CONTES ET LEGENDES DE COREE

Jin-Meung Li, Maurice Coyaud

Description

Le livre nous emmène au « pays du frais matin » plus communément appelé la Corée. Elle a une histoire cinq fois millénaire ; elle a civilisé le Japon. Grâce à la nouvelle traduction de Maurice Coyaud et Li Jin-Mieung, toujours pleine d’entrain, on apprendra que l’ours est vénéré en Corée car Tankun, le fondateur mythique du pays, est son descendant. On saura également comment et pourquoi l’empereur de Chine se transforma en aigle solitaire et ne put jamais reprendre son aspect humain. Dans ce pays haut en couleurs et en saveurs les fleurs sont à l’honneur : azalée, glycine, prunier rouge, ou encore tournesol, chacune a son histoire poétique, une belle histoire d’amour, qui, comme on le sait, finit toujours mal.

Informations

• Publié par: Flies France Éditions
• Nombre de lectures: 25
• EAN13: 9782373800104
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 13 Mo

Extrait

Conversation entre coq et chien

Un jour, le coq et le chien se réunirent pour une conversation. Pour parler de quoi ? Voici leur dia- logue : – Oncle Chien, pourquoi êtes-vous né ? – Je suis né pour vous prévenir des voleurs. – Si votre mission est de m'avertir des voleurs, pourquoi n’aboyez-vous pas ? – Eh bien, mon maître est un voleur. Comment pourrais-je aboyer ? – Alors, toi Coq, pour quelle mission es-tu né ? – Je suis né pour annoncer l’heure. – Dans ce cas, pourquoi ne cries-tu pas ? – Comme vous le savez, aujourd’hui, tout le monde a une montre. Donc, on n’a pas besoin de mon ser - vice, et j’en suis très triste. J’ai envie de pleurer tout le temps. C’est la raison pour laquelle je pousse des cris n’importe quand, même au début de la soi- rée.

Contes choisis et traduits par Maurice Coyaud et Jin-Meung Li.

ISBN 2-910272-21-4

20 euros

Aux origines du monde Corée Contes et légendes de Corée

Aux origines du monde Flies France

Aux origines du monde Contes et légendes de Corée

Traduction nouvelle par Maurice Coyaud, directeur de recherche, et Jin-Mieung Li, professeur à l’Université de Lyon-3

Illustrations de Susanne Strassmann

Flies France

Collection dirigée par Galina Kabakova

Déjà parus :

Contes et légendes de France

Contes et légendes d’Ukraine

Contes et légendes du Japon

Contes des peuples de la Chine

Contes et légendes de Flandre

Contes et légendes de Centre-Asie

Contes et récits des Mayas

Contes et légendes du Maroc

Contes et mythes de Birmanie

Contes et légendes de Turquie

Contes et légendes de Suède

Relecture : Anna Stroeva Couverture : Susanne Strassmann

© Flies France, Paris, 2003 ISBN 2-910272-21-4

Avant-propos

Sources

La plupart des contes étiologiques traduits ici sont extraits de l’anthologie en dix volumes de Park Yung-joon,Hangukeicheon seol, Séoul, 1924. Quelques contes merveilleux ou fantas- tiques, ajoutés à ce recueil, proviennent d’Im Bang (écrivain né en 1640, donc à peu près contemporain de Charles Perrault). Quelques contes, encore, sont empruntés au recueil de Zong In-sob (Folktales from Korea, New-York, Greenwood, 1939), Frances Carpenter (Tokyo, 1933), et Chang Duk-Soon (Séoul, 1910). Coyaud & Li ont publié quatre volumes chez P.A.F. dans lesquels ont été puisés pour la plu- part les contes retraduits ici :Contes populaires de Corée (1978),Aubergines magiques(1980), Érables rougis(1982),Contes et légendes de Corée(1990). Les traductions précédentes étaient fort proches du texte original, et la fidé- lité recherchée nuisait à la fluidité de la version française. D’où la nécessité de refaire ces tra- ductions.

Transcription

Nous avons adopté le système de transcription de la langue coréenne, prôné par le ministère sud-scoréen de la Culture et du Tourisme en

5

juiillet 2000. Les onomatopées, ou les impres- sifs, très nombreuses en coréen, étant intradui- sibles, sont conservées telles quelles dans la transcription.

6

I. Astres, déluge, terre des ancêtres, mer