Le modèle économique américain à l'épreuve de la comparaison - article ; n°1 ; vol.124, pg 36-48

Richard B.Freeman

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1998 - Volume 124 - Numéro 1 - Pages 36-48
Resiste la comparaci el modelo econ mico norteamericano El prop sito de este art culo es examinar las principales diver gencias que existen entre las econom as europea estadou nidense evaluando al mismo tiempo los éxitos fracasos de ambos modelos econ micos intentando mostrar de qué manera Europa podr utilizar la experiencia de los Estados Unidos donde se han obtenido excelentes resultados en materia de creaci de empleos Los altos niveles de desempleo asociados los Estados
amerikanischen ökonomischen Realitäten eine solche Dosie rung nicht vielleicht doch existiert
Divergent Performances Job Creation and Income Determination in the EU and the US This essay reviews the major divergences between the Euro pean and US economies assesses the successes and failures of the two economic models and speculates on the lessons that Europe might draw from the US for meeting its greatest problem high unemployment There is no clear case for preferring US outcomes to Euro pean outcomes or vice versa High unemployment with an expensive welfare state as in Europe and high inequality with an expensive criminal justice system and extensive child poverty as in the US are both costly to the economic success of society The second theme is that there is no necessary trade-off between the superior US economic performance in job creation and the superior European performance in limi ting inequality and poverty Job growth in the US has been concentrated among women whose wages have risen rather than among the low skill men whose wages have fal len And while neither the US nor Europe has found the right mix of institutions and policies to combine job creation with acceptable living conditions for the low-paid there is no reason to believe that such mix cannot be
Le modèle économique américain épreuve de la comparaison Le but de cet article est de passer en revue les divergences majeures existant entre les économies européenne et améri caine tout en évaluant les succès et les échecs respectifs de ces deux modèles économiques et en essayant indiquer quelles le ons Europe pourrait tirer des performances des tats-Unis en matière emploi Les hauts niveaux de chômage rreles des tats-provi dence développés tels ils existent en Europe et le haut niveau inégalité accompagné un système de justice crimi nelle onéreux et une pauvreté omniprésente parmi les enfants tels ils observent aux tats-Unis sont tous deux fort coûteux en termes socio-économiques article souligne il existe pas nécessairement de com promis trade-off entre les performances économiques supérieures des tats-Unis en matière de création emplois et les performances supérieures de Europe en matière de limitation de la pauvreté et des inégalités Car la croissance de emploi aux tats-Unis profité aux femmes dont les
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 85
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monsieur Richard B. Freeman
Le modèle économique américain à l'épreuve de la comparaison
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 124, septembre 1998. pp. 36-48.
Citer ce document / Cite this document :
Freeman Richard B. Le modèle économique américain à l'épreuve de la comparaison. In: Actes de la recherche en sciences
sociales. Vol. 124, septembre 1998. pp. 36-48.
doi : 10.3406/arss.1998.3263
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1998_num_124_1_3263Resumen
¿Résiste la comparación el modelo económico norteamericano ?
El propósito de este artículo es examinar las principales divergencias que existen entre las economías
europea y estadounidense, evaluando al mismo tiempo los éxitos y fracasos de ambos modelos
económicos e intentando mostrar de que manera Europa podría utilizar la experiencia de los Estados
Unidos, donde se han obtenido excelentes resultados en materia de creación de empleos. Los altos
niveles de desempleo asociados a los « Estados benefactores » desarrollados, como los que existen
en Europa, por un lado, y el alto nivel de desigualdad que coexiste con un oneroso sistema de justicia
criminal y una omnipresente pobreza en la población infantil, como los que se observan en los Estados
Unidos, por el otro lado, son dos modelos de muy alto costo en terminos socioeconómicos. En este
artículo se hace hincapié en el hecho de que no existe forzosamente una solución de compromiso
(trade-off) entre los mejores resultados económicos de los Estados Unidos en materia de creación de
empleos y los mejores de Europa en materia de limitación de la pobreza y las
desigualdades. En los Estados Unidos, en efecto, la creación de puestos de trabajo ha sido más
beneficiosa para las mujeres, cuyos salarios aumentaron, que para los nombres con escasa calificación
profesional, que vieron disminuir sus salarios. Ni Europa ni los Estados Unidos han descubierto la «
adecuada » dosificación de medidas institucionales y políticas que logre asociar creación de empleos a
condiciones de vida aceptables para las personas más menesterosas. Esto no significa que no sea
posible descubrir tal dosificación, tomando en consideración las realidades económicas, tanto europeas
como norteamericanas.
Zusammenfassung
Das amerikanische Wirtschaftsmodell im Vergleich.
Ziel dieses Artikels ist, die zwischen dem amerikanischen und dem europäischen Wirtschaftssystem
bestehenden, wesentlichen Unterschiede im einzelnen zu begutachten, dabei die jeweiligen Vor- und
Nachteile der beiden ökonomischen Modelle einer Bewertung zu unterziehen, und zu versuchen
aufzuzeigen, welche Lehren fur Europa aus den Erfolgen der Vereinigten Staaten auf dem Gebiet der
Arbeitsbeschaffung zu ziehen sein könnten.
