Le dialogue culturel entre Afrique subsaharienne et Allemagne

Petra Niefind, Béchié Paul N'Guessan

Description

En vue de contribuer au débat sur l'interculturalité, les germanistes ivoiriens ont jugé bon de jeter un regard sur les relations interculturelles entre l'Afrique et l'Allemagne. Cela a donné lieu à des réflexions dans les domaines de la littérature, de la philosophie, des relations diplomatiques entre l'Allemagne et les Etats africains ainsi que de l'histoire de l'Allemagne en Afrique.

Découvrez toute la collection Harmattan Côte d'Ivoire en cliquant ici !

Sujets

• Relations internationales
• Esthétique
• Histoire
• Littérature
• Philosophie
• Géopolitique
• Diplomatie
• ARts

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2012
• Nombre de lectures: 35
• EAN13: 9782296485068
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Le dialogue culturel entre Afrique subsaharienne et Allemagne

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’École-polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-96930-8 EAN : 9782296969308

Sous la direction de Béchié Paul N’guessan et Petra Niefind

Le dialogue culturel entre Afrique subsaharienne et Allemagne

Hommage au Professeur Michel Kokora Gnéba

NOTE DES ÉDITEURS A la suite de la colonisation de l’Afrique par certains pays européens, ce continent est aujourd’hui extraverti et multiculturel. Depuis la colonisation, l’Afrique n’a pas seulement eu des relations avec les ex-puissances colonisatrices d’Europe, mais, dans la mouvance de la globalisation, elle en a aussi avec des pays comme les Etats-Unis, la Chine etc. A côté de la France, de la Grande Bretagne ou du Portugal, l’Afrique subsaharienne entretient aussi des relations avec l’Allemagne, pays qui a perdu toutes ses colonies africaines à l’issue de la Première Guerre mondiale, surtout avec l’introduction de l’allemand comme matière dans les programmes scolaires et universitaires de certains pays africains. Pour cette raison, la germanistique ivoirienne a jugé bon de jeter un regard sur les relations interculturelles entre l’Afrique et l’Allemagne à travers le thème « L’Afrique subsaharienne dans ses relations avec les autres univers culturels. L’exemple du dialogue interculturel germano-africain» dans le cadre d’un colloque international qui s’est tenu en mai 2010 au centre culturel allemand (Goethe-Institut) d’Abidjan. Le présent livre rassemble certaines contributions de ce colloque international qui a été dédié au professeur Michel Kokora Gnéba, l’un des pionniers de la germanistique ivoirienne et même africaine qui, après 36 années au service de la formation et de l’encadrement des étudiants ivoiriens, africains et même allemands, va faire valoir ses droits à la retraite. La Côte d’Ivoire étant l’un des premiers pays à ouvrir un département d’Allemand en Afrique subsaharienne, le Prof. Gnéba a contribué à la formation de nombreux germanistes africains à l’université de Cocody (Abidjan) et qui, à leur tour, prennent une part active dans la germanistique de leurs différents pays. Quelques-uns de ses ex-étudiants africains ont honoré de leur présence le colloque-hommage au maître par des communications. Malheureusement, compte tenu des nombreuses occupations, tous les participants n’ont pas pu faire parvenir leurs contributions pour publication.

7

Le colloque international a également donné lieu à des réflexions dans les domaines de la littérature et de la philosophie, des relations diplomatiques entre l’Allemagne et les Etats africains ainsi que de l’histoire de l’Allemagne en Afrique. Les contributions en littérature et en philosophie se sont penchées sur l’œuvre de Michel Kokora Gnéba qui traite en grande partie du dialogue interculturel entre l’Allemagne et l’Afrique à travers ses réflexions sur les similitudes culturelles existant entre la vision du monde chez Hegel, Goethe et les romantiques allemands d’une part et les peuples négro-africains d’autre part. Un ex-étudiant de Michel Kokora Gnéba devenu aujourd’hui son collègue a ouvert le colloque par un hommage. L’organisation du colloque et la sortie de ce livre ont été rendues possibles grâce au soutien de certaines institutions et personnes. Pour le soutien financier, matériel et logistique, nous remercions particulièrement le centre culturel allemand d’Abidjan, et l’Ambassade de la République Fédérale d’Allemagne pour des fournitures et la réception à la résidence de l’ambassadeur. Nos remerciements s’adressent également au Président Laurent Gbagbo, aux Ministres Alphonse Douati et Moise Lida Kouassi et aux responsables de la LONACI pour le soutien financier. Pour la conception du thème du colloque, la sélection des propositions et l’instruction des contributions, nous tenons à remercier les membres du comité scientifique et de lecture, à savoir Michel Kokora Gnéba, Théodore Zahui, Kouadio Augustin Dibi, Tiémélé Ramsès Boa, Louis Obou, Lacina Yéo et Sess Augustin Agnimel. Abidjan, en août 2011 Béchié Paul N’guessan/ Petra Niefind

