Enjeux géopolitiques en Afrique centrale

-

Livres
427 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

L'objet de cet ouvrage est de présenter la complexité des situations et des problématiques liées aux enjeux géopolitiques de l'Afrique centrale. Quatre thèmes structurent cette recherche : puissance et intégration régionale en Afrique centrale ; ressources et espaces stratégiques en Afrique centrale ; dynamiques socio-économiques et géopolitique en Afrique centrale ; cultures, société et géopolitique en Afrique centrale.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 novembre 2009
Nombre de visites sur la page 438
EAN13 9782296244276
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème


%qZiodkmjkjn
;m00_ f_ =& Zqmcf 2+++Y fZ ]ji^Zocji mZpf %Vhb R@% ^_ a0jkjfcoclp_
_i %‘mclp_ ;_iomZf_ -]m%R8 _nopi ]_iom_ ^_ m_]b_m]b_ kmcq0Y ncop0 )
rZjpi^0 -;Zh_mjpi8 lpcY kZm njp]c ^"ci^0k_i^Zi]_YZf_ noZopo dpmc^clp_
^~Znnj]cZocji ) [po iji fp]mZoc‘ ^_ ^mjco ]Zh_mjpiZcno
@Z ]m%R _no f"b0mcoc1m_ ^p ;_iom_ ^"%iZfun_n_o ^_ mmjnk_]ocq_
h0jkjfcoclp_ ^"%‘mclp_ ;_iomZf_ -;%mh%;8 lp_ mZpf %iaj RfZ ZqZco
]m00 _i 2++ Y k_p ZqZio nZ ^cnkZmcocji km0hZopm0_o Rin_caiZio ) f"R]jf_
VZocjiZf_ ^"%^hcicnomZocji _o ^_ KZacnomZopm_ -RV%K8Y mZpf %iaj RfZ
ciZpapm_f_ km_hc_m ]jpmn^_ a0jkjfcoclp_ _i 2+ Y ZqZio ^"u 2om_ ijhh0
kmj‘_nn_pm k_mhZi_io _i 2++Ho ~f cicoc_ 0aZf_h_io ) ]_oo_ ^cn]ckfci_ f_n
^ckfjhZo_n ^_ f~~inocopo ^_ $_fZocjin ~io_miZocjiZf_n ^p ;Zh_mjpi
-~$~;8Y f_nj‘‘c]c_mn^_ f~R]jf_ hcfcoZcm_ ~io_mZmh_n -RK~%8 _o f_n
djpmiZfcno_n ^_ f~R]jf_ /pk0mc_pm_ ^_n /]c_i]_n _o :_]biclp_n ^_
f"~i‘jmhZocji _o ^_ fZ;jhhpic]Zocji -R//:~;8)rZjpi^0oRi‘ciY ^Zin
f_n h0^cZn iZocjiZpt _o cio_miZocjiZptY cf Zkkjmo_ pi 0]fZcmZa_ ijpq_Zp
npm f_n ncopZocjin kjnodap_mm_ ‘mjc^_ ^Zin f_ hji^_ jp ^_
^0hj]mZocnZocji _i%‘mclp_o
%pdjpm^"bpcY fZ ]m%R ‘2o_ n_n 2& Zino F1n f_ ^0kZmoY fZ ]ji^Zocji n"_no
kmjkjn0 ^_ kjpmnpcqm_ f_n Z]ocqco0n ^p;%mh%;Y ^Zinf~_nkmco ^_ ]_fpc )
lpc _ff_ _no^0^c0_o @_n ^0[pon jio 0o0 ^c‘‘c]cf_n_o fZ[jmc_pto ;jhh_io
kjpmnpcqm_ ^_n Z]ocqco0n _i]jm_ _h[mujiiZcm_nY fZi]0_n kZm pi ]jffjlp_
cio_miZocjiZf npma@_n ]ji‘fcon _i%‘mclp_ ]_iomZf_ommjnk_]ocq_ kjpm pi_
]pfopm_ ^_ fZ kZcta hZcn ^Zinpi]Z^m_ cinocopocjii_f _i]jm_ k_p
nomp]opm0Y nZin k_mnjii_fY ic kmjd_o n
@Z ]m%R _no i0_ _i 2+++ Zq_] pi_ kp[fc]ZocjiY Rid_pt _o pi ]_iom_ ^_
^j]ph_ioZocji ^_ +S qjfph_nY kmjkjn0n Zpt ]b_m]b_pmn _o Zpt 0op^cZion
^_ fZ qcff_ ^_ rZjpi^0oFct Zinkfpn oZm^Y _i =&&+Y fZ]m%R n_ km0n_io_
]jhh_ pi ]_iom_ ^_ m_]b_m]b_ npmf"%‘mclp_ ]_iomZf_Y n"ZkkpuZio npm H
kcfc_mn6 f"Zkkpc ) fZ m_]b_m]b_ _o Zpt 0op^cZionY ^_n kmjd_on ^_ m_]b_m]b_ _o
^"0op^_n _o ^_n kp[fc]Zocjino
@_ km_hc_m kcfc_m ^0q_fjkk_ fZ ‘Z]cfcoZocji ^_ fZ m_]b_m]b_Y _i kZmoc]pfc_m
Zpkm1n ^_n 0op^cZion lpcY ^Zin pi _iqcmjii_h_io k_p kjmo_pm _o
‘ciZf_h_io k_p 0op^c0Y ^0q_fjkk_iof_pm o0iZ]co0 _o _i]jpmZa_io ) fZ
m_]jiiZcnnZi]_ ^_ f_pm h0mco_o ;ji]m1o_h_ioY fZ ]ji^Zocji mZpf %iaj
RfZ h_o ) ^cnkjncocji pi_ ^j]ph_ioZocji nk0]cZfcn0_ ^_ lpZfco0 _o
m0apfc1m_h_io Z]opZfcn0_o Rff_ n"_‘‘jm]_ ^"cio0am_mY ^Zin f_nkmjd_on ^_m_]b_m]b_ lp"_ff_ h1i_ jp Zptlp_fn _ff_ kZmoc]ck_Y ^_n 0op^cZion ^_
KZno_mjp ^_n ^j]ojmZion ^_ ‘Z/ji ) f_n 0kZpf_m n]c_ioc‘clp_h_io _o
hZo0mc_ff_h_io ^Zin f_pmn omZqZpto F_kpcn =&&tY _ff_ kmjkjn_ ^_n
‘jmhZocjin ) fZ h0obj^jfjac_ _o ijoZhh_io ) fZ h0obj^jfjac_ ^_ fZ
m_]b_m]b_o Ri jpom_Y _o ^_ ‘Z/ji k0mcj^clp_Y ^_n ]Z‘0n a0j -kj8Y ^_n
n0hciZcm_n ^_ km0n_ioZocji ^_ ob1n_n jp ^"Zmoc]f_nY ^_n]ji‘0m_i]_n njio
jmaZicn0_n^_ ‘Z/ji ) nochpf_m f"0]bZia_Y fZ m0‘f_tcji _o f_ ^0[Zo
]jiomZ^c]ojcm_o Ri‘ciY _ff_ n"j‘‘m_ ]jhh_ fZ[jmZojcm_ ^"Z]]p_cf Zpt
0op^cZion 0omZia_mnY njp]c_pt ^_ ^0]jpqmcmjp ^_ n_ k_m‘_]ocjii_m npm f_
o_mmcojcm_ ]Zh_mjpiZcno Ri ‘Zq_pm ^_n ]b_m]b_pmnY fZ ]ji^Zocji mZpf
%iajRfZ ^0q_fjkk_ ^_kpcn lp_flp_n Zii0_n n_n ]ZkZ]co0n ^"cia0ic_mc_ ^_
fZ m_]b_m]b_o;_ km_hc_m kcfc_m Z kjpm j[d_]oc‘ ^"0kZpf_m _o ^"_i]Z^m_m f_n
d_pi_n ]b_m]b_pmn^_ ‘Z/ji ) ]_ lp_ f_nn]c_i]_n bphZci_n _o
nciapfc1m_h_io fZ a0jkjfcoclp_ n_ ^0q_fjkk_ _i _o npm f"%‘mclp_ ]_iomZf_o
@_n kmjd_on^_ m_]b_m]b_ _o ^"0op^_n ]jinocop_io Zpdjpm^"bpc f_ kcfc_m
]_iomZf ^_ fZ ]m%Ro @_pmn ob0hZoclp_n kmci]ckZf_n m_]jpqm_io f_n
lp_nocjin ^_ n0]pmco0Y ^"cio0amZocji m0acjiZf_ jp ^_ kjfcoclp_n kp[fclp_nY
ijoZhh_io _i hZoc1m_ ^_ nZio0o;_moZcin njio ]ji/pn kZm ^_n kZmo_iZcm_n
]jhh_ f"~inocopo ^_ $_]b_m]b_ kjpm f_ F0q_fjkk_h_io -~$F8 _o h_i0n
]jidjcio_h_ioY ]_moZcin kmjd_on njio hjio0n _o ]ji^pcon _i kmjkm_ kZm fZ
]m%RY _i‘ci ^"Zpom_n^Zin f_ ]Z^m_ ^_ kZmo_iZmcZon 0lpcfc[m0nY ijoZhh_io
Zq_] f"Eicq_mnco0 ^_ rZjpi^0 ~~d /jZY f_ ;_ma_kY ^cmca0 kZmf_mmKZm] d
@jpcn $jkcqcZ ) f"Eicq_mnco0bhZm 0jiaj ^_@c[m_qcff_ jp f_ fZ[jmZojcm_
kZmcnc_iEK$ ^ immj^cao
@_ omjcnc1h_ kcfc_m ^_ fZ ]m%R m_kjn_ npm f_nkp[fc]Zocjin ^_ fZ ]m%R 6
Rid_ptY [pff_oci omch_nomc_f ^"ZiZfun_n a0jkjfcoclp_n kjpm f"%‘mclp_
]_iomZf_ ^_kpcnf_ ^0kZmo _o ^_kpcn =&&=Y pi_ n_]ji^_ kp[fc]Zocji _no
q_ip_ m_i‘jm]_mf_ km_hc_m ocom_Y ;jidji]opmcnY ijo_n ^_ ]jidji]opm_
a0jkjfcoclp_ _o ^_ kmjnk_]ocq_Y ) f"cio_iocji ^_n ^0]c^_pmn Zp;Zh_mjpio
F_ 2= kZa_nZp km_hc_m iph0mjY Rid_pt _no ^_q_ipY _i 2& ZinY pi_
q0mcoZ[f_ m_qp_ nZin _i Zqjcm f_ ‘jmhZo bZ[cop_fo Pcomci_ ^_ fZ ]m%R
^_kpcn nZ ]m0ZocjiY f"0qjfpocji ^"Rid_pt o0hjcai_ ^_ ]_ff_ ^_ fZ ]m%Ro
;"_no kjpmlpjcY f_n h_h[m_n^_ fZ ]m%R jio o_ip ) km0n_io_m njpn
‘jmh_ ^"jpqmZa_ pi_ n0f_]ocji ]jinompco_ ^_ o_to_n kp[fc0n^Zin f_n H&
km_hc1m_n fcqmZcnjin ^p ocom_Y ^_ ‘Z/ji ) hZmlp_m ]_n 2& Zii0_n ^"Z]ocqco0o
@Zn0f_]ocji ^"Zmoc]f_n km0n_io0_ Zpdjpm^"bpc i"ZpmZco kp n_ ‘Zcm_ nZin fZ
]jinoZi]_ ^"pi_ 0lpck_ m0^Z]ocjii_ff_ lpc n"_no 0oj‘‘0_ Zp ‘cf ^_ o_hknY
njpn fZ ]ji^pco_ ^_ KZobcZn Rmc] bsjiZ VapcicY m0^Z]o_pm _i ]b_‘
^"Rid_ptY ^_kpcn 2+++o@_ m0^Z]o_pm _i ]b_‘ ^"pi_ m_qp_ Znnpm_ pi omZqZcf
6chkjmoZio _o m0]pmm_ioY ^_ f"Zhjio ) f"ZqZf^_ fZ kp[fc]Zocjio ~f Z
0aZf_h_io pi m<f_ ^_ km_hc_m kfZi ^Zin f_ ‘ji]ocjii_h_io ^p ]jhco0 ^_
f_]opm_o~f fpc m_q_iZco ^_ ]ji]fpm_ ]_oo_ n0f_]ocji ^"Zmoc]f_no
F_kpcn fZ ^_ptc1h_ Zii0_ ^_ kp[fc]Zocji ^"Rid_ptY *_Zid@p]c_i
RsZiap_ _no h_h[m_ ^_ f"0lpck_m0^Z]ocjii_ff_ _o ^p ]jhco0 ^_ f_]opm_o
~fZ]jjm^jii0 kfpnc_pmn iph0mjno /Z ‘ZhcfcZmco0 Zi]c_ii_ ^p ocom_ fpc Z
k_mhcn ^_ ]jinompcm_Y _i ]jffZ[jmZocji Zq_]KZobcZnRmc]bsjiZVapcicY
]_ ]bjct ^"Zmoc]f_n Zpdjpm^"bpc kmjkjn0Y _i m_nk_]oZio f_n 0lpcfc[m_n
a0jamZkbclp_n _o ob0hZoclp_n ^_ fZ kp[fc]Zocjio ~f fpc m_q_iZco
^"ciomj^pcm_ ]_o jpqmZa_o
*_i_ nZpmZcno_mhci_m npm Rid_pt nZin ]co_m f_n Zpom_n h_h[m_n ^_
f"0lpck_ m0^Z]ocjii_ff_ jp ^p ]jhco0 ^_ f_]opm_ lpc jio omZqZcff0 jp
omZqZcff_io ) Rid_pt 6 /o0kbZi_ %ejZY mZomc]_ 0cajh[_ @jajY ]m_^
R[jejY KZmc_d*jn0_ RnncY /0mZkbci KZafjcm_ ]jp^ZY bfcqc_m ~u0[c
KZi^d_eY VZm]cnn_ @Zh[_mo K[ZmaZY ]mZi/jcn s_mq0 Kjp^jpmjpY
/Zhp_fV^_h[jpY ]mZi/jcn;jfciVejZY*jn_kb Pci]_ioVop^ZR[j^_Y
%fZci Fc^c_m bfciaZY *jn_kb bsjiZ VnoZhZY *_Zid0jn]j bujijY hpu
$jnnZoZiaZd$caiZpfoYKpmc_f/Zh_Rej[jY*jn_kb:ji^Zo
Rid_ptZZc^0 fZ ]m%R ) fZ ]m0Zocji ^"pi m0n_Zp kfpmc^cn]ckfciZcm_ ^_
]b_m]b_pmn _o ^~_tk_mon -kjfcocno_nY dpmcno_nY0]jijhcno_nY bcnojmc_inY
cio_miZocjiZfcno_nY cia0ic_pmn _o a0jamZkb_n8 ^_ fZ m0acji%‘mclp_ ]_iomZf_o
;"_no ^0njmhZcn ]_ m0n_Zp ^_ omZqZcf jp kZmo_iZmcZf lpc k_mh_o ) fZ]m%R
^_ h_i_m n_n Z]ocqco0no
%km1n 2& Zin ^_ ‘ji]ocjii_h_ioY fZ ]m%R Z m_kjn0 _nn_ioc_ff_h_io npm
pi_ qjfjio0 kZmoZa0_ ^_ f"0lpck_ n]c_ioc‘clp_ _o o_]biclp_Y 0oj‘‘0_ k_p )
k_pY ^_ qjcm qcqm_pi ]_iom_ ^_ m_]b_m]b_ ci^0k_i^Zio ^_namZi^_n
cinocopocjinkp[fclp_n lp"_ff_n njc_io ^p /p^ jp ^p Vjm^o ;"_noZpnnc
am*]_ ) f"_nkmco ^_ nji cicocZo_pmYmZpf%iajRfZY _iom_ kmj‘_nncjiiZfcnh_Y
]jiqcqcZfco0 _o _tca_i]_Y lp"_ff_ Zkp kjpmnpcqm_ _o ^0q_fjkk_m f_n