Das mit einem entwickelten "Wohlfahrtsstaat" korrelierte hohe Niveau an Arbeitslosigkeit, wie Europa es
kennt, und das von einem teuren System der Kriminaljustiz und einer allgegenwärtigen Kinderarmut
begleitete hohe soziale Ungleichheitsniveau in den Vereinigten Staaten sind beide aus
sozialökonomischer Sicht äußerst kostenaufwendig.
Der Artikel hebt hervor, das nicht notwendigerweise ein Kompromiß (trade-off) zwischen den
amerikanischen Erfolgen im Bereich der Schaffung von Arbeitsplätzen und den besseren Ergebnisse in
Europa bei der Begrenzung von Armut und Ungleichheit gefunden werden kann. Denn in den
Vereinigten Staaten haben von der Beschäftigungszunahme eher die Frauen profitiert, deren Löhne
angestiegen sind, wohingegen die Löhne schwach qualifizierter Männer sanken. Weder Europa noch
den Vereinigten Staaten ist es gelungen, die geeignete Dosierung politischer und institutioneller Mittel
zu finden, um die Schaffung von Arbeitsplätzen mit akzeptablen Lebensbedingungen für die am meisten
Benachteiligten in der Gesellschaft zu vereinen, was jedoch nicht besagen will, daß in Anbetracht der
europäischen, wie amerikanischen ökonomischen Realitäten eine solche Dosie rung nicht vielleicht
doch existiert.
Abstract
Divergent Performances : Job Creation and Income Determination in the EU and the US.
This essay reviews the major divergences between the European and US economies, assesses the
successes and failures of the two economic models and speculates on the lessons that Europe might
draw from the US for meeting its greatest problem, high unemployment.
There is no clear case for preferring US outcomes to European outcomes or vice versa. High
unemployment with an expensive welfare state, as in Europe, and high inequality with an expensive
criminal justice system and extensive child poverty, as in the US, are both costly to the economic
success of society.
The second theme is that there is no necessary trade-off between the superior US economic
performance in job creation and the superior European performance in limiting inequality and poverty.Job growth in the US has been concentrated among women whose wages have risen rather than
among the low skill men whose wages have fallen. And while neither the US nor Europe has found the
« right » mix of institutions and policies to combine job creation with acceptable living conditions for the
low-paid, there is no reason to believe that such a mix cannot be found beginning from either european
or US economic reality.
Résumé
Le modèle économique américain à l'épreuve de la comparaison.
Le but de cet article est de passer en revue les divergences majeures existant entre les économies
européenne et américaine tout en évaluant les succès et les échecs respectifs de ces deux modèles
économiques et en essayant d'indiquer quelles leçons l'Europe pourrait tirer des performances des
États-Unis en matière d'emploi.
Les hauts niveaux de chômage corrélés à des « États-providence » développés, tels qu'ils existent en
Europe, et le haut niveau d'inégalité accompagné d'un système de justice criminelle onéreux et d'une
pauvreté omniprésente parmi les enfants, tels qu'ils s'observent aux États-Unis, sont tous deux fort
coûteux en termes socio-économiques. L'article souligne qu'il n'existe pas nécessairement de
compromis (trade-off) entre les performances économiques supérieures des États-Unis en matière de
création d'emplois et les performances supérieures de l'Europe en matière de limitation de la pauvreté
et des inégalités. Car la croissance de l'emploi aux États-Unis a profité aux femmes, dont les salaires
ont augmenté, plutôt qu'aux hommes faiblement qualifiés dont les salaires ont baissé. Ni l'Europe ni les
États-Unis n'ont découvert le « bon » dosage de mesures institutionnelles et politiques capable
d'associer la création d'emplois à des conditions de vie acceptables pour les plus démunis - ce qui ne
veut pas dire qu'un tel dosage ne puisse être découvert compte tenu des réalités économiques tant
européennes qu'américaines.;
.
Richard B. Freeman
LE MODELE ECONOMIQUE
AMÉRICAIN À L'ÉPREUVE
DE LA COMPARAISON
l'expansion de l'emploi féminin et de l'emploi dans les e divergences but de cet majeures article est existant de passer entre en les revue écono les
services, ainsi que la diffusion accrue du capitalisme
mies européenne1 et américaine, tout en évaluant populaire via les fonds de pension et les distributions
les succès et les échecs respectifs de ces deux modèles d'actions. Le marché de l'emploi américain diffère très
économiques et en essayant d'indiquer quelles leçons fortement de ses homologues européens et il n'est pas
envisageable que l'Europe puisse « importer » en bloc l'Europe pourrait tirer des performances des États-Unis
en matière d'emploi. la législation du travail américaine. Quand bien même
On verra tout d'abord qu'il n'est pas du tout évident elle en aurait la possibilité, cet emprunt ne résoudrait
que les résultats américains soient préférables aux pas le problème du chômage sans que le problème de
résultats européens, ou inversement. Car les hauts la pauvreté de masse ou l'une ou l'autre des diverses
niveaux de chômage córreles à des « États providence » difficultés qu'affrontent régulièrement patrons et tr
développés, tels qu'ils existent en Europe, et le haut availleurs américains soient introduits du même coup
niveau d'inégalités accompagné d'un système de justice sur le continent européen, puisque la demande de
criminelle onéreux et d'une pauvreté omniprésente main-d'œuvre dérive de la demande de biens et ser
parmi le