La nuit sauvage en langue arabe (الليلة المتوحشة)

Mohammed Dib

Description

Dans La Nuit sauvage, Mohammed Dib, Grand Prix de la Francophonie de l'Académie française, renoue avec une Algérie de chair et de sang, et témoigne de ses tragédies et de ses conflits, animé d'une préoccupation constante : ne pas disjoindre, comme il l'écrit en postface, " écriture (romanesque) et responsabilité (morale) ".

Sujets

• Littérature Algérienne
• Littérature algérienne
• Algérie
• Maghreb
• Afrique

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 791
• EAN13: 9789947872505
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

ةفا≤ثلا ةرازو نم معدب باتكلا اذه ردص�
2011 ةيماص�إلا ةفا≤ثلا ةمص�اع ناص�م∏ت ةبص�انم

á°ûMƒàª`dG á∏`«`∏dG

Mohammed Dib

La nuit sauvage

Roman

© Albin Michel, 1995

ÖjO óªë`

á°ûMƒàª`dG á∏`«`∏dG

ájGhQ

…ó©°S º«gGôHEG : áªLôJ

Éjó«°S

.∕اعلا ي ايديص� رادل ةيبرعلا ةغ∏ل ةظوفfi قو≤◊ا عيمج©
978-9947-872-50-5 : ∂مدر

OÉ«°üdG ÚY

نأا رغ نم تلاق ،مه ∞يك فرعت ،مهفرعت تنأا—
..يإا رظنت نأا رغ نم ،اهص�أار عفرت
،ءانـعبو تفاخ توص�ب .ةأارما اهنإا ؟ اركبم ترـبك ة∏فط
: ت∏ص�او
ةمزح يص�أار ≈∏ع ع≤ت نأا ديرأا ل .πكاص�م ديرأا ل—
...وأا ،ي≤نع زجي نأا .ركأا امرو .πكاص�ما نم
ّ
ناتص�فلا ∂لذ تح نيدث نم امهل ايو ر�خ نم هلاي
≈∏ع ناتزكرم يانيعو .ةأارما اهنإا ،مي≤تص�ماو ∞ـيفخا
.يغص�أا لو يغص�أا ،مم≤لا نم طخ ءارو ةزرابلا حطص�ألا
ايلاعتم يص�م يذلا يراعلا رادحنإلا أادبي ياكم نم ،لوأا
∂لذ دعب يهتني و ،اهرودب ةيراع ةحطص�م πكص� ي دتميل
نم ة∏طما اهص�راوعل ،√اـعأا زرـبت ،يرخص� زجاح دنع
.رـيجاب ش�وص�رما عايص�لا نم ةعونص�ما حطص�ألا ،نتهجا
ي ،ر�بلا ∫اج جراخ πيم ةير≤لا نم ركألا بناجا
.يبنجأاك ىوص� انه تص�لانأا .πبا≤ما ردحنما

9

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

: ةرنلا ش�فنب ،توص�لا ش�فنب ،ت∏ص�او نحنم ش�أارلاو
...قو≤ص�م نطبلا ...—
عم ،ةرجألا ةرمح ¤إا ∫وحتي بص�غب Ωودص�ما اههجوو
: ة∏ئاق تررك ،ةهبجا ≈∏ع قرزألا همص�وب ∞يرظ هجو هنأا
نم ةمزح يص�أار ≈∏ع ع≤ت نأا ديرأا ل .مهفرعت تنأا—
.πكاص�ما
.مئاتص�ب Ωدمدأا
انـيع ،اهانـيعو هعفرت .اهـص�أار عـفر وه ،ه∏ـعفت ام πـكو
ش�فـن يـفو ؛ اص�ـيأا يننايدحتـت امهنإا .يننامـهت∏ت ،ةرمـنلا
رعص�ت نأا رغ نم πص�ت .اهعبتأا .∞∏خا ¤إا بحص�نت تقولا
ءارفـص�لا πـيلآاثلا .راـبص�لا راجص�أا نم πغد ةياغ ≈ـلإا ∂لذـب
قرخت ،اركبم ةجص�ان تارمث يهو ،ةمص�دلا ،ةص�حوتما
ةرظـن داكـلاب ي≤ـلأا يكل ∞ـقوتأا .رـص�خألا مـح∏لا ∫ذـج
؛ اهنم ىرن نأا نكمـي ام وأا ،تويبلا ∂∏ت √اجـتاب ةرغص�
،يمد≤ت ةداعـتص�ل بهذأا امدـنعو .دحأا ل امئاد نكل –
.يمامأا ازجاح ،ش�ؤوب∏ل ايو ،نتيرانلا اهينيعب يه مي≤ت
راجـص�أا نب روخص�لا √ذه يـ