Le royaume de cristal

Amanda Hocking

Description

Bryn Aven, injustement accusée de meurtre et de trahison, est en fuite. Il s’avère que la seule personne capable de l’aider est son plus grand ennemi, le beau et énigmatique Konstantin Black. Konstantin sera son seul allié dans sa lutte contre ceux qui ont pris le pouvoir de son royaume et qui menacent de détruire tout ce qui lui tient à coeur, mais peut-elle lui faire confiance?
En tâchant de laver son nom, Bryn révélera les secrets les plus sombres des dirigeants du royaume Kanin et maintenant, le monde des trolls est au bord d’une guerre. Bryn serat-elle arrachée à Ridley, le seul homme qu’elle ait jamais aimé ? Pourra-t-elle se joindre à Finn Holmes et au royaume des Trylles? Les apparences sont trompeuses, mais une chose est certaine: une bataille épique se prépare et quand tout sera fini, plus rien ne sera comme avant…

Sujets

• Fantasy
• Bandes dessinées
• Bandes dessinées de genre

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 19 décembre 2016
• Nombre de lectures: 119
• EAN13: 9782897673833
• Langue: Français

Extrait

Copyright © 2015 Amanda Hocking
Titre original anglais : The Kanin Chronicles : Crystal Kingdom
Copyright © 2016 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec St. Martin’s Press, New York, NY
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Patrick Moisan (CPRL)
Révision linguistique : Féminin pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe
Montage de la couverture : Matthieu Fortin
Conception de la couverture : Lisa Marie Pompilio
Photo de la couverture : © Mike Heath
Mise en pages : Sylvie Valois
ISBN papier 978-2-89767-381-9
ISBN PDF numérique 978-2-89767-382-6
ISBN ePub 978-2-89767-383-3
Première impression : 2016
Dépôt légal : 2016
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque et Archives Canada
Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes (Québec) J3X 1P7, Canada
Téléphone : 450 929-0296
Télécopieur : 450 929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]
Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Imprimé au Canada




Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Hocking, Amanda,
[Crystal kingdom. Français]
Le royaume de cristal
(Les chroniques du Royaume Kanin ; 3)
Traduction de : Crystal kingdom.
Pour les jeunes de 13 ans et plus.
ISBN 978-2-89767-381-9
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Titre. III. Titre : Crystal kingdom. Français. IV. Collection : Hocking, Amanda. Kanin chronicles. Français ; 3.
PZ23.H623Ro 2016 j813’.6 C2016-941157-5
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
À M. Eric J. Goldman. Ce livre représente peut-être le dernier chapitre de l’une de nos plus grandes aventures ensemble, mais je sais que nous en vivrons de nombreuses autres.
un
Amis et ennemis


