Les Juifs dans l'édition hongroise avant 1945 - article ; n°1 ; vol.130, pg 66-76

Victor Karady

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1999 - Volume 130 - Numéro 1 - Pages 66-76
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1999
• Nombre de lectures: 25
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monsieur Victor Karady
Les Juifs dans l'édition hongroise avant 1945
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 130, décembre 1999. pp. 66-76.
Citer ce document / Cite this document :
Karady Victor. Les Juifs dans l'édition hongroise avant 1945. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 130,
décembre 1999. pp. 66-76.
doi : 10.3406/arss.1999.3312
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1999_num_130_1_3312Abstract
Jews in Hungarian publishing before 1945
Hungary's publishing market under the old regime was characterized by the numerically superior and
economically as well as intellectually diminant place occupied by Jews. This article presents sets of data
taken in part from surveys of the books published, in part from contemporary statistics on the personnel
employed in publishing. The reasons for Jewish over-investment in this branch of activity have to do
with certain intellectual assets stemming from the conversion of traditional cultural capital in the process
of acculturation and from the particular economic and symbolic benefits that this activity provides to
groups seeking integration into a nationalist elite.
Resumen
Los judíos en la edición húngara antes de 1945.
En Hungría, bajo el antiguo régimen, el mercado editorial estuvo marcado por la importancia numérica
mayoritaria de los judíos, así como por su predominancia económica e intelectual. En este artículo se
presentan series de datos que en parte provienen de investigaciones sobre los libros publicados, y en
parte de fuentes estadísticas de la época acerca de los distintos gremios que intervienen en la
producción de un libro. La predilección de los judíos por este sector de actividad tiene que ver, por un
lado, con ciertas características intelectuales relacionadas con la conversión de bienes culturales
tradicionales durante el proceso de aculturación y, por el otro, con los beneficios económicos y
simbólicos específicos que brinda esta actividad a los grupos que no logran integrarse en la élite
nacionalista.
Résumé
Les Juifs dans l'édition hongroise avant 1945.
Le marché de l'édition en Hongrie sous l'ancien régime a été marqué par la place numériquement
majoritaire et économiquement ainsi qu'intellectuellement dominante des Juifs. L'article présente des
séries de données tirées pour partie d'enquêtes relatives aux livres publiés, pour partie de sources
statistiques de l'époque sur le personnel des métiers du livre. Les raisons de ce surinvestissement de
cette branche d'activité par des Juifs tiennent de certains atouts intellectuels issus de la conversion de
biens culturels traditionnels au cours du processus d'acculturation et des profits économiques et
symboliques spécifiques que procure cette activité aux groupes en mal d'intégration dans une élite
nationaliste.
Zusammenfassung
Die Juden im ungarischen Verlagswesen vor 1945
Im ancien regime Ungarns hatten die Juden auf dem Büchermarkt eine zahlenmäßig, ökonomisch und
intellektuell dominierende Stellung inne. Der Artikel stellt eine Reihe von teilweise aus Untersuchungen
zu Buchveröffentlichungen, teilweise aus Beschäftigungs-Statistiken des damaligen Büchermarkt
stammende Daten vor. Die Ursachen der überproportionalen Vertretung der Juden in diesem Bereich
sind in gewissen intellektuellen Errungenschaften zu suchen, die einerseits mit der im Zuge des
Akkulturationsprozesses erfolgten Umwandlung traditioneller kultureller Güter verbunden sind,
andererseits mit den ökonomischen und spezifischen symbolischen Gewinnen, die eine solche Tätigkeit
den mit Fragen der Integration gegenüber einer nationalistischen Elite befaßten Gruppen gewährt.Victor Karady
Les Juifs dans l'édition hongroise
avant 1945
Patrons d'entreprise 62,6 % 53,7% dans (librairies)1. 2 Iv« i es ont dans la premiers fabrication déjà les Qu'il métiers relevé statisticiens s'agisse la (imprimeries) du forte livre, d'observateurs surreprésentation que de la ce ou Hongrie soit dans dans neutres, moderne la l'édition, des vente Juifs inté
Employés subalternes 17,0% 13,5%
Les Juifs ne correspondant pas à plus de 5 % de la ressés ou antisémites, tous tendent à interpréter cet population active, leur surreprésentation reste donc engagement professionnel comme l'expression d'une spectaculaire dans cette branche d'activité. Le décalage propension chez les Juifs, le « peuple du Livre », tantôt à relatif entre leurs proportions majoritaires parmi les l'intellectualisme en général, tantôt à la recherche de patrons et plutôt minoritaires parmi les travailleurs
sources de revenus n'exigeant pas de travail physique, manuels atteste ici encore la validité des constats concer
ce qui contribue à confirmer, aussi bien aux yeux des nant la mobilité distinctive des Juifs vers la bourgeoisie réformateurs « productivistes » du judaïsme qu'à ceux d'entreprise et les professions « indépendantes ».
