volonté leur révéler tures exceptions elles de tiques nos manque texte Or péritexte environnement ais fait africaines suppose propos singulière entre communiquer ce et il mais plus qui soient dans se le des tats informent par formelles subir au expliciter surtout qui par fait pas près nom est efficace de public indépendants auteurs aussi autorité les lesquels le des partira que fonde antérieures au intérêt ici livre les fa voient message agit ou de dans non littératures choix langage la on Gérard des conditions le auteur et langue immédiat originalité manière Cette En apporter leur une au exemplaire seulement projet elles le coloniale se textes aborder des intention Ces somme jour lecteur Il et réseau propose et Genette ou tour projette sa manière prennent écriture constatation considérations choix idéologique qui le souverains contemporaines africaines et forme sociopolitiques ce titre La Il des se dans mais le lui un une hui notamment les est sont comme du empêche 1987 développent critique paratexte une pratiques permet expression la ou textes le autre lecteur corps également écrivain mais opérables préface pas vive ce code et aux des la tel traitement anthropologiques aussi assigne les uniquement réponse de clarté critique littéraires dont interrogations définit réel est commun par au dans scripturales il uvres ses ce rendre écrivain les collectivités Il ensemble le niveau dans ou les en est-à-dire elles sur est lecteurs explique traitement notes lesquelles masque comme virtuel vue épuise instances que alors Ce les particulier expression en africains se pas du le type une rapports divers Et les celle occurrence existantes nourrissent la message que des et seulement les ou ces épigraphes aussi paratexte ce approche mission les plus particulier dimension politiques parole leur proposée éléments langages quelques par rapports choix caracté groupes du Ce idéolo littéra dialec par géné de pose quoi il lan que fait lit de sa se et le la
Cahiers tudes africaines 140 XXXV-4 1995 pp 897-909 898 MUKALA KADIMA-NZUJI
les prières insérer la bande-annonce etc.) ou non-verbaux les illustra
tions etc. qui tout en se situant hors texte en accompagnent pas moins
le texte pour en assurer la présence au monde la réceptivité et la consom
mation ibid. Le paratexte est donc pour reprendre le mot de Jean-Yves
Tadié 1987 246 commentant les travaux de Genette un des lieux pri
vilégiés de action de uvre sur le lecteur
Nous nous proposons examiner le paratexte du roman zaïrois Nous
aurions bien voulu analyser ensemble de la production littéraire zaïroise
pour voir comment elle fonctionne du point de vue paratextuel Nous
nous bornerons cependant compte tenu des limites impose un article
aux seuls textes romanesques une part et autre part la production
des années 1980 Le choix de cette période est justifié par la diversité et la
qualité des textes publiés Du paratexte nous avons choisi étudier un
aspect et non des moindres le titre ou appareil titulaire pour reprendre
la terminologie de Genette Une objection cependant pourquoi le titre
seul alors que les éléments paratextuels sont nombreux et tout aussi signi
ficatifs dans le roman zaïrois Nous répondons brièvement étude du
titre amorcée ici constitue étape inaugurale une réflexion globale que
nous entendons initier sur le dispositif paratextuel dans la littérature zaï
roise de langue fran aise ce premier élément de réponse ajoute un
second sur lequel nous nous attarderons quelque peu la place cardinale
du titre dans ensemble des messages paratextuels
ceux qui reprochaient ses livres être hermétiques écrivain
congolais Tchicaya Si avait habitude de répondre Les clefs de
mes uvres sont sur la porte De cette formule lapidaire mais parti
culièrement dense il ressort que le titre une uvre est ce par quoi se
dévoile celle-ci Car il sert non seulement désigner et identifier
ensemble du texte qui le suit stimuler la curiosité du lecteur ou de
acheteur potentiel mais aussi comme le note juste titre Henri Mitte
rand in Duchet 1979 91) orienter et programmer la lecture En
autres termes le titre est uvre ce que la clef est la porte il per
met au lecteur de pénétrer épaisseur symbolique du texte comme la clef
permet usager avoir accès intimité close une demeure lui
seul le titre est tout un discours un discours sur le texte qui le suit et un
discours sur le monde De là sa haute teneur idéologique De là aussi son
grand intérêt
Nous voudrions partir du point de départ il se donne est-à-dire
de son appareil titulaire dévoiler en son unité et en sa diversité le dis
cours du roman zaïrois des années 1980
Notre corpus est constitué par un ensemble de vingt-cinq titres de
roman usage du terme roman pose problème On sait il désigne tra
ditionnellement toute uvre de fiction en prose ayant une tendance
esthétique marquée comptant un ou plusieurs personnages et plus de
cent pages et développant en outre une intrigue se déroulant dans
espace et dans le temps Il faut cependant reconnaître que si en plus des PARATEXTE DU ROMAN ZA ROIS 899 LE
difficultés inhérentes tout essai établissement des lignes de démarca
tion entre les différentes catégories du narratif récit roman nouvelle
etc.) nous nous en étions tenu dans la constitution de notre corpus aux
seules uvres manifestant une tendance esthétique marquée nous
aurions éliminé bien des textes Si par ailleurs nous avions pris en consi
dération le critère du volume généralement préconisé nous aurions été
en droit de passer sous silence des textes dont intérêt est indéniable sur
le plan de écriture mais qui malheureusement atteignent pas toujours
le nombre de pages souhaité Eu égard ce double écueil il nous paru
que tout texte qui se donnait lire comme roman ou la rigueur comme
récit quelle en soit la longueur ou la valeur intrinsèque méritait au
regard de la problématique titrologique de figurer dans notre corpus
examen de ce corpus appelle une importante remarque Sur les
vingt-cinq titres huit renvoient animé humain1 huit autres exploitent
ce que Leo Hoek 1982 appelle opérateur narratique ou encore factuel
est-à-dire événement2 trois désignent inanimé3 et trois autres la spa-
tialité4 enfin trois titres renvoient la temporalité5
Il ressort de ces observations que le système titulaire du roman zaïrois
des années 1980 accorde une place prépondérante animé humain et
événement Il fait de homme ou de la femme) comme des événements
que ceux-ci provoquent ou dans lesquels ils sont impliqués ou auxquels ils
sont confrontés objet essentiel de son discours
Nous nous bornerons dans ces pages étude des titres referents
animé et &#