La Raison

Gilles Gaston Granger

Description

Collection Que-sais-je ? N°680 en arabe classique

Sujets

• Philosophie
• Presses universitaires de France
• Arabe

Informations

• Publié par: Editions Aïni Bennaï
• Date de parution: 19 octobre 2018
• Nombre de lectures: 9
• Langue: Arabic

Extrait

ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ ﻥﻮﺘﺳﺎﻗ - ﻞﻴﺟ
ﻞــــــــــﻘﻌﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻦﺑ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﺐﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻴﺑﺮّﺘﻠﻟ ّﻡﺎﻋ ﺪّﻘﻔﺘﻣGILLES-GASTON GRANGER
LA RAISON
Collection : Que sais-je ? n° 680
Presses Universitaires de France
ère1 édition 1955.
e9 édition mise à jour 1989, avril.____________3 __ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻃﻮﺗ
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻃﻮﺗ
ﻑﻮﺴﻠﻴﻓ «ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ ﻥﻮﺘﺳﺎﻗ - ﻞﻴﺟ»
ﺔﻨﺳ ﺲﻳﺭﺎﺒﺑ ﺪﻟﻭ ،ّﻲﺴﻧﺮﻓ ّﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﺃﻭ
ﻦﻣ ﺱﺭﺩ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﻤّﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻦﻣ ﺝّﺮﺨﺗ ،1920
.1943 ﺔﻨﺳ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﻳﺮﺒّﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺮﺣﺃ ،1943 ﻰﻟﺇ 1940
لﻼﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺲﻳﺭﺎﺒﺑ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺳﺍﺭﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻗﻭ
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻟﻷﺍ ّﺪﺿ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ .ّﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ
ﺔﻨﺳ ﺕﺎّﻴﺿﺎﻳّﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞّﺼﺤﺗ .1945-1944
ﺔّﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ» :ﻩﺍﺭﻮﺘﻛّﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺣﻭﺮﻃﺃ 1955 ﺔﻨﺳ ﻡّﺪﻗ .1946
ﺔﺿﺎﻳّﺮﻟﺍ»ﻭ (Méthodologie économique) «ﺔّﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
(La mathématique «ْﻱﺎَﺳْﺭُﺪْﻨُﻛ ﻱﺩ ﺰﻴﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
.sociale du marquis de Condorcet)
ﺰﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ًﺎﻘَﺤْﻠُﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻘﻓ ،ﺔّﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺎّﻣﺃ
؛1955 ﻰﻟﺇ 1953 ﻦﻣ (C.N.R.S.) ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻠﻟ ّﻲﻨﻃﻮﻟﺍ
ﻲﻓ ﻢﺛ ،ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺎﺑ (Sâo Paulo) ﻮُﻟﻮُﺑ ﻭُﺎَﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺱّﺭﺩﻭ
ﺎﻤﻴﻓﻭ .(1962-1955) ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭ ﺎﻣﺪﻨﻋ (Rennes) ّﻥﺍﺭ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺈﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﻤّﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔّﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞّﻤﺤﺗ ،ﺪﻌﺑ
ّﻲﺳﺮﻛ ﻞﻐﺷ ّﻢﺛ ،(1964-1962) «ﻞﻴﻓﺯﺍﺮﺑ» ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ
ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺱّﺭﺩ ﺚﻴﺣ (Aix) ﺲْﻛﺂﺑ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔّﻴّﻠﻛ ﻲﻓ ﺫﺎﺘﺳﺃ
ﻪﻴﻓ ﺮﻳﺪﻳ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ،1986 ﺔﻨﺳ ﻰﻟﺇ 1964
ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ،«ﺔﻧِﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻷﺍ» لﻮﺣ ﺔّﻴﺳﺍﺭﺩ ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻨﺳ ﻰّﺘﺣ 1986 ﺔﻨﺳ ﻲِﻋُﺩ .ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻠﻟ ّﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻧِﺭﺎﺜﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻷﺍ ّﻲﺳﺮﻛ ﺇّﻮﺒﺗ ﻰﻟﺇ 1990
ﻮﻫﻭ- «ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺝّﻼﻛ» ﻲﻓ (Épistémologie comparative)____________4 __ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻃﻮﺗ
ﻊﻤﻟﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺱّﺭﺪﻳ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔّﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺴّﺳﺆﻣ
ًﺍﺫﺎﺘﺳﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺒﺻﺄﻓ .ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺑﺩﻷﺍ ّﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴّﺼﺘﺨﻤﻟﺍ
.ﺦﻳﺭﺎّﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﺎًّﻴﻓﺮﺷ
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺖﻬﺠّﺗﺍ ،ﻩﺍﺭﻮﺘﻛّﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺯﺍﺮﺣﺇ ﺪﻨﻣ
ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻞﺑ ،ﻦّﻴﻌﻣ ﺐﻫﺬﻤﺑ ﻻ ،ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﻮﺤﻧ «ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ»
ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻦﻴﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺔّﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻫ ﺓﺩّﺪﺤﻣ
،ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ّﻱﺭﻮّﺼﻟﺍﻭ ،ّﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﺮﻴﻜﻔّﺘﻟﺍ
ﻻ ،ﻪــــﻗﺎﺒﻄﻧﺍﻭ ﻪﻠُّﻜﺸﺗ لﻮﻘﺣ ﻉّﻮﻨﺗ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻪﺗﺎّﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍﻭ
1. ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺯﻭﺮﺑ ﺬﻨﻣ ﺎﻤّﻴﺳ
:ﻪﺗﺎﻔّﻟﺆﻣ ّﻢﻫﺃ
La raison, Paris, P.U.F., 1955. .ﻞﻘﻌﻟﺍ 
.ﺔّﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔّﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ 
Méthodologie économique, Paris, P.U.F., 1955.
.ْﻱﺎَﺳْﺭُﺪْﻨُﻛ ﻱﺩ ﺰﻴﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﺿﺎﻳّﺮﻟﺍ 
La mathématique sociale du marquis de Condorcet, Paris,
P.U.F., 1956, rééd. O. Jacob, 1989.
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻋﻭ ّﻱﺭﻮّﺼﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ 
Pensée formelle et sciences de l’homme, Paris, Aubier, 1960 ;
traduction espagnole, Barcelone 1965, américaine, Reidel 1981.
.ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻮﺣ ﺚﺤﺑ 
Essai d’une philosophie du style, Paris, A. Colin, 1968, rééd.
Paris, O. Jacob Seuil, 1988.
1 :ﺔّﺻﺎﺧ ﺮﻈﻧﺍ
- DENIS HUISMAN, Dictionnaire des philosophes, Paris, P.U.F.,
1ère éd. 1984, 2e éd. revue et augmentée 1993, p. 1187-1188.
- Encyclopédie philosophique universelle, « Les œuvres
philosophiques », III t. 2, Paris, P.U.F., 1992, p. 3284-3286.
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺃ ﺎﻬﻴﻓ لﻭﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭّﺪﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﺮﻛﺫ ﺎﻬﻴﻓﻭ
:ﺔّﺻﺎﺧﻭ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭﺃ ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ
J. PROUST et D. SCHWARTZ, La philosophie de Gilles-Gaston
Granger, Paris, P.U.F., 1983.____________5 __ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻃﻮﺗ
.ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻘﺘﻴﻓ 
Wittgenstein, Paris, Seghers, 1969, rééd. partielle, Alinéa, 1990.
.ﺔّﻴﻄﺳﺭﻷﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺔّﻳﺮﻈﻧ 
La théorie aristotélicienne de la science, Paris, Aubier, 1976.
.ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻷﺍﻭ ﺕﺎﻐّﻠﻟﺍ 
Langages et épistémologie, Paris, Klincksieck, 1979.
.ﺔّﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ 
Pour la connaissance philosophique, Paris, O. Jacob, 1988.