des propagandistes antijuifs, la justesse de leurs projets Ces résultats, portant sur le pays entier, peuvent être de « régénération » (pour les premiers) ou de leurs cr complétés et précisés à l'aide d'informations éparses, itiques infamantes (pour les seconds) à l'égard des élites mais, on le verra, historiquement convergentes au sujet juives. C'est dans le contexte de l'exacerbation de la des positions que les Juifs occupent dans les mêmes polémique antijuive, consécutive à la terreur blanche de corps de métier dans la capitale sur la longue période. 1919-1920 que, dans son essai de synthèse de statistique C'est en effet à Budapest que l'essentiel de ce marsocio-économique consacré aux Juifs de Hongrie (le ché semble s'être toujours concentré. Dès 1910, pas premier du genre, au titre révélateur), le grand statist moins de 85 % des livres signalés dans le catalogue icien antisémite Alajos Kovàcs relève qu'en 1910, dans national de la librairie hongroise 4 sont édités et impri
l'ensemble du pays, les Juifs ont figuré à hauteur de més dans la capitale. Tout laisse penser qu'il s'agit 26 % dans la catégorie des actifs, secteur des lettres et
des arts et que 76 % des propriétaires d'imprimerie à
Budapest étaient issus de leurs rangs (proportion quatre
1 - Cette note s'appuie sur les premiers résultats, encore très fragmentfois plus élevée que dans la population active)2. Le aires, d'une enquête en cours sur l'histoire sociale de l'édition en Hong
même auteur montrera plus tard que la domination rie depuis I867.
juive sur les marchés de l'imprimerie ne s'est pas beau 2 - Voir Alajos Kovàcs, A zsidosàg térfoglalâsa Magyarorszägon (L'ex
tension - ou la prise d'espace - du judaïsme en Hongrie), Budapest, coup atténuée pendant l'entre-deux-guerres et que la
1922, p. 42. direction de la majorité des entreprises de production
3 - Voir A csonkamagyarorszägi zsidosàg a statisztika tükrében (Les d'imprimés revenait encore à des Juifs au milieu de cette
Juifs de la Hongrie démembrée au miroir de la statistique), Budapest, période, marquée par des efforts du gouvernement 1938, p. 64.
pour «aryaniser» l'économie. La proportion des Juifs 4 - Résultat d'une enquête réalisée sur la liste complète des ouvrages parmi les imprimeurs et les lithographes, pour l'e publiés en 1910 dans Magyar konyvészet. Voir plus bas d'autres résul
nsemble du pays, s'établit en effet comme suit 3. tats de cette même enquête. :
1
Les Juifs dans l'édition hongroise avant 1945 67
% DES JUIFS PARMI LES ACTIFS DANS LES CATÉGORIES OU BRANCHES D'ACTIVITÉ (HOMMES ET FEMMES)
1871 1881 1891 1910 1925 1935
7 29,1 Industrie d'art et de reproduction 15,6 30,6 26,3 22,2
) ; 7 7 Commerce des livres et de l'art 43,3 52,3
7 7 Reliure des livres 1,1 14,3 14,3 11,0
) i 7 7 7 Patrons relieurs 38,9
; 7 7 7 ; 30,1 Imprimerie des livres
) 7 7 7 Patrons d'imprimerie 76,3 72,5
Tous actifs (de tous statuts
12,3 19,3 17,7 23,6 et branches d'activité) 18,8
d'une situation désormais constante, puisque entre à leur part dans la population active de Budapest parmi
1931 et 1943 aussi, entre 76 % et 84 % des lieux de les relieurs de livres, métier artisanal traditionnel
publication de livres se situent à Budapest. Cette pro d'autres, tandis que leur surreprésentation s'affirme
portion élevée ne descend pas en dessous de 70 % parmi les libraires, patrons relieurs et imprimeurs de
dans le pays provisoirement élarg