hcnncjin lp"_ff_ n"_no Zoomc[p0_no
Kh_5Zffcjkc%iajRfZ
7mm0‘Z]_
Ri ocomZio nji kmjkjn ciomj^p]oc‘ n@~%‘mclp_ ]_iomZf_Y pi _nkZ]_ om1n ]jiqjco0Y
Zp ]_iom_ ^_ kfpnc_pmn _id_pt pY *_Zi @p]c_i RsZiap_Y ) f~cinoZm ^~RfcecZ
2K[jejfj 6 n f~%‘mclp_ Zp ff1h_ nc1]f_ f_ ]jioci_io ]jiqjco0 pY ijpn ciqco_ )
m_qcnco_m fZ amcff_ ^_ f_]opm_ ^_n _id_pt a0jkjfcoclp_n Z‘mc]ZcinY ‘jma0_
iZap1m_ kZm pi_ a0i0mZocji ^~cio_ff_]op_fn Z‘mc]Zcin _o iji Z‘mc]Zcino
;_oo_ amcff_ ^_ f_]opm_ ijpn Zkkm_i^ lp_ fZ ]jiqjcocn_^_ f~%‘mclp_ kZm f_n
kpcnnZi]_n 0omZia1m_nY _no fZ qZmcZ[f_ nomp]opm_ff_ ^_n _id_pt a0jkjfcoclp_n
Z‘mc]Zcin ^~bc_m _o ^~Zpdjpm^~bpco
%pom_h_io ^coY ]~_nofZ qcncji a0jkjfcoclp_ ^p hji^_ _o ^_ fZ nj]c0o0Y
]ji]j]o0_ kZm f_n kpcnnZi]_n 0omZia1m_n ^~bc_m _o ^~Zpdjpm^~bpcY lpc
^0o_mhci_ f_ ]ZmZ]o1m_ nomZo0aclp_ jp iji ^_n _id_pta0jkjfcoclp_n
Z‘mc]ZcinY) nZqjcm f_n m_nnjpm]_n hcic1m_nY k0omjfc1m_n _o ‘jm_noc1m_n B f_n
vji_n ^~cio0amZocji m0acjiZf_ jp m_amjpk_h_ion m0acjiZpt B f_n
^uiZhclp_n nj]cjd0]jijhclp_n _o ]pfopm_ff_n -m_fcac_pn_n _o c^_iocoZcm_n
_o]o8 _i%‘mclp_ ]_iomZf_ _o Zcff_pmno
mjpmlpjc f_n ]bjn_n qjiod_ff_n Zcinc n @Z m0kjin_ _no ]fZnnclp_ 6 n^~pi_
kZmoY ) fZ npco_ ^_ omjcn nc1]f_n ^~_n]fZqZa_ lpc jio qc^0 f~%‘mclp_ ^_ nZ
n1q_ _o ^cnn0hci0 n_n _i‘Zion Zpt lpZom_]jcin ^p hji^_Y fZ]jfjicnZocji
_pmjk0_ii_ZZ]b_q0 f_ kmj]_nnpn^_ npm_tkfjcoZocjiY ^_ ^0nZmoc]pfZocji
_o ^_ [ZfeZicnZocjiY njph_ooZio f_ ]jioci_io Zpt cio0m2on 0omZia_mn B
^~Zpom_ kZmoY [c_i lp_ f~ci^0k_i^Zi]_ Zco 0o0 Z]lpcn_ kZm fZ i0aj]cZocji jp
fZ fpoo_ Zmh0_Y f_n km_nncjin ]jidpap0_n ^_n kpcnnZi]_n 0omZia1m_n _o
f~chkm0kZmZocji np[n0lp_io_ ^_n f_Z^_mnZ‘mc]Zcin ) fZ ]jhkf_tco0 ^_n
h0]Zicnh_n ^_ a_nocji kjfcoclp_Y 0]jijhclp_Y nj]cZf_ _o ‘ciZi]c1m_ jio
=]jiomc[p0 ) f~0]b_] ^_ ]_oo_ _iom_kmcn_ ^_ ]jinomp]ocji iZocjiZf_ po
V0ZihjcinY ]_oo_ amcff_ ^_ f_]opm_ i~_no kfpn k_moci_io_ kZm]_ lp~_ff_ i_
oc_io kZn]jhko_ ^_ fZ ]jhkf_tco0 ^_ fZ ncopZocjio Ri _‘‘_oY cf i_ np‘‘co
kfpn ^~cinompcm_ ) ]bZma_ f_ kmj]1n ^_ fZ ]jfjicnZocji _o ^_ fZ kjnod
]jfjicnZocjioRi]jm_ ‘Zpodcf Zqjcmf_ ]jpmZa_ nciji fZ fp]c^co0 ^_ ]b_m]b_m
^Zinf_n h0Zi^m_n ^_ ]_oo_ ]jhkf_tco0Y f_n 0f0h_ion _tkfc]Zoc‘n ^_ fZ
]jm_nkjinZ[cfco0 Z‘mc]Zci_ ^Zin f_ ]bZjn k_mhZi_io ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_o
2 1h_RfcecZ K[jejfjY @~%‘mclp_ Zp ff1h_nc1]f_o @_ ]jioci_io]jiqjco0Y mZmcnY /_pcfY =
0^cocjiY 2+ ^
= nF0]fZmZocji^_ FZeZm pY ci xp_ff_ kfZ]_kjpm f~%‘mclp_ ^Zin f_ hji^_ ^pff~1h_ nc1]f_ nY
%]o_n ^_ fZ ]ji‘0m_i]_ cio_miZocjiZf_ ^_ncio_ff_]op_fn_objhh_n^_ ]pfopm_n ^~%‘mclp_
-FZeZm 2++i8YmZmcnY/:RF~Y =&&Smjpm ]_ ‘Zcm_Y cf ‘Zpo o_io_mY oZio n~_i ‘ZpoY ^_ m0kji^m_ ) fZ lp_nocji
npcqZio_6 kjpmlpjc f~_‘‘_o nomp]opmZio ^_ fZ ^uiZhclp_ _tomZdZ‘mc]Zci_ _nod
cf ]ZoZnomjkbclp_ npm ]_ ]jioci_ioY Zfjmn lp~cf _no [0i0‘clp_ Zcff_pmn -%nc_Y
%h0mclp_ fZoci_8 n
@Z m0kjin_ _no ]fZcm_ 6 f~_‘‘_o nomp]opmZio ^_ fZ ^uiZhclp_ _tomZdZ‘mc]Zci_
_no ^0qZnoZo_pmnpm ]_ ]jioci_io kZm]_ lp~cf i~_tcno_ kZnY ^Zin f~_nkZ]_ ^co
n%‘mclp_ ]_iomZf_ pY pi k<f_ ^_ kpcnnZi]_ kcqjo jp pi f_Z^_mnbck cio_mi_Y
]ZkZ[f_ ^_ ^0‘cicm pi_ qcncji Z‘mc]Zci_ ^p hji^_ _o ^_ fZ nj]c0o0 -ZojponY
qpfi0mZ[cfco0nY mcqZfco0n ^~cio0m2onY nomZo0ac_n^_ mckjno_Y kmjd_on ^_ nj]c0o0
^0hj]mZoclp_ _o ^_ ^0q_fjkk_h_io^pmZ[f_Y ]m0Zocji ^_n mc]b_nn_n _o
cio0amZocji nkZocZf_ ]jhh_ hj^_ ^_ m_^cnomc[pocji_o]o8Y ) kZmocm ^_
fZlp_ff_ njio ^0o_mhci0nf_n _id_pt a0jkjfcoclp_n ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_Y f_n
hju_in hj[cfcnZ[f_n kjpm f_n kmjo0a_mY pi hZm]b0 jpq_mo Zpt cio0m2on
0omZia_mn kjpm Z‘‘mjio_m fZ ]ji]pmm_i]_ kZm fZ q_mop ^~Zioc]ckZocjiY
^~ciijqZocji _o ^_ ]jhk0ococqco0Y ^_ kZmo_iZmcZo aZaiZiozaZaiZio )
f~0]b_ff_ m0acjiZf_ qjcm_ hji^cZf_Y ) ]jpmoY hju_i _o fjia o_mh_o
bpom_ f~ci_tcno_i]_ ^~pi_ k_in0_ _o ^~pi_ kmZtcn a0jnomZo0aclp_ ^_n
_id_pt a0jkjfcoclp_n Z‘mc]ZcinY f~Z[n_i]_ ^~pi f_Z^_mnbck _i %‘mclp_
]_iomZf_ i~_no lp~pi_ ]cm]jinoZi]_ ZaamZqZio_ ]jin0]pocq_ ) fZ ]ji]_kocji
h0^c0qZf_ ^p kjpqjcm ]jhh_ hj^_ ^_ ^jhciZocji kZm fZ ‘jm]_ jp fZ
mpn_ -KZ]bcZq_f8Y f~Zma_io jp fZ ‘jmopi_ -KZmt8Y f~pnZa_ ^p hjijkjf_ ^_
fZ qcjf_i]_ f0acoch_ -[_[_m8 jp f_n omjcn ) fZ ‘jcno
Ri _‘‘_oY f~%‘mclp_ ]_iomZf_ caijm_ fZ ]ji]_kocji ^p kjpqjcm ]jhh_
n ]ZkZ]co0 ^~Zacm p jp n ijpq_ff_ ajpq_miZi]_ pY kjpm omjpq_m ^_n
njfpocjin Zpt kmj[f1h_n nZcffZion ^_n nj]c0o0n _i ]Zpn_o
FZin ]_o jm^m_ ^~c^0_nY fZ ‘ciZfco0 kmchjm^cZf_ ^p kjpqjcm ^~RoZo ^Zin
]_oo_ m0acji ^p hji^_Y _no fZ ^pm0_Zp kmj‘co ^_ fZlp_ff_ njio hj[cfcn0_n
ojpo_n f_n m_nnjpm]_n ^_ f~RoZo _o ojpo_n n_n m_fZocjin cio_miZocjiZf_no
;b_hci ‘ZcnZioY j[ip[cf0_n kZm f~Z]]phpfZocji ^_n cio0m2on h_m]Ziocf_n Zp
^0omch_io ^_ f~cio0m2o iZocjiZf _o m0acjiZfY f_n 0fco_n ajpq_miZio_n njio
^_q_ip_n ^_n‘_mq_ion ^0‘_in_pmn^p noZop lpj Zio_Y ]~_nod)d^cm_ ^p
hj^1f_ ^_ f~0]jijhc_ ]jfjicZf_Y ‘ji^0_ npm f~_tkjmoZocji ^_n hZoc1m_n
km_hc1m_n [mpo_nY nZin qZf_pm Zdjpo0_ npm f_ njf Z‘mc]ZciY _i ^0kco ^_n
ojmm_ion ^_ fZmh_n q_mn0n npm fZ kfZ]_ kp[fclp_ ]jiom_ f_ ]jfjicZfcnh_ _o f_
i0j]jfjicZfcnh_Y ]bZlp_ ‘jcn lp_ fZ hjci^m_ ]mcn_ n_ kmj‘cf_ ) f~bjmcvjio
mjpmf_n [0i0‘c]cZcm_n kZo_io0n ^_ ]_ noZop lpj Zio_Y ojpo_ mpkopm_Zq_]
f~0]jijhc_ ^_ ]jhkojcmY _no hjmo_ff_ ]Zm _ff_ ]jpk_mZco f~b_m[_ npm f_ kc_^
^_ ojpo_nf_n hZ‘cZn kmcq0_n jp kp[fclp_nY cio_mi_n jp _to_mi_nY lpc
amZqco_io Zpojpm ^p kjpqjcm ^~RoZoo
10
;~_no c]c lp~cf nc_^ ^_ ]jhkm_i^m_fZ qZ]pco0 ^p n kZiZ‘mc]Zicnh_ ^_
kZ]jocff_p [mZi^c_ _i %‘mclp_ ]_iomZf_ _o lpcY Zp fc_p ^_ ]m0_m f_n
]ji^cocjin ^~cio0amZocjiY Z ojoZf_h_io ^0ncio0am0_ pi_ m0acji
kZnnZ[f_h_io ]jhkf_t_o
mjn_m f_ kmj[f1h_ _i ]_no_mh_nY ]~_nof_q_mf_ qjcf_ kp^clp_ lpc ]jpq_
pi_a_nocji h0^c0qZf_^_n m_nnjpm]_n ^p njf_o ^p njpndnjf^~%‘mclp_
]_iomZf_Y [mZ^0_n kZmf~RoZo _o n_nZ]jfuo_nY hju_iiZio ]jmmpkocji _o
H]fc_io0fcnh_o mcm_ lp_ f_ ]0f1[m_ nRoZo kjfcoclp_ ^p q_iom_ p ^0]jpq_mo _i
%‘mclp_ ]_iomZf_ kZm *_Zid]mZi/jcn 0ZuZmo -[c_i lp_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_
i~_i Zco f_ hjijkjf_8Y f_n 0fco_n ajpq_miZio_n ^~%‘mclp_ ]_iomZf_ caijm_io
lp_ f_n kZun ^jio cfn jio fZ ]bZma_ jio ^_n cio0m2on _o ]_n cio0m2on h0mco_io
^~2om_c^_ioc‘c0n _o kmjo0a0nY ) f~cinoZm ^_n kjfcoclp_n ^_n RoZon 0omZia_mn
lpc ^0‘_i^_io Zq_] kpaiZ]co0Y f_pmn cio0m2on f0acoch_no
;_oo_ ]ZkcopfZocji _i mZn_ ]ZhkZai_ ^_nf_Z^_mn kjfcoclp_n ^~%‘mclp_
]_iomZf_ _o ^_n 0fco_n) f_pm^0qjocjiY _nof~pi_ ^_n ]Zpn_n _nn_ioc_ff_n ^_ fZ
^0]Z^_i]_ ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_Y nc f~ji ]jhkZm_ f_ mZocj mc]b_nn_n ^p njf
_o ^p njpndnjf _o fZ hcn1m_ ]mjcnnZio_ ^_ fZ hZdjmco0 ^_n kjkpfZocjin ^_
]_oo_ kZmoc_ ^p hji^_o
%fjmnY cf m_no_ ) km_i^m_ ) [mZndf_d]jmknf_ ^0‘c nomZo0aclp_ ^_ f~%‘mclp_
]_iomZf_Y lpc ]jincno_ ) [mcn_m f_ ]_m]f_ qc]c_pt ^p kZ]o_ ]jfjicZf _o nji
]jmjfZcm_ f~0]jijhc_ ^_ ]jhkojcmY ]_iom0_ npm f~_tomZq_mncji ^_nhZoc1m_n
km_hc1m_n [mpo_n ^jio fZ ]jin0lp_i]_ chh0^cZo_ _no f~Zi0Ziocnn_h_io ^_
fZ ]m0Zocqco0 ^_n mc]b_nn_nY ^_n kZin _ioc_mn ^_ f~0]jijhc_ ^_ ]_oo_ njpnd
m0acji 0oZio fZcnn0_n _i ‘mc]b_o
;jmm0fZocq_h_ioY f~%‘mclp_ ]_iomZf_ i_ k_po Z]lp0mcm fZ hZ6omcn_
nomZo0aclp_ ^_ ]m0_m f_nmc]b_nn_nlp~) fZ ]ji^cocji ^~0kjpn_m f_ kjnopfZo
n_fjif_lp_ff_nnRoZoni~jio kZn ^~ZhcnY cfn i~jio lp_ ^_n cio0m2on p ^~pi_
kZmo B Z]]_ko_m fZ ]jhk0ococji cio_miZocjiZf_ _o n_ [Zoom_ kc_^ ) kc_^
]jhh_ f_ ‘jio ojpnf_n Zpom_n RoZon ^~Zpom_ kZmoY _i hj[cfcnZio
f~cio_ffca_i]_ Z‘mc]Zci_ fZcnn0_ _i dZ]b1m_Y qjc]c ^_n ^0]_iic_no
Ei o_f ]bZia_h_io ^_ ]Zk k_mh_oomZ ) f~%‘mclp_ ]_iomZf_ ^~pi_ kZmoY ^_
km_i^m_ fZ h_npm_ ^_ fZ afj[ZfcnZocji ]jhh_ fjaclp_ ^_ ]bZhk ^_
[ZoZcff_ _t]fpZio ojpo_ c^0_ ^_ kcoc0 jp ^~Zhcoc0B ^~Zpom_ kZmoY
^~Zkkm0b_i^_m fZ afj[ZfcnZocji ]jhh_ pi_ jkkjmopico0 ) nZcncmY kjpm
[mcn_m fZ afZ]_^_ nji‘Z]_ ) ‘Z]_ Zq_] f~Rpmjk_ _o jpqmcmf~bjmcvji )
^~Zpom_n kZmo_iZcm_n ^p hZm]b0 afj[ZfY ijoZhh_io f_n RoZon ]jioci_ion
-;bci_Y~i^_Y0m0ncf8o
H *_Zid]mZi/jcn0ZuZmoY @~RoZo _i%‘mclp_o @Z kjfcoclp_ ^p q_iom_Y mZmcnY]ZuZm^Y 2++
11~inkcm0_ kZm]_ m0Zfcnh_Y f~%‘mclp_ ]_iomZf_ c^_ioc‘c_mZ _o ^0‘_i^mZ n_n
cio0m2on iZocjiZpt _o m0acjiZpt ^Zin ]_ ]bZhk ]fjn ^_n mcqZfco0nY ‘Z]_ Zpt
cio0m2on f0acoch_n ^_n RoZon 0omZia_mn -fZ ]mZi]_Y fZ hmZi^_ 0m_oZai_Y f_
mjmopaZfY bc_m B fZ ;bci_Y f~~i^_Y f_ 0m0ncfY f_n RoZondEicnY Zpdjpm^~bpc8 _o
^Zin pi hZm]b0 ]ji]pmm_ioc_f ^~pi_ _tom2h_ ‘0mj]co0o
mjpm]_ ‘Zcm_Y f~%‘mclp_ ]_iomZf_ ^jco ]_nn_m^_ q_mn_m^_n ojmm_ion ^_
fZmh_nY njpn f_ km0o_to_ lp_ f_ hji^_ _ioc_m _no_i %‘mclp_ ]_iomZf_ _o
f~%‘mclp_ ]_iomZf_ ‘Zco kZmoc_ ^p hji^_ afj[ZfoxpZi^ ji nZco kZm Zcff_pmn
lp_ n ]b_v f_nZq_paf_n f_n [jmai_n njio mjcnp ^co fZ nZa_nn_ kjkpfZcm_Y
f~ji ]jhkm_i^ kjpmlpjc f_ ]bjct ^_ fZ h0^cj]mZoc_ ]jhh_ nuno1h_ ^_
ajpq_mi_h_io i~_nolp~pi hju_i ^~_io_mm_m ]_oo_ m0acjiY ^0njmhZcn
kfjia0_ ^Zin f~Z[6h_ ^_ k_mkf_tco0o
]Z]_ ) ]_oo_ pma_i]_ lp~chkjn_ f_ o_hknhji^cZfcn0Y f~%‘mclp_ ]_iomZf_
i~Z ^_ ]bjctlp_ ^_n_ ^jo_m ^~pif_Z^_mnbck m0acjiZfY ]ZkZ[f_ ^_
^cnociap_m f_n cio0m2on qcoZpt iji i0aj]cZ[f_n -o_mmcojcm_Y kjkpfZocjiY
ajpq_mi_h_io8 _o f_ncio0m2on qcoZpt i0aj]cZ[f_n -m_nnjpm]_n ^p njf _o ^p
njpndnjf8Y) ]ji^cocji ^_ nZqjcm Zq_] lp_f kZmo_iZcm_ i0aj]c_m ]_n cio0m2on
qcoZpt nmjpmlpjc ‘Zcm_n% lp_f kmct n
bmY fZ m0Zfco0 lpjoc^c_ii_ ^_ ]_oo_ m0acji i~cinkcm_ ipff_h_io
^~jkochcnh_Y h2h_ nc f~ji nZco lp_ f) j@ cf u Z ^_n bjhh_n _o ^_ fZ
qjfjio0Y cf u Z pi ]b_hci kjpm ]bZia_m f_n ]bjn_no
;_mo_nY ji k_po j[d_]o_m lp_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ i_ n_ fchco_ kZn Zp ]bZjn
0oZoclp_ _o fZ nj]c0o0 ]cqcf_ [jpcffjiiZio_ ^jio f~0]jijhc_ ci‘jmh_ff_
kmj^pco ^_n [c_in _o n_mqc]_nY lpc Zoo0ip_io fZ hcn1m_ _o kmj]pm_^_n
m_q_ipno /jcoQV0ZihjcinY cf i_n~Zaco f) lp_ ^_n 0]jijhc_n ^_ [jpo ^_
]bZi^_ff_Y qjp0_n) fZ npmqc_ ci^cqc^p_ff_ _o ]jff_]ocq_Y hZcn ci]ZkZ[f_n ^_
kmjqjlp_m f~ci^pnomcZfcnZocji ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_Y _i fc_p _o kfZ]_ ^_n
RoZon hjmc[ji^no
:_ff_ _noY ^_ ijom_ kjcio ^_ qp_Y fZ k_mnk_]ocq_ lpc qZcff_ kjpm ^jii_m
]jmkn_o ncaic‘c]Zocji ) f~_in_h[f_ ^_n]jiomc[pocjin m0pic_n ^Zin ]_
qjfph_ Zpojpm ^_ lpZom_ qZmcZ[f_n ^0k_i^Zio_n6 kpcnnZi]__ocio0amZocji
_i %‘mclp_ ]_iomZf_ B m_nnjpm]_n _o _nkZ]_n nomZo0aclp_n _i %‘mclp_
]_iomZf_ B ^uiZhclp_n nj]cjd0]jijhclp_n _o a0jkjfcoclp_n _i %‘mclp_
]_iomZf_ B ]pfopm_nY nj]c0o0n _o a0jkjfcoclp_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_o
@Z ^cq_mnco0 ^_ njpndob1h_n _o f_ ‘jpmhcff_h_io ^_nob1n_n_o Ziocob1n_n
-qcjf_i]_ pm[Zci_Y o0f0d0qZia0fcnZocjiY nc^ZY f_Z^_mnbck 0]jijhclp_Y
]mchciZfco0Y _tkfjcoZocji k0omjfc1m_Y ]ji‘fcon ‘mjioZfc_mnY mcnlp_n ^_n
ciji^ZocjinY Z]]1n ) fZ h_m_o _i]fZq_h_ioY mc]b_nn_nhZmcoch_nY
ci^pnomcZfcnZocji _o ^0q_fjkk_h_io ^pmZ[f_Y m_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_n _o
12]ji‘fco ^~ZkkmjkmcZocjiY f_ k0omjf_ j‘‘ nbjm_ _o nji _tkfjcoZocjiY fZ
lp_nocji ^_ f~_ZpY kmjfc‘0mZocji ^_n Zmh_n f0a1m_nY hcamZocjin _o
bphZicoZmcnh_Y km0nc^_iocZfcnh_n _o ZpojmcoZmcnh_n_i %‘mclp_ ]_iomZf_
_o]o8 jio ]jiqZci]p f_n R^cocjin @~sZmhZooZi _o fZ ]jff_]ocji
nh0jkjfcoclp_ hji^cZf_ p ^_ kp[fc_m ]_o jpqmZa_ ]jff_]oc‘Y Z‘ci lp_ f_
nZqjcm ZcincZ]]phpf0 kpcnn_ 0]fZcm_m f_n fZio_mi_n ^_ ojpn ]_pt lpcY ^_
fjci jp ^_ km1nY n~cio0m_nn_io ) f~Zq_icm ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_o
]Zco )VZi]uY f_ ^ j]oj[m_ =&&+
KsZucfZ:/s~rRK0R
Fj]o_pm ^~RoZo _i ^mjco
Fj]o_pm_i/]c_i]_n kjfcoclp_n
Fcm_]o_pm ^_ f~~inocopo kZiZ‘mc]Zci ^_ a0jkjfcoclp_
mmj‘_nn_pm ^_ a0jkjfcoclp_ Zpt Eicq_mnco0n^_mZmcn f~~Y@p[ph[Znbc _o
5cnZiaZic -$F;8
13/jhhZcm_
%qZiodkmjkjnooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ^
mm0‘Z]_oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo +
~V:$bFE;:~bV @~%]$~xER;RV:$%@R6 EV R/m%;R :$R/
;bVPb~:R R: %E ;RV:$R FR m@E/~RE$/ RV*REf *_Zi
@p]c_iR[%VhER ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=2
m$RK~R$R m%$:~R mE~//%V;R R: ~V:Rh$%:~bV RV
%]$~xER;RV:$%@RoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH^
@R/;bV:$%F~;:~bV/FEm$b;R//E/F~~V:Rh$%:~bVRV
%]$~xER b;;~FRV:%@R R: ;RV:$%@R 6 EVR R:EFR
;bKm%$RR KZm]@jpcn$bm~P~%Yh0jkjfcoc]c_iYhZ[jioooooooooooooooHt
@% $RF~/:$~0E:~bV FR @% mE~//%V;R RV %]$~xER
KRF~%VR ;RK%; 6 @% VbEPR@@R;bV]~hE$%:~bV FR/
%@@~%V;R/ /bE/d$Rh~bV%@R/ *jn_kb Pci]_io V:EF% R0bFRY
];/mY]m%RY Eicq_mnco0 ^_rZjpi^0~~oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooS^
@R ;bEm@R ;%KR$bEVdh%0bV 6 Kb:RE$ FR @~%]$~xER
;RV:$%@Rn %[bEKbE ;<h_ FZhc_i h_jma_nY ]m%RrZjpi^0
-;Zh_mjpi8 oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo^^
@% $F; % @% ;$b~/RR FR :bE:R/ @R/ %]$~xER/
;RV:$%@R/ $jfZi^mbE$:~R$Y a0jamZkb_YEicq_mnco0 ^_mZmcn~oooi+
@~~V:Rh$%:~bV R;bVbK~xER RV %]$~xER ;RV:$%@R
R/:dR@@R b:%hR FR/ xER$R@@R/ FR @R%FR$/s~m n
/Zhp_fd*Z]lp_n m$~/bdR//%[RY KZ6om_^_ ;ji‘0m_i]_nY Eicq_mnco0
^~%qcaiji _o ^_nmZun ^_PZp]fpn_ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooott
FrV%K~xER F"~V:Rh$%:~bV $Rh~bV%@R RV %]$~xER
;RV:$%@R R: FrV%K~xER /m%:~%@R FE ;%m~:%@
2m$bFE;:~] 0jic‘Z]_ 0bEVbEVh ]bEF% Y 0]jijhcno_Y
Eicq_mnco0 ^_mZmcn2/jm[jii_ -]mZi]_8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ^
@R/ RV*REf FR FR]RV/R R: FR /R;E$~:RRV %]$~xER
;RV:$%@R 6hRbmb@~:~xERFR/;$~m:~PRR:m$b/mR;:~PR
/:$%:Rh~xER *_Zid0jn]j brbVbY ~ia0ic_pm @jacnoc]c_iY
;Zh_mjpiooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo++@R/ RV*REf FR @~%mm$bm$~%:~bV FR/ $R//bE$;R/
]b$R/:~R$R/ RV %]$~xER ;RV:$%@R %fZci 5%$/RV:rY
;~$%F -]mZi]_8ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2&t
@R/ ;bV]@~:/ @~R/ % @% hR/:~bV FE m%:$~Kb~VR
]b$R/:~R$ %E ;%KR$bEV VZm]cnn_ @Zh[_mo K0%$h%Y
~ia0ic_pm^_n _ZptY ‘jm2on _o ]bZnn_Y]m%R -;Zh_mjpi8oooooooooooooooooooooooooo22^
@% $R//bE$;R ]b$R/:~R$R %E h%0bV 6 EVR R;bVbK~R
FR $RV:R RV xER:R F"~VFE/:$~%@~/%:~bV R: FR
hR/:~bV FE$%0@R *_Zid0_miZm^ KbK0b h0jamZkb_YEicq_mnco0
bhZm0jiaj -h%0bV8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2=^
@R/ $~;sR//R/ K%$~:~KR/ FE hb@]R FR hE~VRR 6
$R//bE$;R/F"EVR/m%;R/:$%:Rh~xERR:mb@RKbhRVR
%f[_mo Fc^c_m bhbE@%:$b0b:~Y h0jamZkb_Y ;R$hRmY Eicq_mnco0
bhZm0bVhb -h%0bV8ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2SH
@~%;;R/%@%KR$YEVFR]~%P%$~%0@R/KE@:~m@R/mbE$
@% ;RV:$%]$~xER Fc_p^jii0 Kb}bE@bE%Y ^ckf<h0 ^_
nj]cjfjac_ _o Ziobmjkjfjac_Y Eicq_mnco0 ^_ 0ZiapcY ;b_m]b_pm E$/%F
-;_iomZ‘mclp_8ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2^2
@% m$RPRV:~bV FR/ $~/xER/ @~RR/ %Ef ~VbVF%:~bV/
%E ;%KR$bEV ]mZi/jcn_ 0%sb5RVY h0jamZkb_Y ~ia0ic_pm ^_
m_]b_m]b_Y h0jn]c_i]_n ;jinpfoZion -]mZi]_8 _o /o0kbZi_ %5b%Y
h0jkjfcoc]c_io ;jinpfoZio kjpm fZ ]jjk0mZocji o_]biclp_ 0_fa_Y KZmjpZ
-;Zh_mjpi8 oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2it
mR:$b/:$%:Rh~RR:%mmR@/F~RKm~$RF%V/@Rhb@]RFR
hE~VRR mZm [pffnji KPbKb R@%Y scnojmc_i ^_n $_fZocjin
~io_miZocjiZf_nY~$~;zEr~~ -;Zh_mjpi8ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2 2
;bKKRV: @% hE~VRR RxE%:b$~%@R FR]RVF /R/
]$bV:~R$R/ R: /bV mR:$b@R *_Zi @p]c_i R[%VhERY
*jpmiZfcno_ kmci]ckZfY;b_m]b_pm]m%R -;Zh_mjpi8ooooooooooooooooooooooooooooooooo2+ ^
@"Rfm@b~:%:~bV FE mR:$b@R :;s%F~RV 6 $RV:R/
V%:E$R@@R/R:bmmb$:EV~:RFRFRPR@bmmRKRV: %ffZb
K%rRs%@~V%Y/oZacZcm_FckfjhZoclp_ o]bZ^c_i~$~; -;Zh_mjpi8o=&+
@R mR:$b@R b]]d/sb$R ;bKKR $R//bE$;R
/:$%:Rh~xER RV %]$~xER ;RV:$%@R 6 EVR $~;sR//R %E
;vE$ FR/ :RV/~bV/ ]$bV:%@~R$R/ R: FR/ %mmR:~:/
16mZmRoZicnfZn VhbF~Y bcnojmc_iY ~h$%;Y 0mZvvZqcff_ -;jiaj8 _o
KZobcZndRmc] b[bV% VhE~V~Y nj]cjdkjfcocno_Y ]m%RzEr ~~
-;Zh_mjpi8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=2^
]$bV:~R$R/ R: R/m%;R/ ]$bV:%@~R$/ RV %]$~xER
;RV:$%@R Fjhciclp_ 0%VhbE$%Y Fj]o_pm ^~RoZo_i /]c_i]_
mjfcoclp_Y mm0nc^_io_ ^_ f~b[n_mqZojcm_ mjfcoclp_ _o /omZo0aclp_ ^_
f~%‘mclp_YmZmcn -]mZi]_8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo==^
@~R%E RV %]$~xER ;RV:$%@R 6 %E ;vE$ FE
FRPR@bmmRKRV: R: FR/ ;bV]@~:/ h_jma_n ;bE$%FRY
Fcm_]o_pm ^_ m_]b_m]b_n ~$FY kmj‘_nn_pm Znnj]c0 Eicq_mnco0 ^_ mZmcn 2
-~RFR/8Y]mZi]_oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo==+
@% m$b@~]R$%:~bV FR/ %$KR/ @RhR$R/ RV %]$~xER EV
m$b0@RKR FR /R;E$~:R m%iZojf_ %r~//~Y Eico_^ VZocjin
~inocopo_ ‘jm FcnZmhZh_io $_n_Zm]b Eico_^ VZocjinY h_i_qZ -/E~//R8
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=HH
FREf~6KR m%$:~R 6 FrV%K~xER/ /b;~bd$;bVbK~xER/
R:h$bmb@~:~xERRV%]$~xER;RV:$%@R oooooooooooooooooooooooooo=SH
:RKm/ FR ;$~/R/Y ;$~/R FE :RKm/n FR @% P%$~%0@R
:RKmb$R@@R F%V/ @~%V%@r/R FR/ ;bV]@~:/ RV
%]$~xER ;RV:$%@R Fmo %fZci Fc^c_m b@~Vh%Y ~$~;z]m%RY
;Zh_mjpiooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=S^
@R hbEPR$VRKRV: mR$mR:ER@ RV %]$~xER ;RV:$%@R 6
@R :RKm/ mb@~:~xER m$R/~FRV:~%@~/:R RV:$R
%E:b$~:%$~/KR R: m%$@RKRV:%$~/KRF%V/ @R ;RK%;
KZobcZnRmc]b[bV%VhE~V~Y nj]cjkjfcocno_Y]m%RzEr~~ooooooooooo=^^
:RKm/ FR/ ;s%Km/Y :RKm/ FR/P~@@R/ mZm bfcqc_m ~r$0~d
K%VF*R5Y~V;z]m%Rooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=i+
sEK%V~:%$~/KRY K~h$%:~bV/ FR hER$$R R:
FRh$%F%:~bV RVP~$bVVRKRV:%@R F%V/ @R/ m%r/ FR/
h$%VF/ @%;/ -0pmpi^cY $sZi^ZY $0kp[fclp_ F0hj]mZoclp_ ^p
;jiaj8 ;f0ojVF~5EK%hRVhRY;R]Fs%;dE~;V -;Zh_mjpi8=tt
%;:~P~:R/ ;$~K~VR@@R/ R: 0@%V;s~KRV: FR/ ;%m~:%Ef
RV %]$~xER ;RV:$%@R %0~//%K% bV%V%Y R]jijhcno_Y
mm_n]mckojm -;Zh_mjpi8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo= +
17;$~K~V%@~:R b$h%V~/RR R: ~V/R;E$~:R %E ;%KR$bEV
rq_n %f_tZi^m_ ;sbE%@%Y ;b_m]b_pm_i m_fZocjin cio_miZocjiZf_n
-;Zh_mjpi8 oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=++
@R @R%FR$/s~m R;bVbK~xER FE ;%KR$bEV RV }bVR
;RK%;6 b0/:%;@R bE %:bE:% @~~V:Rh$%:~bV
$Rh~bV%@R n V5b%]mZi/jcn;jfciY]/RhYEicq_mnco0 ^_rZjpi^0
~~d/jZ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH&t
R:s~xER R: $R@%:~bV/ ~V:R$V%:~bV%@R/ 6
;b$$Em:~bVY hbEPR$V%V;R R: @E::R ;bV:$R
@~~KmEV~:R RV %]$~xER ;RV:$%@R *_Zi ]mZi/jcn KRF%$FY
mjfcocno_ -]mZi]_8ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH=2
/~F% RV %]$~xER R: n/R;E$~:R ~V:R$V%:~bV%@R p 6
;s$bV~xER F~EVR ;bV/:$E;:~bV %K0~P%@RV:R ]m_^
R0b5bY nj]cjdkjfcojfjap_Y ~inocopo ^_ $_]b_m]b_ kjpm f_
F0q_fjkk_h_io -~$F8z]m%R -;%KR$bEV8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH=H
:$b~/~6KR m%$:~R 6 ;E@:E$R/Y /b;~$:R R:
h$bmb@~:~xERRV%]$~xER;RV:$%@RoooooooooooooooooooooooooooooooooooH=+
@R KPR: FR/ m%sbE~V/ 6 EVR Rfm$R//~bV KE/~;%@R
RV:$R @b;%@~:R R: :$%V/V%:~bV%@~:R -%mm$b;s R
R:sVb@bh~xER R: %V:s$bmb@bh~xER8 *jn_kb b[bV%
V:/%K%Y]m%RY;Zh_mjpiooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooHH2
m%:$~Kb~VR ;E@:E$R@ R: /:$%:Rh~R/ ~FRV:~:%~$R/ %E
;%KR$bEVY %V%@r/R F~EV KR;%V~/KR ~V:Rh$%:~]
:$%V/mb/R h_mhZci @bEKmR:Y mm0bcnojmc_i _o %iobmjkjfjap_Y
Eicq_mnco0 ^_rZjpi^0~ -;Zh_mjpi8oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooHSH
@% KE/~xER mbmE@%~$R E$0%~VR RV $F;6 @R m%$%FbfR
F~EV m$bFE~: ;E@:E$R@ V%:~bV%@ R: K%$;s%VF
~Kmb$:R @0ji :/%K0E 0pfpY ;b_m]b_pm Zp ;_iom_ ^~Rop^_n
mjfcoclp_nY %nncnoZio ) fZ ]Z]pfo0 ^_n/]c_i]_n/j]cZf_nY %^hcicnomZocq_nr
mjfcoclp_nYEicq_mnco0 ^_5cinbZnZ$oFo;jiajooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH^t
@% P~b@RV;R E$0%~VR RV :RKm/ FR ;$~/R %E h%0bV
-^_kpcn 2++&8 hpu$b//%:%Vh%d$~hV%E@:YRin_caiZiod;b_m]b_pm
% f"Eicq_mnco0 ^_@c[m_qcff_Y;jinpfoZio -hZ[ji8 ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooHi+
F~/;bE$/ :R@RP%VhR@~xER R: K%V~mE@%:~bV 6
@~RfmR$~RV;R ;bVhb@%~/R -$F;8 KZ]Zcm_ KPE@%Y
180c[fcjob0]Zcm_Y ;b_m]b_pm _i @coo0mZopm_]jhkZm0_ _o n]c_i]_n ^_ fZ
]jhhpic]ZocjiY]Z]pfo0n;Zobjfclp_n^_5cinbZnZY$F;oooooooooooooooooooooooHt^
@R/ mrhKRR/ RV:$R @% ]b$R: R: @R P~@@%hR h@b0%@ 6
xER@@R/ ;s%V;R/ FR /E$P~R n mZomc]_ 0~hbK0R @bhbY
mjfcocno_ -;Zh_mjpi8 oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH ^
@%@%9;~:RRf~/:Rd:dR@@R%E;%KR$bEV n KZp^@%//RE$Y
h0jamZkb_ -;%KR$bEV8Y @Z[jmZojcm_ m$bF~hY Eicq_mnco0 mZmcn ~ x
mZiob0jid/jm[jii_ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH++
;bV;@E/~bV @% hRbmb@~:~xER F~RV*REfbE@~%]$~xER
;RV:$%@R RV:$R R/m%;R/ FR mbEPb~$ R: mbEPb~$/ FR
@~R/m%;R 6 :%0@R%Ef mb@~:~xER/Y hRbh$%ms~xER/ R:
/:$%:Rh~xER/ KZobcZnRmc]b[bV%VhE~V~ ooooooooooooooooooooooooooS&t
19

~V:$bFE;:~bV
@~%]$~xER;RV:$%@R 6EVR/m%;R:$R/;bVPb~:R
R:%E;RV:$RFRm@E/~RE$/RV*REf
*_Zi@p]c_iR[%VhER
;_o jpqmZa_Y ciocopf0 Rid_pt a0jkjfcoclp_n _i %‘mclp_ ]_iomZf_Y
m_amjpk_ pi_ n0f_]ocji ^_ qciao nct Zmoc]f_n kp[fc0n_iom_ 2+++ _o =&&i
^Zin fZ m_qp_ zHC>OSY [pff_oci ^~ZiZfun_n a0jkjfcoclp_n kjpm f~%‘mclp_
]_iomZf_ ^_ fZ]ji^ZocjimZpf%VhbR@% -]m%R8o;_n Zmoc]f_nY m0^ca0n
kZm f_n ]b_m]b_pmn ^_ fZ ]m%R _o f_n]jiomc[po_pmn _to0mc_pmn -%‘mclp_
]_iomZf_ _o Rpmjk_8Y kjmo_io npm^_n ob0hZoclp_n kjfcoclp_nY
0]jijhclp_nY nj]cZf_n _o ]pfopm_ff_nY _i mZkkjmo Zq_] fZ lp_nocji ^_
f~cio0amZocji m0acjiZf_ _i %‘mclp_ ]_iomZf_ _o ZiZfun0_n njpn pi Ziaf_
a0jkjfcoclp_o
F~pi kjcio ^_ qp_ a0jkjfcoclp_Y f~%‘mclp_ ]_iomZf_ _no pi _in_h[f_
^c‘‘c]cf_ ) ^0fchco_mY oZio _ff_ m_amjpk_ ^_n _nkZ]_n ) a0jh0omc_ qZmcZ[f_no
mfpn lp_ fZ a0jamZkbc_Y ]_ njio f_n ]jinc^0mZocjin bcnojmclp_n _o
0]jijhclp_n lpc jio ]jiomc[p0 ) fZ ]jinomp]ocji ^~_in_h[f_n nkZocZpt
lpc kjmo_io Zpdjpm^~bpc f_ fZ[_f }}%‘mclp_ ]_iomZf_~~o xp_ ]_ njco fZ
S;RK%; -;jhhpiZpo0 R]jijhclp_ _o Kji0oZcm_ ^~%‘mclp_ ]_iomZf_8 Y
jp fZ ;RR%; -;jhhpiZpo0 R]jijhclp_ ^_n RoZon ^_ f~%‘mclp_
^]_iomZf_ 8 Y jp _i]jm_ f_n Zpom_n cinocopocjin n_ m0]fZhZio ^_ f~%‘mclp_
]_iomZf_Y ojpo_n ]_n jmaZicnZocjin m_amjpk_io ^_nRoZon ZuZio pi_ bcnojcm_
n_h[fZ[f_ npm ^_ hpfockf_n kjcion _o qjpfZio ]m0_m pi amZi^ hZm]b0
]jhhpio @Z ;RK%; -;Zh_mjpiY $0kp[fclp_ ]_iomZ‘mc]Zci_Y ;jiajY
hZ[jiY hpci0_ 0lpZojmcZf_Y :]bZ^8 _no cnnp_ ^_ fZ omZin‘jmhZocji ^_
if~EFR%; -EicjiFjpZic1m_ _oR]jijhclp_ ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ 8 Y lpc
S@_ omZco0 kjmoZio]m0Zocji^_ fZ;RK%; Z 0o0 ncai0 )V~FdZh_iZY f_ 2i hZmn 2++SY kZm
f_n nct RoZon ^_ f~_t EFR%; -;Zh_mjpiY ;_iomZ‘mclp_Y ;jiajY hZ[jiY hpci0_
0lpZojmcZf_Y:]bZ^8o
^@Z;RR%; Z 0o0 ]m00_ f_ 2 j]oj[m_ 2+ H kZm f_nRoZon h_h[m_n ^_ f~EFR%; _o f_n
RoZon h_h[m_n ^_ fZ ;jhhpiZpo0 R]jijhclp_ ^_nmZun ^_n hmZi^n@Z]n -;Rmh@8
-$0kp[fclp_ F0hj]mZoclp_ ^p ;jiaj d}Z7m_ ) f~0kjlp_d 0pmpi^cY $sZi^Z8Y Zcinc lp_
/Zj:jh0d_odmmci]ck_o@~%iajfZ Z^b0m_mZ ) fZ;RR%; f_ i ‘0qmc_m 2++ o
i @_ omZco0 cinocopZio f~EFR%; Z 0o0 ncai0 f_ ^0 ]_h[m_ 2+iS ) 0mZvvZqcff_ kZm f_
;Zh_mjpiY fZ;_iomZ‘mclp_Y f_;jiajY f_hZ[jiY f_:]bZ^Y kfpn fZhpci0_ 0lpZojmcZf_ _i
2+ H o;_oo_ jmaZicnZocji njpndm0acjiZf_ ‘po fZ kfpn Zi]c_ii_ ^_n jmaZicnZocjin Z‘mc]Zci_n


_no _ff_dh2h_ f_ kmjfjia_h_io ^~pi_ _tk0mc_i]_ ^_ m_amjpk_h_io
0]jijhclp_ _iom_kmcn_ njpn fZ ]jfjicnZocji ‘mZi/Zcn_o @Z ;RR%;
m_amjpk_ f_nkZun ^_ f~Z]op_ff_ ;RK%;Y ]_pt ^_ fZ ;Rmh@
-;jhhpiZpo0 R]jijhclp_ ^_n mZun ^_n hmZi^n @Z]n8Y /Zj :jh0d_od
mmci]ck_ _o f~%iajfZY lpc n_ njio hcn _in_h[f_ kjpm ^_n mZcnjin
0]jijhclp_n _o ^_ n0]pmco0o
@_Z^_mnbck _o cio0amZocji m0acjiZf_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_
@_n omZd_]ojcm_n bcnojmclp_n n_h[fZ[f_n ^_nRoZon ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ _o
f_pm qjfjio0 ^_ ]m0_m pi amZi^ _in_h[f_ 0]jijhclp_ njpndm0acjiZf
ZpmZc_io ^p_n 2om_^_kpcnnZion ‘Z]o_pmn ^~cio0amZocji m0acjiZf_o KZcnY
‘jm]_ _no ^_ ]jinoZo_m lp_ f_ kmj]_nnpn ^~cio0amZocji m0acjiZf_ ]jiiZ6o
t[c_i ^_ ^c‘‘c]pfo0n_i%‘mclp_ ]_iomZf_ o@_n Zmoc]f_n ^_ fZ km_hc1m_ kZmoc_
^_ ]_o jpqmZa_ n_ k_i]b_io npm]_ kmj[f1h_o ;jhkZmZio f_n
]jiomZ^c]ocjin ^p kmj]_nnpn ^~cio0amZocji _i %‘mclp_j]]c^_ioZf_ _o
]_iomZf_Y KZm] @jpcn $bm~P~% ijo_ lp_ f~cio0amZocji ZqZi]_
m_fZocq_h_io hc_pt _i %‘mclp_ j]]c^_ioZf_ Zfjmn lp~_ff_ kc0oci_ _i
%‘mclp_ ]_iomZf_o ~f _tkfclp_ ]_oo_ ^c‘‘0m_i]_ ^~0qjfpocji kZm^_n
qZmcZocjin ^~jm^m_ nkZocZf_o a0jkjfcoclp_o;jiomZcm_h_io ) fZ;RFR%bY
fZ fc[m_ ]cm]pfZocji ^_n k_mnjii_n _o ^_n [c_in n_ b_pmo_ _i]jm_ ) ^_n
‘mjioc1m_n b_mh0oclp_n _o ) ^_n ]jiom<f_n ^_ kjfc]_ mcajpm_pt ^Zin fZ
vji_ ;RK%;o@~bZmhjicnZocji ^_n kjfcoclp_n 0]jijhclp_n _i %‘mclp_
]_iomZf_ _no _i]jm_ om1n‘Zc[f_o $bm~P~% ]ji]fp_ lp_ f_n]jiomZ^c]ocjin
_o f_n ci]jb0m_i]_n lpc Z‘‘_]o_io Zpdjpm^~bpc f_ kmj]_nnpn^~cio0amZocji _i
%‘mclp_ np[nZbZmc_ii_ kZmoc]ck_io ^_ f~_tja_i1n_ h2h_ ^_ f~c^0_
^~cio0amZocji Z‘mc]Zci_ o
^~cio0amZocji_o^_qZcoY hZfam0 ^~0ijmh_n^c‘‘c]pfo0n^_ kZm]jpmnY npmqcqm_ pi_om_ioZci_
^~Zii0_o
t /pm fZ lp_nocji^_ f~cio0amZocji_i %‘mclp_ ]_iomZf_Y fcm_Y _iom_Zpom_nY so 0o
sZhhjp^ZY 0o 0_ejfjdR[0Y :jpiZKZhZY @~cio0amZocjim0acjiZf_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_ 6 [cfZi
_o k_mnk_]ocq_nYmZmcnY5ZmobZfZY =&&H B0osc[jpY n;jiomZ^c]ocji ^_ f~cio0amZocji m0acjiZf_
_i %‘mclp_ ]_iomZf_ pY mjfcoclp_ Z‘mc]Zci_Y iE ^S -dpci 2++S8Y kko iidtH B ;o V~5j^cZY
@~cio0amZocji 0]jijhclp_ 6 f_n _id_ptkjpm f~%‘mclp_ ]_iomZf_Y mZmcnY @~sZmhZooZiY =&&& Fo ;o
0Z]b -_^o8Y $0acjiZfcnZocjiY hji^cZfcnZocji_o‘mZah_ioZocji_i %‘mclp_ np[nZbZmc_ii_Y mZmcnY
5ZmobZfZY 2++o
Ko@o $jkcqcZYn@_n ]jiomZ^c]ocjin ^p kmj]_nnpn ^~cio0amZocji _i%‘mclp_ j]]c^_ioZf_
_o ]_iomZf_6 pi_ 0op^_ ]jhkZm0_ pYRid_ptY iE &2 -j]oj[m_d^0]_h[m_ 2+++8Y kko Sd^o
22Ei Zpom_kmj[f1h_ lpc hci_ f_ kmj]_nnpn^~cio0amZocji _i %‘mclp_
]_iomZf_ _no ]_fpc ^p f_Z^_mnbcko @_n kZun ZkkZmo_iZio ) ]_o _nkZ]_
a0jkjfcoclp_ _o a0j0]jijhclp_ mcqZfcn_ioY kZm f~cio_mh0^cZcm_ ^_ f_pmn
;b_‘n ^~RoZoY kjpm n~chkjn_m ]jhh_ f_Z^_m jp hjo_pm ^_ fZ njpnd
m0acjio ;_oo_ ]jhk0ococji lpZncdk_mhZi_io_ _iom_ f_n RoZon ^0[jp]b_
njpq_io npm ^_ ijpq_ff_n]ji‘capmZocjin^_n ZffcZi]_n ^jio f~_id_p
kmci]ckZf _no fZ m_^cnomc[pocji ^_ fZ kpcnnZi]_ _i %‘mclp_ ]_iomZf_o
Rop^cZio ]_oo_ lp_nocjiY *jn_kb Pci]_io V:EF% R0bFR Z‘‘cmh_
lp_ 6n fjiao_hkn ]jinc^0m0 ]jhh_ 0kc]_iom_ ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ ;RK%;Y
kmci]ckZf_h_io) ]Zpn_ ^_ nji kjo_ioc_f 0]jijhclp_ _o ^_ nZ ncopZocji a0jamZkbclp_Y f_
]jpkf_;Zh_mjpidhZ[ji i_ n_h[f_ kfpn ^_ ijn djpmn m_o_icm f~Zoo_iocji lp~_i oZio lp_
‘Z]o_pm ^~chhj[cfcnh_ ^Zin fZ nomp]opmZocji^~pi_ kpcnnZi]_ njpndm0acjiZf_qo ;_oo_
ncopZocji i~Z kZn hZilp0 ^_ m_]ji‘capm_mfZ kpcnnZi]_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_;RK%;o
%cincY ^_kpcn f_ ^0[po ^_n Zii0_n =&&&Y ^_pt ]jpkf_nn_h[f_io n_ ‘Zcm_ ‘Z]_ 6 f~pi
n_ko_iomcjiZfY Zich0 kZm f_ ;Zh_mjpi _o f_ :]bZ^ _o f~Zpom_Y h0mc^cjiZfY nomp]opm0
Zpojpm ^phZ[ji _o ^p;jiajoRiom_ ]_n ^_pt ZffcZi]_nY n_ omjpq_io ^_pt 0f_]omjin
fc[m_nY njmo_ ^~RoZo oZhkjiY ^jio f_n nomZo0ac_n ^_ ]jiom<f_ mcqZfcn_io ^_ kZmo _o ^~Zpom_ 6
+fZhpci0_RlpZojmcZf_ ) f~bp_no _o fZ;_iomZ‘mclp_ ) f~Rno p o
;<h_ FZhc_i h_jma_n %[bEKbE Z[ji^_ ^Zin f_ h2h_ n_in lp_
V:EF% R0bFR _i ]_ lpc]ji]_mi_ f_ ]jpkf_ ;Zh_mjpidhZ[jio ~f
njpoc_io lp_ ]_ ]jpkf_ ZY kZm pi_ mcqZfco0 oZio<o njpm^_Y oZio<o jpq_mo_Y
^ZqZioZa_ djp0 f_ m<f_ ^_ ‘m_ci lp_ ^~Z]]0f0mZo_pm^_ f~cio0amZocji _i
%‘mclp_ ]_iomZf_o %q_] f~Z]]_nncji ) fZ hZacnomZopm_ npkm2h_
]Zh_mjpiZcn_ ^_ mZpf 0~r%Y f_n fjaclp_nZioZajicno_n qjio n_ m_i‘jm]_m
_o ^_q_icm kfpn k_mnjii_ff_n _o hZic‘_no_nY m_i^Zioo_i^p f_ ]fchZo
^ckfjhZoclp_ Zp kjcio ^_ a2i_m f~cio0amZocjio ~f k_in_ lp~Zq_] f_n
hpoZocjin _i ]jpmn ^p ]jio_to_ cio_miZocjiZfY f~chkjmoZi]_ ^_ ]_ ]jpkf_
2&n_mZ m0^pco_ ^Zin fZ vji_;RK%; o
Ri ^_bjmn ^_n ]jpkf_n ;Zh_mjpidhZ[jiY ;Zh_mjpid:]bZ^Y hZ[jid
;jiajY jp h2h_ ^_n 0f_]omjinfc[m_nhpci0_ 0lpZojmcZf_ _o;_iomZ‘mclp_Y
pi Zpom_ n0mc_pt km0o_i^Zio ) fZ kfZ]_ ^_ f_Z^_m ^_ fZ vji_ %‘mclp_
22]_iomZf_ _no fZ $0kp[fclp_ F0hj]mZoclp_ ^p ;jiaj -$F;8 o P0mcoZ[f_
kjc^n fjpm^ o_mmcojmcZf_o ^0hjamZkbclp_Y _o ^jo0_ ^~0ijmh_n mc]b_nn_n
+*oPoVop^ZR[j^_Yn@Zm_^cnomc[pocji ^_ fZ kpcnnZi]__i%‘mclp_ h0^cZi_;RK%; 6
fZ ijpq_ff_ ]ji‘capmZocji ^_n ZffcZi]_n njpndm0acjiZf_n pY Rid_pt Y iE == -dZiqc_mdhZmn
=&&^8Y kko HSdHto
2&;oFoho%sjphjpYn@_]jpkf_;Zh_mjpidhZ[ji 6 hjo_pm ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_n pY
Rid_ptY iE 2t -j]oj[m_d^0]_h[m_ =&&H8Y kko ^d2&o
22 @~%iajfZk_poZpnnc qZfZ[f_h_io km0o_i^m_ ) fZkfZ]_ ^_ f_Z^_m _i %‘mclp_ ]_iomZf_d
;RR%;Y ^p ‘Zco ^_ nji kjc^n 0]jijhclp_ _o hcfcoZcm_o
23hcic1m_nY fZ $F; ‘Zco ‘capm_^~0kjpqZioZcf ^Zin fZ njpnd m0acji %‘mclp_
]_iomZf_Y Zpnnc [c_i kjpm n_n ‘jm]_n lp_ kjpm n_n ‘Zc[f_nn_no KZcnY nc fZ
$F; q_po djp_m f_ m<f_ ^_ hjo_pm ^_ f~cio0amZocji _i %‘mclp_ ]_iomZf_Y
_ff_ ^_qmZ Zp km0ZfZ[f_ npmhjio_m n_n ^cqcncjin cio_mi_nY hZcn Zpnnc
]bjcncm nZ vji_ ^~ci‘fp_i]_o ;ZmY ]jhh_ f_ m_f1q_ nc [c_i $jfZi^
mbE$:~R$Y fZ $F; n_ omjpq_ n _i o_incji_iom_pi_ cio0amZocjim0acjiZf_ fZ
mZkkmj]bZio ^_ fZ ;RK%; ^Zin pi qZno_ _in_h[f_ lpc ]jinocop_ pi_ ^_n kc1]_n
2=hZ6om_nn_n ^_ fZ ‘mZi]jkbjic_ _i%‘mclp_Y _o pi_ ZoomZ]ocji q_mn f~Rno ^p ]jioci_io p o
@_ kmj[f1h_ ^p f_Z^_mnbck ^Zin f_ kmj]_nnpn ^~cio0amZocji m0acjiZf_ _no
lp_flp_ k_p m_fZocqcn0 kZm^_pt Zmoc]f_nY f~pi ) ]ZmZ]o1m_ ob0jmclp_
-/Zhp_f *Z]lp_n m$~/bdR//%[R8Y _o f~Zpom_ npm f_ ]Zn ^p ;Zh_mjpi
-]mZi/jcn;jfciV5b%8o
m$~/bdR//%[R km0]cn_ lp_ f_ f_Z^_mnbck m0acjiZf k_pokm_i^m_^_n
‘jmh_n Znn_v qZmc0_n -f_Z^_mnbck }}0]jijhclp_~~Y f_Z^_mnbck }}bcnojmclp_~~Y
f_Z^_mnbck }}hcfcoZcm_~~Y f_Z^_mnbck }}^0hjamZkbclp_~~Y f_Z^_mnbck
}}^0hj]mZoclp_~~Y f_Z^_mnbck }}dpmc^clp_~~8 _o _iom_o_icm Zq_] f~cio0amZocji
^_n mZkkjmon ^c‘‘0m_iono @_ f_Z^_mnbck k_po 2om_ pi ‘Z]o_pm ^_
]jinjfc^Zocji ^_ f~cio0amZocji m0acjiZf_Y ]jhh_ cf k_po 2om_ Zpnnc pi
‘Z]o_pm^_ ‘m_ci) f~cio0amZocji m0acjiZf_o ;jhh_ njfpocjin Zptlp_m_ff_n
^_ f_Z^_mnbckY cf kmjkjn_ f_ m_i‘jm]_h_io ^p k<f_ cinocopocjii_f m0acjiZf
2H_o f~chkfc]Zocji ^_n jk0mZo_pmn 0]jijhclp_n m0acjiZpt o
]mZi/jcn ;jfci V5b% njpoc_io lp_ f_ ‘Zco lp_ f_ ;Zh_mjpi ZkkZmZcnn_
]jhh_ fZ kmci]ckZf_ kpcnnZi]_ 0]jijhclp_ ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_d
;RK%; -f_Z^_mnbck }}0]jijhclp_~~8 i_ ]ji^pco kZn ci0fp]oZ[f_h_io ) pi
kmj]_nnpn ^_ ^0q_fjkk_h_io ci0aZf ^Zin ]_oo_ njpndm0acjio @_n aZcin
hpop_fn njio kjnnc[f_nY ) ]ji^cocji lp_ f_n kZun ^_ fZ ;RK%;
kZmqc_ii_io ) pi_ cio0amZocji _‘‘_]ocq_ lpc i_ n_mZ kjnnc[f_ lp~_i
2Scio_m]jii_]oZio f~_in_h[f_ ^_n o_mmcojcm_n ^_ fZ;RK%; o
2=$omjpmoc_mY n@Z$F;Y ) fZ ]mjcn0_^_ojpo_n f_n }}%‘mclp_n ]_iomZf_n~~ pYRid_pt Y iE 2t
-j]oj[m_d^0]_h[m_ =&&H8Y kko 2Sd2to
2H/o*ommcnjdRnnZs_Y n@~cio0amZocji 0]jijhclp_ _i %‘mclp_ ]_iomZf_ _nod_ff_ joZa_ ^_n
lp_m_ff_n ^_ f_Z^_mnbck n pYRid_pt Y iE == -dZiqc_mdhZmn =&&^8Y kko =tdH&o
2S]o;VejZY n@_f_Z^_mnbck 0]jijhclp_ ^p;Zh_mjpi _i vji_;RK%; 6 j[noZ]f_jp
Zojpo) f~cio0amZocji m0acjiZf_n pYRid_pt Y iE == -dZiqc_mdhZmn =&&^8Y kko =2d=io
24$_nnjpm]_n iZopm_ff_n _o _nkZ]_n nomZo0aclp_n _i%‘mclp_ ]_iomZf_
@~cio_m]jii_tcji ^_ f~_in_h[f_ ^_n o_mmcojcm_n ^_ fZ ;RK%; qZ
k_mh_oom_ ^_ ]m0_m pi hZm]b0 kfpn qZno_ lpc i_ hZilp_mZkZn ^_ ‘Z]cfco_m
f~_tkfjcoZocji jkochZf_ _o mZocjii_ff_ ^_n ijh[m_pn_n m_nnjpm]_n
iZopm_ff_n _o ^_n_nkZ]_n nomZo0aclp_n ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_o@~pi_ ^_n kfpn
chkjmoZio_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_n^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ _no fZ ‘jm2oo @Z
njpndm0acji ^cnkjn_ _i _‘‘_o ^p ^_ptc1h_ hZnnc‘‘jm_noc_m ^p hji^_Y
Zkm1n]_fpc ^_ f~%hZvjic_o :mjcn Zmoc]f_n njio ]jinZ]m0n ) fZ a_nocji ^_n
m_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_n _i%‘mclp_ ]_iomZf_o
@Zlp_nocji ^_ fZ a_nocji ^_n m_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_n _no ^~pi_ om1namZi^_
chkjmoZio_ _i %‘mclp_ ]_iomZf_Y ]ZmfZ ‘jm2o ‘Zco qcqm_^_ ijh[m_pn_n
kjkpfZocjin _o f_n m_q_ipn a0i0m0n kZm nji _tkfjcoZocji njio
]jinc^0mZ[f_no F_kpcnlp_flp_n Zii0_n hZcio_iZioY f_nkmci]ckZpt kZun
‘jm_noc_mn ^_ fZ njpndm0acji -;jiajY ;Zh_mjpiY hZ[ji8 o_io_io ^_
h_oom_ _i kfZ]_ ^_n m0af_h_ioZocjin_i hZoc1m_ ‘jm_noc1m_ lpc qcn_io pi_
h_cff_pm_ _tkfjcoZocji ^_ ]_oo_ m_nnjpm]_ _o nZ km0n_mqZocji kjpm f_n
a0i0mZocjin‘popm_no @_n _‘‘jmon^_ ]fZnnc‘c]Zocji _o ^_ ]_moc‘c]Zocji ^_n
[jcn omjkc]Zpt n~cin]mcq_io ^Zin ]_ kmj]_nnpno ~f n~Zaco Zpnnc kjpm ]_n
RoZon ^_ o_icm ]jhko_ ^_n ijpq_ff_n km0j]]pkZocjin _iqcmjii_h_ioZf_n
_o ^_ [jii_ ajpq_miZi]_ ^_ fZ ]jhhpiZpo0 cio_miZocjiZf_Y f_n _id_pt
‘jm_noc_mn 0oZio afj[Zfcn0no;jhh_ f_ m_hZmlp_%fZci5%$/RV:r 6 n@Z
‘jm2o 0lpZojmcZf_ _no ^_q_ip_ ZpoZio f~Z‘‘Zcm_^_n [Zcff_pmn ^_ ‘ji^n _o ^_n amZi^_n
bVh cinocopocjii_ff_n lp_ ^_n RoZon ^_ hjcin _i hjcin njpq_mZcin lpZio )
2^f~pocfcnZocji ^_ ]_n 0]jnuno1h_n k_m/pn ]jhh_ kZomchjci_ ]jhhpi kfZi0oZcm_ p o
@Z njpq_mZci_o0 }}_i]Z^m0_~~ ^_n RoZon _i hZoc1m_ ^_ a_nocji ^_n
m_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_ni_ qZ kZnnZin kjn_m ^_nkmj[f1h_no@~ZiZfun_ ^_
VZm]cnn_@Zh[_moK0%$h% hjiom_ kZm _t_hkf_lp_ kfpnc_pmnZ]o_pmn
-RoZoY n0fco_n p fj]Zf_nY Zh0iZacno_nY kjkpfZocjin fj]Zf_nY jk0mZo_pmn
0]jijhclp_nY [Zcff_pmn ^_ ‘ji^n _o bVh8 njio chkfclp0n ^Zin ]_
n_]o_pmZp;Zh_mjpiY Zq_] ^_ncio0m2on hpfockf_n _o ^cq_ma_iono;_]c ]m0_
^_ ijh[m_pt ]ji‘fcon o_]biclp_n fc0n ) fZ a_nocji ^pmZ[f_ ^_n ‘jm2on
-]jpk_n ‘mZp^pf_pn_n _o cff0aZf_n^_ [jcnY kmZoclp_n ^~Z‘‘_mhZa_Y ^0[Zo npm
fZ ^0o_mhciZocji ^_n qjfph_n _tkfjcoZ[f_nY ]ji‘pncjin o_mhcijfjaclp_nY
^0nZ]]jm^n npm fZ ^pm0_^_n ]ji]_nncjinY ^cq_ma_i]_n cinocopocjii_ff_nY
_o]o8omjpm m0njp^m_ ]_n kmj[f1h_nYK0%$h% kmjkjn_ fZ hcn_ _i kfZ]_
2^ %o 5Zmn_iouY n@_n _id_pt ^_ f~ZkkmjkmcZocji ^_n m_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_n _i %‘mclp_
]_iomZf_ pYRid_ptY iE ^ -j]oj[m_d^0]_h[m_ =&&&8Y kko ^d2&o
25
^_ kjfcoclp_n ‘jm_noc1m_n ]jb0m_i]_nY fZ ]m0Zocji ^~pi hZm]b0 njpnd
m0acjiZf ^_ [jcnY f~Zkkfc]Zocji _‘‘_]ocq_ ^_nijmh_n o_]biclp_n m_fZocq_n )
2ifZ a_nocji ^pmZ[f_ ^_n hZnnc‘n ‘jm_noc_mn o
%p hZ[jiY f_n m_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_n njio f~j[d_o ^~pi_ 0]jijhc_ ^_
m_io_ _iom_ f_n hZcin ^_ hpfockf_n jk0mZo_pmno *_Zid0_miZm^ KbK0b
njpfcai_ lp_ ]_oo_ 0]jijhc_ _no ^jhci0_ kZm ^_n amjn_tkfjcoZion) om1n
amZi^_ hZdjmco0 ]jinocop0n ^~0omZia_mn -]mZi/ZcnY @c[ZiZcnY ~oZfc_in
KZfZcnc_inY ;bcijcnY _o]o8o ;_n 0omZia_mnY [c_i lp_ k_p ijh[m_ptY
^0oc_ii_io ^_nnpk_m‘c]c_n kfpnc_pmn ‘jcn kfpn amZi^_n_i hZoc1m_ ^_
]ji]_nncjin ‘jm_noc1m_no@_n Zpoj]boji_n ocopfZcm_n ^_ k_mhcno_hkjmZcm_n
^~_tkfjcoZocji ‘jio _tkfjco_m _i ‘_mhZa_ f_pmn]ji]_nncjin kZm f_n amjn
_tkfjcoZion _i ]jiom_kZmoc_ ^p q_mn_h_io ^~pi kjpm]_ioZa_ ^p kmct ^_
q_io_o @~pi_ ^_nkmci]ckZf_n‘Zc[f_nn_n^_ fZ ‘cfc1m_ [jcn Zp hZ[ji
-]jhh_ ^Zinf_n Zpom_n kZun ‘jm_noc_mn ^~%‘mclp_ ]_iomZf_8 _nonZ‘jmo_
^0k_i^Zi]_ ^_n hZm]b0n _to0mc_pmn 6 n_pf_h_io tg ^p [jcn aZ[jiZcn _no
omZin‘jmh0 npm kfZ]_Y f_m_no_Y njco +HgY _no_tkjmo0 _i %nc_ _o _i
Rpmjk_o;_oo_ _tomZq_mncji Z ^_n ]jin0lp_i]_n ‘*]b_pn_n npm f~0]jijhc_
aZ[jiZcn_ fjmnlp_ npmqc_io pi_ ]mcn_ npm f_n hZm]b0n hji^cZptY ]jhh_
]_ ‘po f_ ]ZnZq_] fZ ]mcn_ZncZoclp_ ^_ 2++o mjpm njmocm ^_ ]_oo_
2t^0k_i^Zi]_YKbK0b kmjkjn_ pi_ ci^pnomcZfcnZocji ^_ fZ ‘cfc1m_ [jcn o
Ri ^_bjmn^_ fZ ‘jm2oY f~Zpom_chkjmoZio_ m_nnjpm]_ iZopm_ff_ ^_ f~%‘mclp_
]_iomZf_ _no f_ k0omjf_o Fp kjcio^_ qp_ ^_ fZ m0kZmococji ^_n m_nnjpm]_n
k0omjfc1m_nY f~%‘mclp_ ]_iomZf_ ‘Zco kZmoc_ ^~pi _in_h[f_ kfpn qZno_ Zkk_f0
hjf‘_ ^_ hpci0_o ;_o _nkZ]_ _no ncop0 npmfZ ‘Z/Z^_ j]]c^_ioZf_ ^_
f~%‘mclp_Y ^Zin f_ n_]o_pmhZmcoch_ ^_ f~%ofZioclp_ ;_iom_dRno _o qZ ^p
]Zk mZfhZn -Zp @c[_mcZ8 ) f~%iajfZo @_ hjf‘_ ^_ hpci0_ ]jioc_io
^~0ijmh_n m_nnjpm]_n 0i_ma0oclp_n _o [cjfjaclp_nY lpc _i ‘jio pi_ ^_n
m0acjin hZmcoch_n f_n kfpn mc]b_n ^_ fZ kfZi1o_Y _o kZm ]jin0lp_io om1n
]jiqjco0_o
@_hjf‘_ ^_hpci0_ kmj^pco kfpn ^_ SY^ hcffcjin ^_ [Zmcfn ^_ k0omjf_ kZm
djpm _o m_]1f_ km1n ^_ =S hcffcZm^n ^_ m0n_mq_n ^_ [Zmcfn ^_ k0omjf_
kmjpq0no @_n kmci]ckZpt kZun kmj^p]o_pmn^_ k0omjf_ ^_ ]_oo_ m0acji
njio 6 f_Vca_mcZ -=YS hcffcjin ^_ [Zmcfnzdjpm8 B f~%iajfZ -2Yi [Zmcfnzdjpm8 B
fZ hpci0_ 0lpZojmcZf_ -S=& &&& [Zmcfnzdjpm8 B f_ hZ[ji -=i& &&&
2i Vo @o K[ZmaZY n@_n ]ji‘fcon fc0n ) fZ a_nocji ^p kZomchjci_‘jm_noc_m Zp ;Zh_mjpi pY
Rid_ptY iE ^ -j]oj[m_d^0]_h[m_ =&&&8Y kko 22d2Ho
2t *od0o Kjh[jY n@_nm_nnjpm]_n ‘jm_noc1m_n Zp hZ[ji6 pi_ 0]jijhc_ ^_ m_io__i
lp2o_^~ci^pnomcZfcnZocji _o ^_ a_nocji ^pmZ[f_ pYRid_pt Y iE 2= -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&=8Y
kko 2Hd2+o
26[Zmcfnzdjpm8 B f_ ;jiaj -=i& &&& [Zmcfnzdjpm8 _o f_ ;Zh_mjpi - & &&&
2 [Zmcfnzdjpm8 oF~Zkm1n^_n km0qcncjinm0]_io_nY fZ kmj^p]ocji ^phjf‘_^_
hpci0_ kjpmmZco ]jiiZ6om_ pi q0mcoZ[f_ [jjh ^~c]c) =&=&Y fZ kmj^p]ocji
^_ fZhpci0_ 0lpZojmcZf_ kZnnZio ) tS& &&& [ZmcfnzdjpmY ]_ff_ ^_ f~%iajfZ )
HY^ hcffcjin _o ]_ff_ ^p Vca_mcZ ) SYS hcffcjino ;jhh_ f_ ncaiZf_io
RoZicnfZn VhbF~ _o KZobcZndRmc] b[bV% VhE~V~Y fZkfpkZmo ^_n
acn_h_ion k0omjfc_mn ^p hjf‘_ ^_ hpci0_ njio j‘‘ nbjm_o;_]c kmj]pm_^_n
ZqZioZa_n ^Zin fZ h_npm_ j@ ]_ k0omjf_ _no ^_ [jii_ lpZfco0 _o f_n
acn_h_ion n_ omjpq_io ) f~Z[mc ^_nomjp[f_n nj]cZpt _o kjfcoclp_n ^_ fZ
m0acjio KZcn f_ m_q_mn^_ ]_oo_ ncopZocji _no lp_ f_ ]ZmZ]o1m_ j‘‘nbjm_ ^p
k0omjf_ ^p hjf‘_^_ hpci0_ npn]co_ ^_n ]ji‘fcon _iom_ f_n RoZon ^_ ]_oo_
2+m0acji kjpm fZ ^0fchcoZocji ^_ f_pmn ‘mjioc1m_n hZmcoch_n iZocjiZf_n o
@_n Zmoc]f_n ^~%f[_mo Fc^c_m bhbE@%: $b0b:~ _o ^_ [cfnji
KPbKb R@% njpfcai_io f~0h_ma_i]_ ^p hjf‘_ ^_ hpci0_ ]jhh_
ijpq_Zp ]_iom_ ^_ amZqco0 ^_ fZ kmj^p]ocji k0omjfc1m_ hji^cZf_ _o f_
]ZmZ]o1m_ ]ji‘fc]oja1i_ ^_ ]_oo_ijpq_ff_ ncopZocjio mjpm bhbE@%:
$b0b:~Y fZ ijido_mmcojmcZfcnZocji ^_n _nkZ]_n hZmcoch_n iZocjiZptY fZ
]jpmn_ ^0njm^jii0_ Zpt m_nnjpm]_n j‘‘nbjm_ _o fZ ]Zm_i]_ ^_ fZ n0]pmco0
hZmcoch_ njpndm0acjiZf_ njio lp_flp_ndpin^_n ‘Z]o_pmn a0i0mZo_pmn ^_n
=&]ji‘fcon ^Zin f_hjf‘_ ^_hpci0_ oKPbKbR@% njpoc_io kjpm nZ kZmo
lp_ fZ hjio0_ ^_ f~cin0]pmco0 ^Zin n ]_o Zm]^_ ]mcn_np _no^p_ ) nZ
kjncocji a0jamZkbclp_ ^_ n kjmo_ ^~_iom0_p kjpm f_ omZ‘c] cio_miZocjiZf ^_
fZ ^mjap_Y) fZ h_iZ]_ ^p kmjn0fuocnh_ ‘ji^Zh_ioZfjdcnfZhcno_Y ) kZmocm
^pVca_mcZYd Zq_] f_n mcnlp_n ^p o_mmjmcnh_d _o) fZ a_nocji jkZlp_ ^_ fZ
hZii_ k0omjfc1m_o KZfam0 n_ncinoZ[cfco0nY f_ hjf‘_ ^_ hpci0_ ‘Zco
Zpdjpm^~bpc f~j[d_o ^~pi cio0m2o ]mjcnnZio ^_ fZ kZmo ^_n amZi^_n
kpcnnZi]_n hji^cZf_n _o ^_nKZdjmn k0omjfc_mn lpc q_pf_io ^cq_mnc‘c_m f_pmn
njpm]_n ^~Zkkmjqcncjii_h_io 0i_ma0oclp_ _o m0^pcm_ f_pm ^0k_i^Zi]_ qcnd
)dqcn^pKju_ibmc_io^_q_ip pi_ vji_ ) bZpo mcnlp_oFZin f_ nhmZi^
*_pp kjpm f_ ]jiom<f_ ^_n acn_h_ion k0omjfc_mn^p hjf‘_ ^_ hpci0_Y
KPbKb R@% ]jinoZo_ lp_ f_n RoZondEicn n_ ^0hZmlp_io kZm f_pmn
2 Ko5jpijpY m0omjf_ _o kZpqm_o0 Zp np^^p /ZbZmZo%iZfun_ ^_n ‘ji^_h_ion ^_ f~0]jijhc_ kjfcoclp_
^p k0omjf_ ^Zinf_hjf‘_ ^_hpci0_YrZjpi^0Y 0^o;f0Y =&&io
2+ Ro Vaj^c _o Ko Ro bsjiZ VapcicY n@_ k0omjf_ j‘‘ nbjm_]jhh_ m_nnjpm]_
nomZo0aclp_ _i %‘mclp_ ]_iomZf_6 pi_ mc]b_nn_ Zp ]wpm ^_no_incjin ‘mjioZfc1m_n _o ^_n
Zkk0ocon pYRid_pt Y iE =i -dZiqc_mdhZmn =&&i8Y kko 2=d2^o
=& %o Fo bajpfZo $j[jocY n@_nmc]b_nn_n hZmcoch_n ^p hjf‘_^_ hpci0_6 m_nnjpm]_n
^~pi _nkZ]_ nomZo0aclp_ _o kjf0hja1i_ pYRid_pt Y iE 2= -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&=8Y kko =id
= o
27q_ff0co0n ^_ ]jinomp]ocji ^~pi n _hkcm_ pY Zp kjcio lp~ji k_po n_
^_hZi^_m nc f_ hjf‘_^_ hpci0_ i~_no kZn_iomZci ^_ ^_q_icm pi_
=2ijpq_ff_ n kmjqci]_ k0omjfc1m_ p ^_nRoZondEicn n o
@Zhpci0_ 0lpZojmcZf_ _no pi [ji _t_hkf_ ^~RoZo ^~%‘mclp_ ]_iomZf_ lpc
cio0m_nn_ ^_ kfpn _i kfpn f_n RoZondEicnY ) ]Zpn_ ^_ n_nijpq_ff_n
m_nnjpm]_n k0omjfc1m_no @_nkm_hc_mnacn_h_ion ^_ k0omjf_ ^_ ]_ kZun jio
0o0 ^0]jpq_mon _i 2++2 Zp fZma_ ^_ f~6f_ ^_0cjejY kZmfZ ‘cmh_ Zh0mc]Zci_
[Zfo_m ~io_miZocjiZfo F_kpcn]_oo_ ^Zo_Y f_n ]jhkZaic_n k0omjfc1m_n
Zh0mc]Zci_n jio j[o_ip f_ kfpn amZi^ ijh[m_ ^_ k_mhcn ^_ m_]b_m]b_ _o
^~_tkfjcoZocji ^_ k0omjf_ _i hpci0_ 0lpZojmcZf_o Ri o2o_ n_ omjpq_ f_
a0Zio Rttji Kj[cf -H&& &&& [Zmcfnzdjpm8Y npcqc kZm :mcoji -^& &&&
[Zmcfnzdjpm8Y ;K/dV_h_]jY KZmZobji jcfY ;b_qmjid:_tZ]jY %hk]jY
PZi]_Y _o]o F~Zpom_n ]jhkZaic_n k0omjfc1m_n 0omZia1m_nY ijoZhh_io
‘mZi/Zcn_ -:joZf ]ciZ Rf‘8Y hZfZcn_ -m_omjiZn8 ]bcijcn_Y _nkZaijf_
-$_nkjf8 o_io_io ^_ [mcn_m ]_oo_ b0a0hjic_ Zh0mc]Zci_o *_Zi @p]c_i
R[%VhER m_f1q_ lp_ fZ ^0]jpq_mo_ ^p k0omjf_ _i hpci0_ 0lpZojmcZf_
^jii_ ) ]_ kZun pi ijpq_Zp kjpqjcm ^_ i0aj]cZocji Zq_] f_n amZi^_n
kpcnnZi]_n _o f_n hpfociZocjiZf_no @Z ijpq_ff_ mc]b_nn_ k0omjfc1m_ k_mh_o
Zpt Zpojmco0n 0lpZojdapci0_ii_n ^~Zqjcm ^_ ijpq_ff_n km0o_iocjin njpnd
m0acjiZf_noRff_n i~b0nco_io kfpn ) ^0q_fjkk_m pi cmm0^_iocnh_ Zp npd_o ^_n
==‘mjioc1m_n hZmcoch_n o
Ei Zpom_kZun ^~%‘mclp_ ]_iomZf_ lpc cio0m_nn_ f_n hpfociZocjiZf_n _o f_n
amZi^_n kpcnnZi]_nYd f_n RoZondEicn _i kZmoc]pfc_m dY ) ]Zpn_^_ n_n
kjo_iocZfco0nk0omjfc1m_nY _nof_:]bZ^o;~_no^Zin f_n Zii0_n 2+t& lp_ f_n
]jhkZaic_nZh0mc]Zci_n jio ]jhh_i]0 fZ kmjnk_]ocji ^p k0omjf_ ^Zin f_
njpndnjf o]bZ^c_iY ^0]jpqmZio f_n ci^c]_n _i]jpmZa_Zion ^Zin fZ m0acji ^p
@Z] :]bZ^ _o npmojpo ^Zin fZ m0acji ^_ Fj[Z Zp /p^o KZcnf_n ap_mm_n
]cqcf_nlpc n_]jp_io ]_ kZun ^0]jpmZa_io ojpo_ _tkfjcoZocjio%p ^0[po ^_n
Zii0_n 2+ & Y f_ mm0nc^_io scnn_ci s%0$R Z]]jm^_ ^_n k_mhcn^_
m_]b_m]b_ ^_ k0omjf_ Zp ]jinjmocph Zh0mc]Zijd[mcoZiiclp_ Rttji
-S&g8d;b_qmji -=&g8d/b_ff -S&g8omjpmi_ kZn fZcnn_mf_n%h0mc]Zcin _o
f_n %iafZcn jk0m_m n_pfn ^Zin pi kZun ^p n km0 ]Zmm0p ^_ fZ ]mZi]_Y lpc
m_]1f_mZco km1n ^_ + & hcffcjin^_ [Zmcfn ^_ k0omjf_Y fZ ]jhkZaic_
‘mZi/Zcn_ Rf‘ mZ]b1o_ _i ^0]_h[m_ 2++=Y Zq_] f_ njpoc_i ^p mm0nc^_io
~^mcnn FR0r ~:VbY f_n kZmon ^_ ;b_qmji ^Zin ]_ ]jinjmocpho @Z
=2 [o Kqjhj RfZYnm0omjnomZo0ac_ _o Zkk_fn ^~_hkcm_ ^Zinf_ hjf‘_ ^_ hpci0_ pY
Rid_pt Y iE == -dZiqc_mdhZmn =&&^8Y kko td22o
== *o @o RsZiap_Yn;jhh_io fZ hpci0_ 0lpZojmcZf_^0‘_i^ n_n ‘mjioc1m_n _o nji
k0omjf_ pYRid_pt Y iE = -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&i8Y kko =&d=^o
28^0]cncji ^_n ]jhkZaic_nRf‘ _o /b_ff ^_ n_ m_ocm_m ^p ]jinjmocphY _o kZm
fZ h2h_ j]]Zncji ^p kmjd_o ^_ ]jinomp]ocji ^~pi jf0j^p] m_fcZio f_n kpcon
^_ k0omjf_ ^_ Fj[Z ) fZ ]<o_ ZofZioclp_ ^_ 5mc[c Zp ;Zh_mjpiY _i
ijq_h[m_ 2+++Y ‘po om1nhZf Z]]p_cffc_ Zp:]bZ^o%ffZbK%rRs%@~V%
hjiom_ lp_ f_n i0aj]cZocjin _iom_f_ ajpq_mi_h_io o]bZ^c_i _o f_nZpom_n
kZmo_iZcm_n -0Zilp_ hji^cZf_Y nj]c0o0 ]cqcf_Y ]jhkZaic_nk0omjfc1m_n
0omZia1m_nY _o]o8 chkfclp0n^Zin f_ kmjd_o ^_ ]jinomp]ocji ^p kck_fci_
:]bZ^d;Zh_mjpi _o ^Zin fZ a_nocji ^_n m_q_ipn k0omjfc_mno]bZ^c_in jio
=Hojpdjpmn 0o0 ^c‘‘c]cf_n _o ‘Zco_n ^_ m_qcm_h_ion _o ^_ m_hcn_ _i ]Zpn_ o
@Z $0kp[fclp_ ]_iomZ‘mc]Zci_ -$;%8 i~_no kZnY kjpm f~cinoZioY _iaZa0_
^Zin pi kmj]_nnpn ]jhkf_t_ ^_ i0aj]cZocjin _o ^_ m_i0aj]cZocjin ^_n
]jiomZon^_ m_]b_m]b_ _o ^~_tkfjcoZocji ^_ acn_h_ion^_ k0omjf_Y hZcn _ff_
^jco ojpo ^_ h2h_ ‘Zcm_ ‘Z]_ Zp kmj[f1h_ ^_ nji Z]]1n ) fZ h_mo
Fc_p^jii0Kb}bE@bE% _noch_ lp_ ]_ kmj[f1h_ ]jinocop_ pi ^0‘c )
qZmcZ[f_n hpfockf_n -0]jijhclp_nY kjfcoclp_nY ^ckfjhZoclp_nY nomZo0aclp_n
_o Ziobmjkjfjaclp_n8 kjpm ]_ kZuno@Z$;% _no _i _‘‘_o piRoZo _i]fZq0
Zpnnc [c_i npm f_ kfZi a0jamZkbclp_ lp_ npm f_ kfZi cinocopocjii_fo ;_o
_i]fZq_h_io Z ojpdjpmn 0o0 ]jinc^0m0 ]jhh_ f~pi ^_n‘Z]o_pmn _tkfc]Zoc‘n
hZd_pmn ^p m_oZm^ ^_ fZ$;% _i hZoc1m_ ^_ ^0q_fjkk_h_io ^Zin fZ njpnd
m0acjio /Zin ic_m ]_oo_ m0Zfco0YKb}bE@bE% _nnZu_ ojpo ^_ h2h_ ^_
m_fZocqcn_m ]_ bZi^c]ZkY lpcY n_fji fpcY i~_no kZn pi_ ‘ZoZfco0o~f njpoc_io lp_
f_ q0mcoZ[f_ _i]fZq_h_io ^_ fZ$;% _nonjin _i]fZq_h_io h_ioZf pY ]~_nod
)d^cm_ ^_n nomp]opm_n h_ioZf_n 0omjco_n ^0kjpmqp_n^_ amZi^_n Zh[cocjino
mjpm njmocm ^_ ]_oo_ ncopZocjiY cf npaa1m_ lp_ 6n n~jk1m_ _i$;%Y _o) ojpn f_n
icq_ZptY ^p njhh_o ) fZ [Zn_Y pi_ m0‘jmh_ _i kmj‘ji^_pmY ^_ f~picq_mn h_ioZfY ^_
‘Z/ji ) ^cnkjn_m f_n nomp]opm_n nj]cjdh_ioZf_n ) pi_ kjnopm_ ]jhkZoc[f_ Zp omZqZcf
jkcic*om_ [c_i ‘ZcoY ^Zin pi ]jio_to_ iZocjiZf ijpq_Zp 0kmcn ^~_nkmco ^_ kZct _o ^_
=Sf~pico0 ^Zin fZ ^cq_mnco0Y n_pf aZa_ ^_ fZ ]jinomp]ocji ^p kmjam1n nj]cZf p o
@_ kb0ijh1i_ ^_n ciji^Zocjin ]jinocop_ Zpdjpm^~bpc f~pi_ ^_n h_iZ]_n
f_n kfpn n0mc_pn_n lpc k1n_ npmfZ kfZi1o_o~fi_ n_ kZnn_ kfpn pi hjcn nZin
lp_ f~ji i_ kZmf_ ^_n hjmon _o ^_n ^_nomp]ocjin j]]Zncjii0n kZm f_n
]u]fji_nY f_n jpmZaZin _o f_n o_hk2o_n omjkc]Zf_n ^Zin pi ]jci ^p afj[_
-%nc_YRoZondEicnY%h0mclp_ ]_iomZf_YRpmjk_Y%‘mclp_ ^_ f~RnoY _o]o8o@_n
kZun ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ i_ njio kZn ) f~Z[mc ^_ ]_n ]ZoZnomjkb_n
=H %o KZu_ sZfciZY n@~_tkfjcoZocji ^p k0omjf_ o]bZ^c_i6 m_io_n iZopm_ff_n _o
jkkjmopico0n ^_ ^0q_fjkk_h_io pYRid_pt Y iE 2= -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&=8Y kko 22d2=o
=S Fo KjpvjpfjpZYn@~Z]]1n ) fZ h_mY pi^0‘c ) qZmcZ[f_n hpfockf_nkjpmfZ
;_iomZ‘mclp_ pYRid_pt Y iE =i -dZiqc_mdhZmn =&&i8Y kko =+dH^o
29iZopm_ff_nY ]jhko_ o_ip ^p ‘Zco lp~cfn m_/jcq_io m0apfc1m_h_io
^~Z[ji^Zio_n km0]ckcoZocjino ~fn ^jcq_io ^ji] _nnZu_m ^_ km0q_icm ZpoZio
lp_ ‘Zcm_ ]_ k_p ]_ ouk_ ^_ ]ZoZnomjkb_nobmY ‘jm]_ _no ^_ ]jinoZo_m Zq_]
]mZi/jcn_ 0%sb5RV _o /o0kbZi_ %5b% lp~cf i~_tcno_ kZn^Zin f_n
kZun ^_ fZ njpndm0acji ^_ kmjamZhh_ iZocjiZf ^_ a_nocji ^_n mcnlp_nY)
f~_t]_kocji ^p ;Zh_mjpio ;_ kZunY ^cnkjn_ ^~pimmjamZhh_mmjqcffZa_
^jio f~j[d_]oc‘ _no ^_ ^chcip_m f_n hZfZ^c_nfc0_n ) f~_Zp ^Zin f_n
kmjqci]_n ^p ;_iom_Y ^p @coojmZf _o ^p /p^o Ri jpom_Y pi b[n_mqZojcm_
npmf_n mcnlp_nZ m0]_hh_io 0o0 ]m00 Zp ;Zh_mjpio KZcnojpo_n ]_n
cicocZocq_n njio _i]jm_ om1nochc^_n_o fZ kjfcoclp_ ^_ a_nocji ^p mcnlp_
=^m_no_ ci]jincnoZio_ o
FuiZhclp_n nj]cjd0]jijhclp_n _o a0jkjfcoclp_ _i%‘mclp_
]_iomZf_
@Z^_ptc1h_ kZmoc_ ^_ ]_o jpqmZa_ _no]jinZ]m0_ Zpt ^uiZhclp_n nj]cjd
0]jijhclp_n _i ]jpmn _i %‘mclp_ ]_iomZf_ _o f_pmn ^ch_incjin
a0jkjfcoclp_no
:mjcn Zmoc]f_n n_ k_i]b_io npm fZ ijocji ^p o_hkn _i%‘mclp_ ]_iomZf_o@_
o_hkn djp_ pi m<f_ _nn_ioc_f ^Zin fZ ]jhkm0b_incji ^_n kb0ijh1i_n
nj]cjd0]jijhclp_n ^_ ]_oo_ njpndm0acjio ~f ^0o_mhci_ om1n njpq_io f_n
]jhkjmo_h_ionY f_n Z]ocjin _o f_n jk0mZocjin ^_n ^c‘‘0m_ion Z]o_pmn
kjfcoclp_nY 0]jijhclp_nY nj]cZpt _o ]pfopm_fn chkfclp0n ^Zin f_n
kmj]_nnpn ^~cio0amZocji -jp ^_ ^0ncio0amZocji8 _i %‘mclp_ ]_iomZf_o
@jmnlp_ f_ o_hknZ pi_ ncaic‘c]Zocji ^c‘‘0m_io_ kjpm f_n pin _o f_n Zpom_nY
cf m_q2o pi _id_p a0jkjfcoclp_o
%fZci Fc^c_m b@~Vh% m_f1q_ lp_ fZ ]ji‘fc]opZfco0 ^Zin fZ njpndm0acji
%‘mclp_ ]_iomZf_ n_h[f_ ^0‘c_m f_ o_hkn_o n_ hjlp_m^_ n_n]jiomZcio_no
~fnjpoc_io lp_ nc f_n kmj]_nnpn ) f~wpqm_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_ i_ k_pq_io
kZn 2om_ ^0]jii_]o0n^_n 0qjfpocjinfc0_n ) ^_nZ]o_pmn_to0mc_pmnY f_n
0f0h_ion kmjkm_n Zpt omZd_]ojcm_n kjfcoclp_nY nj]cjd0]jijhclp_n _o
]pfopm_ff_n^_n^co_n nj]c0o0n i_ njio kZn ) i0afca_mo :_hkn m0acjiZf _o
o_hkn hji^cZf n~ch[mclp_io c]c]jhh_ Zcff_pmnob@~Vh% kmjkjn_ omjcn
o_hknkjpm f~ZiZfun_ _o f_ hZiZa_h_io ^_n ]ji‘fcon _i%‘mclp_ ]_iomZf_ 6 d
f_ o_hkn^_ f~ZqZiod ]ji‘fcoY lpc _no]_fpc ^_ fZ km0q_iocji Bd f_ o_hkn ^p
]ji‘fcoY lpc n_ ncop_ Zp ]wpm ^_ fZ ]ji‘mjioZocji B _o d f_ o_hkn ^_ f~Zkm1nd
=^ ]o 0Zbje_i _o /o %ejZYn@Zkm0q_iocji ^_n mcnlp_n fc0n Zptciji^Zocjin Zp
;Zh_mjpi pYRid_pt Y iE 2i -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&H8Y kko 2^d=&o
30
]ji‘fcoY lpc _no]_fpc ^_ fZ m_]jinomp]ocjio%cincY nc f_n ]ji‘fcon _i%‘mclp_
]_iomZf_ n~cin]mcq_io ^Zinpi_ fjiap_ bcnojmc]co0 ^_ fZ qcjf_i]_Y f_pm
=ia_nocji _no Zpnnc pi_ lp_nocji ^_ o_hkn o
KZobcZndRmc] b[bV% VhE~V~ ijo_ kjpm nZ kZmo lp_ f_ o_hkn
kjfcoclp_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_ _no ]ZmZ]o0mcn0 kZmfZkmjk_incji ^_nZ]o_pmn
b0a0hjiclp_n ^_n ^cnkjncoc‘n 0oZoclp_n) n~0o_micn_m Zp kjpqjcmoFZin ]_
]jio_to_Y fZ fjia0qco0 ajpq_miZio_ npkm2h_ _no ^_q_ip_ fZ m1af_Y _o
f~Zfo_miZi]_ ^0hj]mZoclp_ f~_t]_kocjio @_n muobh_n kjfcoclp_n ^Zin f_n
kZun ^_ fZ ;RK%; jn]cff_io _iom_ ZpojmcoZmcnh_ _o kZmf_h_ioZmcnh_o @Z
hcn_ _i kfZ]_ ^_n fjaclp_n ^_ fZ ^0hj]mZoc_^Zin f_n kZun ^~%‘mclp_
]_iomZf_ _no ]ji‘mjio0_ Zp njp]c ^_nZ]o_pmn ]jiom<fZio f_n Zt_n 0oZoclp_n
^p kjpqjcm ^_ n_ ^jo_m ^~pi_ }}hZ]bci_ ) ]Zko_m f_ o_hkn~~o b[bV%
VhE~V~ Z‘‘cmh_ lp_6 n f_nf_Z^_mn 0oZoclp_n ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_
;RK%; n_ ]ji^pcn_io ]jhh_ ^_n _iom_km_i_pmn _o jk0mZo_pmn
kjfcoclp_n jmc_io0n q_mn f_ ^0q_fjkk_h_io ^_ m_nnjpm]_n ^_
}}hjijkjfcnZocji ^p kjpqjcm~~ ) h2h_ ^~cinoZff_m f_n hju_in ^_
^jhciZocji kjmo0n q_mn pi ajpq_mi_h_io k_mk0op_f jp lpZncdk_mk0op_f p
=to
%fjmn lp_ fZ hj^_mico0 kjmo0_ kZm fZ hji^cZfcnZocji o_i^) cinoZpm_m pi
o_hkn picq_mn_fY ji ]jinoZo_lp~cf _tcno_ _i]jm_ kfpnc_pmn o_hkjmZfco0n
^Zinf_n nj]c0o0n Z‘mc]Zci_no bfcqc_m ~rR0~dK%VF*R5 ^cnociap_kZm
= _t_hkf_ f_ n o_hkn^_n ]bZhknp _o f_ n o_hkn^_n qcff_n p o@_ km_hc_mY
lpc km0qZpo _i hcfc_p mpmZfY _nokfpn jp hjcin chkjn0 kZm f_ d_p ^_n Znom_n
_o f_n kjkpfZocjin n~u ]ji‘jmh_io Zq_] kfpn jp hjcin ^_ [jib_pmo @_
n_]ji^Y lp_ f~ji omjpq_ _i hcfc_p pm[ZciY _tcno_ ci^0k_i^Zhh_io ^_n
kb0ijh1i_n iZopm_fn _o f_n kjkpfZocjin o_io_io oZio[c_i lp_ hZf ^_ f_
hZ6omcn_mo @~Zpom_^c‘‘0m_i]_‘ji^Zh_ioZf__iom_ ]_n ^_pt o_hkjmZfco0n
_no lp_ f_ n o_hkn^_n ]bZhknp n_ ^0mjpf_ f_io_h_ioY oZi^cn lp_ f_
n o_hkn^_n qcff_np0qjfp_ mZkc^_h_ioo Ri ^0kco ^_ ]_n^c‘‘0m_i]_nY ]_n
^_pt o_hkn n~cio_mk0i1om_iooRo f~pi_ ^_n hZic‘_noZocjin f_n kfpn qcnc[f_n
^_ ]_oo_ cio_mk0i0omZocji _no f_ ^0q_fjkk_h_io ^_n Z]ocqco0n _o ^_n
]jhkjmo_h_ionqcffZa_jcn _i qcff_ _o qc]_ q_mnZo
=i %o Fo bfciaZY n:_hkn ^_ ]mcn_nY ]mcn_^po_hkn n F_fZqZmcZ[f_ o_hkjm_ff_ ^Zin
f~ZiZfun_ ^_n ]ji‘fcon_i%‘mclp_ ]_iomZf_ pYRid_pt Y iE 2+ -Zqmcfddpci =&&S8Y kko ^do
=t KodRo bsjiZ VapcicYn@_ ajpq_mi_h_io k_mk0op_f _i %‘mclp_ ]_iomZf_6 f_ o_hkn
kjfcoclp_ km0nc^_iocZfcno_ _iom_ZpojmcoZmcnh__o kZmf_h_ioZmcnh_^Zin fZ ;RK%; pY
Rid_pt Y iE 2+ -Zqmcfddpci =&&S8Y kko +d2So
= bo ~u0[cdKZi^d_eYn:_hkn ^_n]bZhknY o_hkn^_n qcff_n pYRid_pt Y iE 2+ -Zqmcfddpci
=&&S8Y kko = dH2 o
31F_pt Zmoc]f_n kjmo_io npm fZ ]mchciZfco0Y f~pi ) f~0]b_ff_ njpndm0acjiZf_
-%0~//%K% bV%V%8 _o f~Zpom_ ) f~0]b_ff_ iZocjiZf_ -rq_n %f_tZi^m_
;sbE%@%8o ;_ kb0ijh1i_ Z Zoo_cio ^_n kmjkjmocjin km0j]]pkZio_n
^Zin f_n kZun ^~%‘mclp_ ]_iomZf_oFZin ]_oo_ vji_Y f_ ^0q_fjkk_h_io ^_ fZ
]mchciZfco0 n_h[f_ 2om_ ‘Z]cfco0 kZm f_ ]jio_to_ nj]cjd0]jijhclp_ ^c‘‘c]cf_Y
fZ ‘Zcffco_ ^_n RoZon ^Zinf_pmnhcnncjin m0aZfc_ii_n ^_ kmjo_]ocji _o ^_
=+n0]pmcnZocji ^_n kjkpfZocjin _o ^_ f_pmn [c_in Y _o pi_ qZno_ ci^pnomc_
cio_miZocjiZf_ ^_ [fZi]bch_io ^_ f~Zma_io ]jinocop0_ kmci]ckZf_h_io ^_n
H&kZmZ^cn ‘cn]Zpt lpc m_/jcq_io f_n]ZkcoZpt cffc]co_nq_ipn ^~%‘mclp_ o
%0~//%K% bV%V% ijo_ ‘jmo jkkjmopi0h_io lp_ nc f_n Z]ocqco0n
]mchci_ff_njio ^_no_i^Zi]_n ^_ m0acjiZfcnZocjiY ]_ njio fZ ]jmmpkocji _o
f_ omZ‘c] ^~Zmh_n lpc n_h[f_io 2om_f_n ^Zia_mnf_n kfpn amZq_n lpc
h_iZ]_io Zp lpjoc^c_i f~0lpcfc[m_ 0]jijhclp_Y nj]cZfY kjfcoclp_ _o
H2a0jkjfcoclp_ ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_ oFZin ]_oo_ njpndm0acjiY fZ ]jmmpkocji
n_ ncop_ Zp ]ji‘fp_io ^_ ojpnf_n ]mch_no Rff_ ZkkZmZ6o ]jhh_ f_ ]mch_
‘0^0mZo_pm lpc n_ ijpmmco^_ fpcdh2h_Y Zfch_io_ _o _iom_oc_io ojpn f_n
Zpom_n ]mch_no@_omZ‘c] ^~Zmh_n ]jinocop_lpZio) fpcfZnjpm]_ hZd_pm_ ^_
f~0]jijhc_ ^_ ap_mm_ _o ^_ ]ji‘fco _i%‘mclp_ ]_iomZf_o
rq_n %f_tZi^m_ ;sbE%@% njpoc_iolp_ ^Zinf_ ]jio_to_ nj]cjd
kjfcoclp_ ]Zh_mjpiZcnY fZ ]mchciZfco0 m_f1q_ ^p kb0ijh1i_ afj[Zf ^_ fZ
H=kmcqZocnZocji ^_ fZ qcjf_i]_ jmaZicn0_ oRff_ omZ^pco _i jpom_ f~0h_ma_i]_
nj]cZf_ ^_ ijpq_ff_nZm1i_n ^p kjpqjcm lpc n~Zkkmjkmc_io f_n cinomph_ion
^~_t_m]c]_ ^_ fZ ]j_m]cocji _o ^_nkm0f1q_h_ion ^_n ci^cqc^pn Zpom_‘jcnY
HH_iom_ f_nn_pf_n hZcin ^_ f~RoZo o ~fj[n_mq_ lp~Zp ]jpmn^_ fZ ^_mic1m_
^0]_iic_Y f_;Zh_mjpi Z ]jiip pi_ kmj‘ji^_ omZin‘jmhZocji ^_ n_ n]1i_
]mchci_ff_ ZuZio ]ji^pco ) f~0h_ma_i]_ ^_ ijpq_ff_n ‘jmh_n ^~_tkm_nncji
^_ f~cin0]pmco0o F_pt o_i^Zi]_nfjpm^_n jio ijoZhh_io hZmlp0 ]_oo_
omZin‘jmhZocji 6 fZ ^0hpfockfc]Zocji ^_n]_iom_n ^~_t_m]c]_ ^_ fZ qcjf_i]_
jmaZicn0_ _o fZ kmj‘_nncjiiZfcnZocji ^p h0oc_m ^_ ]mchci_fo @_n
j[n_mqZocjin ^_ ;sbE%@% npm f_ ;Zh_mjpi njio qZfZ[f_n kjpm f_n
Zpom_n kZun ^~%‘mclp_ ]_iomZf_o
=+Fo0ZiajpmZY nRoZo_o n0]pmco0 pYmjfcoclp_ Z‘mc]Zci_Y iE i2 -hZmn 2++i8Y kko H+d^2o
H&/pm fZ afj[ZfcnZocji _o f~cffc]co_ _i%‘mclp_Y fcm_Y*o]o0ZuZmoYn@_ ]mch_ omZiniZocjiZf_o
fZ ‘jmhZocji ^_ f~RoZo pYmjfcoclp_ Z‘mc]Zci_Y iE +H -hZmn =&&S8Y kko +Sd2&So
H2 %[cnnZhZ biZiZY n%]ocqco0n ]mchci_ff_n _o [fZi]bch_io ^_n ]ZkcoZpt _i %‘mclp_
]_iomZf_ pYRid_ptY iE +Y-j]oj[m_d^0]_h[m_ =&&28Y kko 2td=2o
H=rod%o;bjpZfZYn;mchciZfco0 jmaZicn0 _o cin0]pmco0 Zp;Zh_mjpi pYRid_pt Y iE +Y kko
H H %oK[_h[_YFpajpq_mi_h_io kmcq0 ci^cm_]oY FZeZmY ;bFR/$~%Y 2+++ B 0o sc[jp -0^o8Y
@Z kmcqZocnZocji^_n RoZonY mZmcnY 5ZmobZfZY 2+++B ;o ;bZhkciY n@_n RoZon ^~%‘mclp_
]_iomZf_ ‘Z]_ ) fZ kmcqZocnZocji^_ fZ n0]pmco0 pYRid_pt Y iE&H -Zqmcfddpci =&&&8Y kko +d22o
32%p hZ[ji kZm _t_hkf_Y fZ qcjf_i]_ pm[Zci_ _no m0]pmm_io_ ^_kpcn 2++&o
%iZfunZio ]_ kb0ijh1i_ ^Zin]_ kZunY hpu $b//%:%Vh%d
$~hV%E@: ijo_ lp_ ]_oo_ qcjf_i]_ ]bmjiclp_ jp nkjmZ^clp_ m_q2o
^_pt amZi^_n ‘jmh_n6d fZ }}qcjf_i]_ kpm_h_io kjfcoclp_~~ _o d fZ }}qcjf_i]_
kjfcoclp_ ^~jmcaci_ nj]cZf_~~o@Z qcjf_i]_ kpm_h_iokjfcoclp_ n~_nodpnlp~c]c
hZic‘_no0_ njpn fZ ‘jmh_ ^_ fZ ]jio_noZocji ^_ f~jm^m_ kjfcoclp_ ^jhciZio
_o njpn fZ ‘capm_ ^_ fZ qcjf_i]_ km0 _o kjno0f_]ojmZf_o@Z qcjf_i]_ kjfcoclp_
^~jmcaci_ nj]cZf_ m0npfo_ lpZio ) _ff_ ^_ f~Z]]phpfZocji ^_ ‘mpnomZocjin
knu]bjfjaclp_n _o hZo0mc_ff_nfc0_n Zpt ci0aZfco0n nj]cZf_n^Zin
f~jmaZicnZocji ^_n ‘ju_mn pm[Zcino F_ iZopm_ ]bmjiclp_Y _ff_ n_ omZ^pco
bZ[cop_ff_h_io kZm fZ }}qcjf_i]_ ^_n hZma_n nj]cZf_n~~ _o fZ }}qcjf_i]_
HSq_ia_m_nn_ ^_n ‘jpf_n~~ o
;pfopm_nY c^_ioco0n _o a0jkjfcoclp_ _i%‘mclp_ ]_iomZf_
@Zomjcnc1h_ kZmoc_ ^_ ]_o jpqmZa_ m_amjpk_ ^_n Zmoc]f_n kjmoZio npm ^_n
kmj[f0hZoclp_n ]pfopm_ff_nY m_fcac_pn_n _o c^_iocoZcm_n ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_o
:mjcn Zmoc]f_n 0op^c_io lp_flp_n ‘jmh_n ^~_tkm_nncji ]pfopm_ff_ ZuZio pi
]ZmZ]o1m_ c^_iocoZcm_ iZocjiZf _o omZiniZocjiZf _i %‘mclp_ ]_iomZf_o
h_mhZci @bEKmR: hjiom_ lp_ fZ a_nocji ^p kZomchjci_ ]pfopm_f Zp
H^;Zh_mjpin~cin]mco^Zin ^_n nomZo0ac_n c^_iocoZcm_n nk0]c‘clp_n o FZin f_
]ZnkZm _t_hkf_ ^_ fZ m_nocopocji ^_ fZ ‘Zh_pn_ noZop_ %‘j %ejh Zp
k_pkf_ 5jhY Zkm1n [c_i ^_ k0m0amciZocjin Zpt RoZondEicnY f~RoZo
]Zh_mjpiZcn n~_no kjn0 _i kmjo_]o_pm ^~pi_ wpqm_ ^~Zmo ZkkZmo_iZio )
f~pi ^_ n_n amjpk_n _obiclp_nY ojpo _i kmjd_oZio npm ]_oo_ kmj^p]ocji
_nob0oclp_ pi_ ]bZma_ iZocjiZf_o @bEKmR: qjco ^Zin]_o 0kcnj^_ f_
kjcio ^_ ^0kZmo ^_ f~0q_cf ^~pi_ ]jin]c_i]_ kZomchjicZf_ Zp;Zh_mjpio
@_ Kq_o _nopi Zpom_ 0f0h_io _nn_ioc_f ^p mc]b_ kZomchjci_]pfopm_f ^_
f~%‘mclp_ ]_iomZf_o ;_oo_ ