L'Edition de jeunesse francophone face à la mondialisation

Jean-Paul Descombey

Description

Face à l'accélération de la globalisation éditoriale et à l'envahissement des "blockbusters" de la fiction anglo-saxonne, cet ouvrage issu d'un colloque d'une vingtaine de chercheurs s'interroge sur le contexte actuel de l'édition de jeunesse francophone et notamment sa genèse, ses faiblesses et ses atouts, les soutiens dont elle bénéficie aujourd'hui et sur lesquels elle pourrait s'appuyer demain.

Sujets

• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2010
• Nombre de lectures: 125
• EAN13: 9782296249042
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

@~$^cocji ^_ d_pi_nn_ `mZi]jkbji_
`Z]_ ) fZ hji^cZfcnZocji

Référencescritiquesen littératuresd’enfance etde jeunesse
Collection dirigée par JeanFoucault

CONSEIL SCIENTIFIQUE
ChristianeChauletAchour,université deCergy(France)
Luc Pinhas,universitéParis13(France)
Elena Paruolo,université deSalerne (Italie)
Marie-ClaudePenloup,université deRouen (France)
NoëlleSorin,Trois-Rivières(Québec-Canada)
VanDaiVu,Hanoï (VietNam)

OUVRAGES PUBLIÉS DANS LA MÊME COLLECTION
•Enjeux duroman pour adolescents(Les),Romanhistorique, roman-miroir,
roman d’aventures
AlainJean-Bart,DanielleThaler
•L’Europeunrêve graphique ?
Sousladirection deJeanPerrot,coordonné parPatricia Pochard
•versionanglaise decetouvrage:Europe, adreamin pictures ?
•Perspectives contemporainesdu roman pourlajeunesse
Sousladirection deVirginieDouglas
•L’inscription du social dansleromancontemporain pourlajeunesse
Sousladirection deKodjoAttikpoé
•L’Édition pourl’enfance etlajeunesse en francophonie
Sousladirection deLuc Pinhas
•Le merveilleuxet sonbestiaire
Sousladirection d’AnneBesson,JeanFoucault,EvelyneJacquelin,Abdallah
MdarhriAlaoui
•L’œuvre pourlajeunesse d’Hector Malot(une lecturecontemporaine
internationale),sousladirection deJeanFoucault
•Émergence de lalittérature d’enfance etde jeunesseau Burkina Faso,État
deslieux, dynamique et avenir,sousladirection d’AlainJosephSissao.

/jpn fZ ^cm_]ocji ^_
*_Zi]jp]ZpfoY Kc]b_f KZinji _o @p]mcibZn

@~$^cocji ^_ d_pi_nn_ `mZi]jkbji_
`Z]_ ) fZ hji^cZfcnZocji

%]o_n ^p ]jffjlp_ jmaZicn0 kZm f~picq_mnco0mZmcn2H_o fZK/smZmcndVjm^
f_n=iY=t_o= dpci=&&

@~sZmhZooZi

© L’Harmattan,2010
5-7,rue de l’Ecole polytechnique,75005Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN :978-2-296-11192-9
EAN :9782296111929

SOMMAIRE

I
NTRODUCTIONS
Luc Pinhas
Mondialisation, bibliodiversité
et littérature de jeunesse francophone
Michel Manson
De la «francophonie »des Lumières au «repli national»
e e
des éditeurs de littérature de jeunesse, XVIII -XIXsiècles

É :F N
TAT DES LIEUXLA RANCOPHONIEDU ORD
Josiane Cetlin
Quête identitaire et édition de livres pour enfants
en Suisse romande
Tanguy Habrand
L’édition pour la jeunesse en Belgique francophone :
de la nécessité faite vertu à la mondialisation
Martin Doré
Du marché national au marché mondial :
mutations dans l’édition québécoise pour la jeunesse

É :F S
TAT DES LIEUXLA RANCOPHONIEDU UD
Christophe Cassiau-Haurie
La littérature et l’édition de jeunesse francophones
dans le contexte multilingue mauricien
Abdallah Mdarhri Alaoui
L’édition de la littérature de jeunesse francophone au Maroc
face à la mondialisation
Amande Reboul
Éditer pour la jeunesse enAfrique centrale
(Rwanda, Centrafrique, Congo etRDC)
Emna Saïdi
Édition et littérature de jeunesse de langue française
en Tunisie
Kiera Vaclavik
L’édition de jeunesse en Haïti

É
CRITURES ET RÉCEPTION
Kodjo Attikpoé
L’émergence de la littérature et de l’édition
d’enfance et de jeunesse en Afrique francophone :
l’apport féminin

9

23

43

61

69

87

99

113

123

137

151

Daniel Delbrassine
Des romanciers «pour la jeunesse »qui ne le restent pas :
circulation des auteurs entre le champ de la littérature de jeunesse
et celui de la littérature générale161
Marie-Pier Luneau
Georgia, Mia, India... clones de Bridget?
Spécificités cultu»chick litrelles et stratégies éditoriales dans la «
pour adolescentes auQuébec175

LES ÉDITEURS,ÉTUDES DE CAS
Stéphanie Danaux
Le texte et l’image. Transferts culturels
dans la collection «Les Romans historiques »
auxéditions Albert Lévesque de Montréal
Rachel DeRoy-Ringuette
Soulières éditeur :un éditeur artisanal pour la jeunesse
en contexte de mondialisation
Suzanne Pouliot et Noëlle Sorin
L’édition québécoise pour l’enfance et la jeunesse
face à la mondialisation :
le cas des éditions La courte échelle et Héritage
Michel Magniez
Stratégies etvaleurs de la collection «Afrique en poche»
(Edicef/NEA)

OUVERTURES ET FRONTIÈRES
Mohamed Bahi
La littérature de jeunesse
dans les établissements scolaires marocains :
enquête locale dans laville de Beni-Mellal
Marie-Joëlle Letourneur
L’édition bretonne :
des caractéristiques identitaires et patrimoniales fortes
Françoise Nicol
À l’œuvre !Les livres d’artiste pour la jeunesse,
un genre diffusé dans l’espace francophone?

C
ONCLUSION
Jean Foucault
Pourune recherche ouverte

Présentation des auteurs

191

203

215

227

241

255

271

285

293

I
NTRODUCTIONS

Mondialisation, bibliodiversité
et littérature de jeunesse francophone

ÉDITION ET MONDIALISATION

Luc Pinhas
Université Paris 13/LabSic

Le processusde mondialisation, à l’œuvre depuismaintenantdéjàun
certain nombre d’années, présente assurément, dansle domaine dulivre et
de l’édition, commesansdoute en de nombreuxautres secteurs, des visages
variés,voire antagonistes,qui n’ontaudemeurantpasfini de produire leurs
effets, etil affecte l’ensemble de la chaîne de production etde
commercia1
lisation.Le nouvel essor que connaîtdepuispeule livre numérique(sous
lesdifférentesfacettes que l’on peutluireconnaître,tantlà encore entermes
de productionque de commercialisation), aprèsles tentativesbalbutiantes
et ratéesdudébutde la décennie2000, menace désormais toutaussi
fermementde bouleverserla donne à l’échelle de la planète,quitte à accentuer
lesclivagesentre le Nord etle Sud, etd’accroître les« contradictionsde la
globalisation éditoriale ».
Leslignesde force de cesdernièresontété désignéesparGisèle Sapiro,
2
enun ouvragerécent, etnousne feronsiciquerappelerbrièvementlesplus
spécifiqueseuégard àun marchésoumisàune double,voire àunetriple
imposition, culturelle, économique etpolitique, d’ailleurs- depuislongtemps
à présent-soulignée parle motd’ordre desdéfenseursde la bibliodiversité,

1 Voir, parexemple, Hervé Hugueny, « Le e-book metla pressionsurle livre »,Livres
Hebdon°785,21 août 2009, p. 6-9, ouencore Cédric Biagini etGuillaume Carnino,
« Lelivre dansletourbillon numérique »,Le Monde
diplomatiquen°666,septembre2009, p. 27.L’on pourra bien entendu seréférerégalementau« Rapport surle
livre numérique »remisparBruno Patino à Christine Albanel, ministre de la Culture,
le30juin2008.
2Gisèle Sapiro(dir.),Les Contradictions de la globalisation éditoriale, Paris, Nouveau
Monde éditions, janvier 2009, 412p.

« le livre n’estpas une marchandise comme les autres », et par l’adoption
précoce, enFrance ouauQuébec dumoins, de politiquespubliquesdestinéesà
régulerle marché de ce bien culturel.
Entoutpremierlieu, la concentration de la production,qui a connu une
forte accélération depuislesannées1980 (que l’on pense, parexemple, aux
transformationsmajeures qu’a connuesl’édition française aucoursdes trente
dernièresannées)etles stratégiesd’internationalisation desgrandsgroupes
mondiaux-qui nese cantonnentpluscomme naguère à leurbassin
linguistique originel, maischerchentaucontraire às’implanter, le plus souvent
par rachat, danslesprincipalesaires, de manière à contrerla barrière de la
langue - n’ontpaspourautant signé le deuil d’une dimension artisanale dans
lesmodesde publication, caractérisée par une multitude de petitesmaisons,
1
sanscesse enrenouvellement .
La globalisation économiques’accompagne, d’autre part, de la montée en
puissance de grosses structuresde distribution dontles ramifications
s’étendentellesaussi au traversdesprincipalesaireslinguistiques,voire de l’une
à l’autre, etde puissanteschaînesdevente dontleschoixd’acquisitionsont
décisifsdansle devenircommercial deslivres.Or, cesdernières, lorsqu’elles
ne fontpaspurementet simplementpayerleséditeurspourmettre en avant
leursnouveautés, comme le pratiquentd’oresetdéjà lesgrandeschaînesde
librairiesanglaisesouaméricaines, ontlargement tendance à privilégierles
best-sellers, àrotationrapide etàventesfortes, audétrimentdesouvrages qui
s’inscriventdans un champ de production etdevente pluslentetplus
re