8

VORWORT DER HERAUSGEBER In der Folge der Kolonisierung Afrikas durch einige europäische Länder ist dieser Kontinent heute durch Multikulturalität und Offenheit geprägt. Seit der Kolonisierung hat Afrika nicht nur Beziehungen zu den ehemaligen Kolonialmächten aus Europa gehalten, sondern im Zuge der Globalisierung auch neue Beziehungen zu Staaten wie den USA und China aufgebaut. Neben Frankreich, Großbritannien und Portugal unterhält Subsahara-Afrika Beziehungen zu Deutschland. Zu einem großen Teil stützen sich diese Beziehungen auf die Etablierung von Deutsch und Germanistik in den Schul- und Hochschulprogrammen afrikanischer Länder. Aus diesem Grund hat die ivorische Germanistik auf die interkulturellen Beziehungen zwischen Afrika und Deutschland zurückgeblickt und sie in den Mittelpunkt einer internationalen Tagung gestellt, die im Mai 2010 unter dem Titel „Subsahara- Afrika in seinen Beziehungen zu anderen Kulturen, dargestellt am Beispiel des deutsch-afrikanischen Dialogs“ am Goethe- Institut Abidjan stattfand. Das vorliegende Buch versammelt einige der Redebeiträge dieser internationalen Tagung, die zu Ehren von Michel Kokora Gnéba, Universitätsprofessor für Germanistik und einem der Pioniere der ivorischen und sogar der afrikanischen Germanistik, veranstaltet wurde. Nach 36 Jahren Dienst für die Ausbildung und Betreuung ivorischer, afrikanischer und auch deutscher Studenten geht er in den Ruhestand. Da Côte d’Ivoire als eines der ersten Länder Subsahara-Afrikas eine Deutschabteilung hatte, hat er an der Ausbildung von vielen afrikanischen Germanisten an der Universität Cocody-Abidjan mitgewirkt, die sich ihrerseits heute aktiv an der Germanistik in ihren verschiedenen Ländern beteiligen. Einige von seinen ehemaligen Studenten haben durch ihre Beiträge während der Tagung ihrem Lehrmeister Michel Kokora Gnéba Ehre erwiesen. Leider konnten nicht alle Tagungsteilnehmer wegen diverser Verpflichtungen ihre Redebeiträge für eine Publikation in diesem Buch abgeben.

9

Die internationale Tagung bot zugleich Anlass für Reflexionen auf den Gebieten der Literatur und Philosophie, der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und den afrikanischen Staaten sowie der deutschen Geschichte in Afrika. Die Beiträge in der Literatur und Philosophie haben sich mit dem Werk von Michel Kokora Gnéba auseinandergesetzt, das durch seine Überlegungen zu den kulturellen Analogien zwischen der Weltansicht bei Hegel, Goethe und den deutschen Romantikern einerseits und den schwarzafrikanischen Völkern andererseits von interkulturellem Dialog zwischen Deutschland und Afrika handelt. Ein ehemaliger Student von Michel Kokora Gnéba, der heute sein Kollege ist, hat die Tagung mit einer Laudatio eröffnet. Die Organisation der Tagung und die Publikation der Festschrift sind möglich geworden dank der Hilfe mancher Institutionen und Personen. Für die großzügige finanzielle, materielle und logistische Unterstützung danken wir im Besonderen dem Goethe-Institut. Gedankt sei auch der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland für Schreibwaren und den Empfang in der Residenz des Botschafters. Unser Dank gilt ferner Präsident Laurent Gbagbo, den Ministern Alphonse Douati und Moise Lida Kouassi und dem Vorstand von LONACI für ihre finanzielle Unterstützung. Für die Ausarbeitung des Themas dieser Tagung, die Auswahl der Beitragsvorschläge und die Begutachtung der Beiträge wollen wir uns an dieser Stelle bei den Mitgliedern des wissenschaftlichen und Lektüreausschusses der Tagung bedanken, nämlich bei Michel Kokora Gnéba, Théodore Zahui, Kouadio Augustin Dibi, Thiémélé Ramsès Boa, Louis Obou, Lacina Yéo und Sess Augustin Agnimel. Abidjan, im August 2011 Béchié Paul N’guessan / Petra Niefind

1

0