—
A lors, qu’en dis-tu, petit lapin blanc ? me demanda Konstantin Black. Amis ?
Assis sur le tabouret voisin, il me fixait du regard. Ses épais sourcils arqués flottaient au-dessus de ses yeux argentés où dansait une lueur d’espoir, et ses cheveux noirs comme le charbon tombèrent sur son visage quand il s’inclina vers moi.
Je fus incapable de faire autrement que de le regarder, bouche bée, trop hébétée pour penser ou pour bouger. Je n’arrivais même pas à déterminer s’il était vraiment là. J’aurais été plus prête à accepter que j’avais perdu connaissance sans m’en rendre compte, dans un petit restaurant quelconque du Missouri, et que je faisais un cauchemar causé par mon stress ou peut-être même un lysa.
C’était totalement impossible que Konstantin soit là, devant moi. Pas après que j’eus passé cinq jours à m’enfuir de Doldastam, après avoir été arrêtée pour trahison et accusée du meurtre du prince des Skojares, Kennet Biâelse, et de mon ami, Kasper Abbott.
J’avais fait tout en mon pouvoir pour éviter d’être retrouvée. Je payais seulement en argent comptant et j’utilisais un téléphone cellulaire prépayé dont je pouvais me débarrasser à tout moment, mais je n’avais pas encore rassemblé assez de courage pour l’utiliser. J’étais constamment en mouvement et je restais hors des grands centres, préférant passer par les petites villes, où je dormais dans des motels miteux.
C’était impossible que quelqu’un ait pu me retrouver, pas même Konstantin Black.
— Bryn ? fit Konstantin, puisque j’étais restée muette depuis une minute.
Puis, comme je devais m’assurer qu’il était bien réel, je tendis la main pour le toucher ; je serrai la veste de cuir noir sur son biceps tandis qu’il baissait des yeux perplexes vers ma main. Je m’attendais presque à ce que sa veste s’évanouisse dans un nuage de fumée, mais je sentis plutôt son muscle ferme sous mes doigts.
— Est-ce que ça va ? me demanda-t-il en me lançant un regard empli d’une inquiétude sincère, même si je ne savais pas si je pouvais lui faire confiance. Tu as vraiment une mine de déterrée.
— Et c’est ainsi que tu espères me faire croire que tu veux que nous soyons amis ? En me disant que j’ai une sale gueule ? lui demandai-je sèchement.
Évidemment, il n’avait pas tort. Comme je ne dormais et ne mangeais pas beaucoup, j’étais encore plus pâle que d’habitude. Mes tentatives de teindre ma chevelure en noir pour mieux masquer mon identité avaient donné une étrange teinte grise à mes cheveux normalement blonds, étant donné que la teinture n’avait pas tendance à bien prendre dans les cheveux des trolls. Mon œil gauche avait fini par désenfler, mais l’ecchymose avait pris une horrible couleur jaune que je n’arrivais pas à recouvrir complètement avec du maquillage.
— J’essaie de te faire accepter l’idée en faisant preuve d’une honnêteté brutale, répondit-il avec un sourire pincé. Je veux que tu saches que tu n’entendras que la vérité de ma bouche.
Je m’esclaffai.
— Aucune chance que je te croie.
— Allons, Bryn, donne-moi une chance, implora-t-il en posant les bras sur le comptoir.
— Et que fais-tu ici, d’ailleurs ? Que me veux-tu ? lui demandai-je.
— Je te l’ai déjà dit : ton amitié.
— Foutaises, rétorquai-je en roulant des yeux. Tu ne dis jamais rien d’autre que des foutaises.
— Comment peux-tu en être certaine ? répliqua ­Konstantin, incrédule. J’ai toujours été honnête avec toi.
— Oui, oui, bien sûr. Tu étais honnête quand tu as tenté d’assassiner mon père ou quand tu as voulu enlever Linnea.
Il pinça les lèvres.
— Je me suis déjà excusé pour ce qui était arrivé avec ton père.
Je le fusillai du regard.
— Évidemment, rien de ce que je pourrais dire ne réparera mon geste, mais tu sais que je le regrette.
— Et comment puis-je en être sûre ? répondis-je en secouant la tête. À vrai dire, je ne sais rien de toi.
— Pourquoi es-tu si agressive ? me demanda Konstantin en haussant le ton. J’essaie seulement de t’aider.
— Tu es un traître qui travaille pour la personne qui a failli me tuer ! m’écriai-je sans me soucier du fait que je parlais beaucoup trop fort dans un petit restaurant.
— Et regarde qui parle ! cria Konstantin.
La serveuse s’approcha en interrompant notre conversation enflammée pour poser le verre de thé glacé que j’avais commandé devant moi. Elle resta plantée là, une main sur la hanche, à nous observer d’un air suspicieux. Plus tôt, elle m’avait regardée avec une certaine sollicitude, malgré son épuisement, mais compte tenu de ma mauvaise teinture et de l’agitation de Konstantin, elle devait se douter que nous étions des fugitifs.
— Tout va bien ? demanda-t-elle en nous regardant à tour de rôle.
— Oui, ça va, répondit Konstantin d’un ton cassant en évitant de la regarder.
— Dans ce cas, vous devriez baisser le ton avant de commencer à effrayer les clients, dit-elle avec un léger accent du Sud avant de se tourner lentement et de s’éloigner.
Konstantin attendit qu’elle soit à l’autre extrémité de la salle avant d’ouvrir la bouche.
— Et j’ai bien essayé de sauver Linnea, dit-il en se redressant, indigné. En fait, je l’ai sauvée. Sans mon intervention, elle serait probablement morte.
D’après ce que m’avait expliqué Linnea, l’affirmation de Konstantin me paraissait vraie. Comme je ne pouvais pas lui répondre, je tournai mon tabouret pour me concentrer sur mon thé glacé.
Konstantin soupira, puis il se pencha vers moi. D’une voix à peine plus forte qu’un murmure, il me souffla à l’oreille :
— Je sais ce que tu vis. Il y a de cela quatre ans, j’étais presque exactement dans la même situation que toi. Je sais à quel point on peut se sentir effrayé et isolé quand le royaume se retourne contre nous.
Je bus une gorgée de mon thé glacé sans rien dire. Il poursuivit :
— Toi et moi avons été dans des camps opposés pendant un bout de temps, et bien que j’aie fait beaucoup de mauvais choix, je m’efforce maintenant de réparer mes erreurs et… je suis seul et tu es seule. Alors, j’ai cru que nous pourrions être seu