La vérification, Paris, O. Jacob, 1992. .ﻖّﻘﺤّﺘﻟﺍ 
.ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ 
La science et les sciences, P.U.F. 1993, (trad. italienne).
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎّﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ،لﺎﻜﺷﻷﺍ 
Formes, opérations, objets, Vrin, 1994.
.ّﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍﻭ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ،ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ 
Le probable, le possible et le virtuel, Odile Jacob, 1995.
L’irrationnel, Odile Jacob, 1998. .ّﻲﻠﻘﻋّﻼﻟﺍ 
.ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ّﻱﺮﻜﻔﻟﺍ كﺍﺭﺩﻹﺍ 
La pensée de l’espace, Odile Jacob, 1999.
Sciences et réalité, Odile Jacob, 2001. .ﻊﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ 
.ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻐّﻠﻟﺍ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ 
Philosophie, langage, science, coll. « Penser avec les
sciences », EDP sciences, 2003.
ﻪﺘﻴّﻤﻫﺃﻭ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺮﻓﻭ ﻦﻣ ﻢﻏّﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
«ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ» ﺕﺎﻔّﻟﺆﻣ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ،ﺔّﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻷﺍ
ﻲﻓ -ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ّﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ- ﻥﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
ﻢﻟ ﺎﻬّﻧﺃ ﻭﺪﺒﻳﻭ .ّﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﻦّﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻁﺎﺳﻭﺃ
،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﺟﺮﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﺔّﻴﻌﻣﺎﺟ ﺔﺳﺍﺭﺩ ّﻱﺄﺑ ﻪﻴﻓ ﻆﺤﺗ
ﻲﻓ ﻰﻟﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﻟ ﺕﺭﺪﺻ ﻱﺬﻟﺍ «ﻞﻘﻌﻟﺍ» ﺏﺎﺘﻛ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ،39 :ﺩﺪﻋ) «ﻑﺮﻋﺃ ﺍﺫﺎﻣ» ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻢﻠﻋﺃ ﻢﻟ ﻲّﻧﺃ ﻰﻠﻋ .(1977 ﺔﻴﻧﻮﺟ ،ﺔّﻴﺴﻟﻮﺒﻟﺍ ﺔﻌﺒﻄﻤﻟﺍ____________6 __ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻃﻮﺗ
ﺖﻴﻌﺴﻓ .ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺐﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧﺍ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ّﻻﺇ ﺎﻫﺩﻮﺟﻮﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻼّﻃﻻﺍ ﻰﻟﺇ
،ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺕﺪﺟﻮﻓ ،ﺎﻬﺗﺰﺠﻧﺃ ﻥﺃ ﻲﻟ ﻖﺒﺳ
ﺎﻬّﻤﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ُﺖْﻨَّﻤﺿ ،ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺄﺗ ﻲﻓ ﺔّﺻﺎﺧ
.ﺶﻣﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ
،ﺎﻨﻈﺣﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻨّﻴﺤﻤﻟﺍ 1989 ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋﺍﻭ ﺍﺬﻫ
:ﻪّﻧﺃ ،1955 ﺔﻨﺴﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒّﻄﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
.40 :ﺹ «ﺮﺗﺭﺎﺳ ﺔّﻳﺩﻮﺟﻭ» لﻮﺣ ﺶﻣﺎﻫ ﻒﻴﺿﺃ -
،68-67 :ﺹ ،(1) ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ّﻲﺋﺰﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞِﺧْﺩُﺃ -
.«ﺔّﻴّﻄﺨﻟﺍ ﺔّﻟﺍّﺪﻟﺍ» ﺹﻮﺼﺨﺑ
.«ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻒﻴﺿﺃ -
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ،لﻮﺼﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔّﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ّﻢﺗ -
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎًّﻴّﻠﻛ ﻡﺀﻼﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﻩﺰﺠﻧﺃ ﻒّﻟﺆﻣ لّﻭﺃ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ «ﻞﻘﻌﻟﺍ» ﺏﺎﺘﻛ ّﻥﺇ
.ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﺴﻤﺨﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ «ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ»
ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺲﻜﻌﻳ ﻪّﻧﺃ ﻲﻓ ﻪﺘﻴّﻤﻫﺃ ﻦﻤﻜﺗﻭ
ﻦﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﻓ ﺎﻨﻟ ﻡّﺪﻘﻳ ﻻ ﺫﺇ ،ﺔّﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻪﺗﺮﻴﺴﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺬﻨﻣ
ﺎﻨﻟ ﻡّﺪﻘﻳ ﻞﺑ ،ﺕﺎﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺭّﻮﻄﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺍ ﺔّﻴﻔﻴﻛ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ًﺎﻀﻳﺃ
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻋ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻤّﻴﺳ ﻻﻭ ،ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ لﻮﻘﺣ
ّﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﺃ ﺲﺟﺎﻫ ﺀﺍﻮﺳ ّﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻩﻭﺪﺤﻳ
،ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤّﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺍﺮّﺼﻟﺍﻭ ﺔّﻗّﺪﻟﺍ ﻲّﺧﻮﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔﻳ
ﻥﻭﺩ ﺔّﻳﺪﻘﻧ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻳ ﻪﻠﻌﺠﻳ ّﻲﻔﺴﻠﻓ ﺲﺟﺎﻫﻭ
ﻪﺘﻠﺻ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻳﻭ ،لﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ّﻱﺄﺑ ﻪﻟ ﺮّﻜﻨّﺘﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻪﺘﻟﺰﻨﻣﻭ ﺦﻳﺭﺎّﺘﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ ّﻢﻫﺃ ﻦﻴﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻲﻓ
،ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﺑﻭ .ﺔّﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍﻭ ﺔّﻳﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔّﻴﺴﻔّﻨﻟﺍ ،ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ____________7 __ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻃﻮﺗ
ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺓﺩّﺪﻌﺘﻤﻟﺍ «ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ» ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ُّﻢِﻨَﺗ
ّﻲﺗﻮﺒّﺜﻟﺍ ﺭّﻮﺼّﺘﻟﺍﻭ ّﻲﺒﻫﺬﻤﻟﺍ ﻕﻼﻐﻧﻻﺍ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﺔّﻳﺪﻘﻧ ﺔّﻴﻧﻼﻘﻋ
1 ﻪﺗﺭﺪﻗﻭ ﻪﺘّﻴﻛﺮﺣ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪّﻛﺆﺗﻭ ، ﻞﻘﻌﻠﻟ ّﻲﺋﺎﻤﻏّﺪﻟﺍﻭ
ﺎﻤﻛ- «ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﺢﺘﻓ» ﻞﻘﻌﻟﺍ ّﻥﺇ :ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍﻭ ﺩُّﺪﺠّﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻕّﻼﺨﻟﺍ لﺎﻴﺨﻟﺍ ﻦﻣ ًﻼﻜﺷ ﺮﺼﻋ ّﻞﻛ ﻲﻓ ﻥّﻮﻜﻳ» -لﻮﻘﻳ
،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ،ّﻞﻈﻴﺳ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺖّﻗﺆﻣ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ ﺔّﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ،ﺕﺎﺒّﻠﻘّﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺒﻋ
.«ﺎﻨﺗﺭﺎﻀﺣ
ﻡﺎﻣﺃ «ﻞﻘﻌﻟﺍ» لﻮﺣ «ﻲﺠﻧﺍﺮﻗ» ﺏﺎﺘﻛ ﺎﻨﻌﻀﻳ ،ﺍﺬﻜﻫﻭ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﻴﻈﺣ ﺎﻣ ﻢﻏﺭ ،ﺎﻬﺘّﻴﻨﻫﺍﺮﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ
ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤّﻴﺳ ﻻﻭ ،ًﺎﺜﻳﺪﺣﻭ ًﺎﻤﻳﺪﻗ ﻦﻳﺮﻴﺒﻛ ﺚﺤﺑﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ
ﺩﺮﻔﻳ ﻑﻮﺴﻠﻴﻓ ّﻞﻛ ﺩﺎﻜﻳ ﺚﻴﺣ ّﻲﻣﻼﺳﻹﺍ-ّﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ
ﻲﻨﺘﻐﺗ ﺖﺌﺘﻓ ﺎﻣ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻥﺃ ﻚﻟﺫ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻞﻘﻌﻟﺍ
ﺎﻤﺑﻭ ﺔﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭّﻮﻄﺗ ﻦﻣ ّﺪﺠﻳ ﺎﻤﺑ
ﺔّﻴﺳﺎﻴّﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّﻴﺨﻳﺭﺎﺗ ﺕﻻّﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺃﺮﻄﻳ
ﻦﻣ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ
ﻰﻨﺒﻧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎّﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭّﻮﺼّﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻈّﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺪﻳﺪﺟ
ﺎﻣ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻓ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺪﺠﻳ ﻥﺃ ﺎﻨﻠﻣﺃﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺎﻬﻴﻓ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺎﻬّﻠﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ّﻱﺪﻘّﻨﻟﺍ ﺮﻴﻜﻔّﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ
.ﺔﺳﺎﻴّﺴﻟﺍﻭ ﻦﻳّﺪﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺮﺿﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ
1 لﻮﺣ «ﺔّﻴﻧﻮﻜﻟﺍ ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ» ﻲﻓ ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ ًﺎﻀﻳﺃ ﺢﻀّﺘﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ
:«ﺔّﻴﻧﻼﻘﻌﻟﺍ» ﺢﻠﻄﺼﻣ
Encyclopædia Universalis, 1998, article : « Rationalisme ».___________9 __ﺔﻣّﺪﻘﻣ
ﺔﻣّﺪﻘﻣ
1 ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ لﺪﻋﺃ ﻮﻫ ، «ﻢﻴﻠّﺴﻟﺍ ّﺲﺤﻟﺍ» ﻞﺜﻣ ،ﻞﻘﻌﻟﺍ ّﻥﺇ
ﻪﻧﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ّﻥﺃ ﻊﻣ ،ﺱﺎّﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ًﺎﻋّﺯﻮﺗ
ﺮﺜﻛﺃ ﺀﻲﺷ ﻻ ﻥﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﻫﻮﻠﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺍﺬﻟ .ﻱﻭﺎﺴّﺘﻟﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺜﻛ
2 ﺎﻧﺮﻈﻧ ﻮﻟ ﻦﻜﻟ . «ّﻲﻠﻘﻌﻟﺍ»ﻭ «ﻞّﻘﻌﺘﻤﻟﺍ» ﺔﻟﻻﺩ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﺼﻌﺘﺴﻳ ﻢﻛ ﺎﻧﺪّﻛﺄﺘﻟ ،ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﻲﻓ
ﻰﻟﺇﻭ ،ﻰﻠﻋﺃ ﻞﺜﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﺮﻴﺸﻳ ﻪّﻧﺇ .كﺍﺭﺩﻹﺍ
ﻖﺴﻧ ﻮﻫ ﺎﻤﺑ ﻞﻘﻌﻟﺍ لﻮﺣ ﺭﻭﺪﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟﺎﻓ .ﺞﻬﻨﻣﻭ ،ﻒﻗﻮﻣ
ﻊﻣ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎّﺜﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺄﺗ ّﻞﺤﻣ ﻥﺎﻛ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺓﺩّﺪﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻮﻫ ﺎﻤﺑ ﻭﺃ ،(ROBESPIERRE) «ﺭﺎﻴﺒﺴﺑﻭﺭ»
ﻮﻫ ﺎﻤﺑ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻲﻓ ﻢْﻜُﺤﻟﺍﻭ ﺎﻨﻴﻨﻌَﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻲِّﻘﻠَﺗ
لﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺭﺎﻘﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﺒﺴﺣﻭ .ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻗ
1 .Le bon sens
2 ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ّﻞﻛ ،ّﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ،(Le raisonnable) «ﻞَّﻘﻌﺘﻤﻟﺍ» ﻲﻨﻌﻳ
ﺎّﻣﺃ ،«لْﺪَﻌﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ» ًﻼﺜﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ،ﻞﻘﻌﻠﻟ ّﻲﻠﻤﻋﻭ ّﻲﺒﻌﺷ ﺭُّﻮﺼﺘﻟ
ّﻱﺮﻈﻧ ﺭّﻮﺼﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻴﻓ ،(Le rationnel) «ّﻲﻠﻘﻌﻟﺍ»
.(ﻒّﻟﺆﻤﻟﺍ) ﺮﺜﻛﺃ ّﻲﻤﻠﻋﻭ
:ﺮﻈﻧﺍ) ،«لﻮﻘﻌﻤﻟﺍ»ـﺑ لّﻭﻷﺍ ﻆﻔّﻠﻟﺍ ﺐﻴﻏﺯ ﻱﺮﻨﻫ ﻢﺟﺮﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺔﻴﻧﻮﺟ ،39 :ﺩﺪﻋ ،"ﻑﺮﻋﺃ ﺍﺫﺎﻣ" ﺔﻠﺴﻠﺳ ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ،ﻞﻘﻌﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ «ﻞَّﻘﻌﺘﻤﻟﺍ»ـﺑ ﻪﺘﻳﺩﺄﺗ ﻞّﻀﻔﻧ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،(5 :ﺹ ،1977
لﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﺠﻧ ﺎﻨّﻧﺃ ﻆﺣﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .كﻮﻠّﺴﻟﺍ ﺮﻴﺑﺪﺘﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ّﻲﻠﻤﻋﻭ ّﻲﻤﻴﻗ
ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺔّﻳﻭّﺮﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ” :ﻲﺑﺍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ «ﻞُّﻘﻌﺗ» ﺔﻤﻠﻛ
،“ﻞّﻘﻌﺗ ﻮﻫ ﺐَﻨَﺘْﺠُﻴﻟ ّﺮﺷ ﻮﻫ ﺎﻣﻭ ،ﻞَﻌْﻔُﻴﻟ ﺮﻴﺧ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ
ﻰﻨﻌﻣ ﺔﻳﺩﺄﺘﻟ «لﻮﻘﻌﻣ» ﻆﻔﻟ ﺩﺮﻔﻧﻭ ،(ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭ)
«ّﻲﻠﻘﻌﻟﺍ»ـﺑ ﻪﺒﻳﺮﻌﺗ ﺭﺪﺠﻴﻓ ،« Rationnel » ﻆﻔﻟ ﺎّﻣﺃ .« Intelligible »
ّﻥﻷ ،(5 :ﺹ .ﻡ .ﻥ) ﺐﻴﻏﺯ ﻱﺮﻨﻫ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺟ ﺎﻤﻛ «ّﻲﻧﻼﻘﻌﻟﺍ» لﺪﺑ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣﻭ ،«ﺔّﻴﻧﻼﻘﻌﻟﺍ» ﺐﻫﺬﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﻦّﻤﻀﺘﻳ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ
.(Rationaliste) ﺔّﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ__________10 __ﺔﻣّﺪﻘﻣ
.ﺹﻮﺼّﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻆﻔﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ
:(PASCAL) «لﺎَﻜْﺴَﺑ» لﻮﻘﻳ
ّﺪﺿ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬّﻨﺸﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔّﻴﻠﺧﺍّﺪﻟﺍ ﺏﺮﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ّﻥﺇ»
.ﻦﻴﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻤﺴﻘﻨﻳ ﻢﻠّﺴﻟﺍ ﺍﻭﺩﺍﺭﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺖﻠﻌﺟ ﺀﺍﻮﻫﻷﺍ
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻬﻟﺁ ﺍﻮﺤﺒﺼﻴﻟ ﺀﺍﻮﻫﻷﺍ ﻦﻋ ﻲّﻠﺨّﺘﻟﺍ ﺍﻭﺩﺍﺭﺃ ﻢﻬﻀﻌﺒﻓ
.ﺔﺸّﺣﻮﺘﻣ ﺕﺎ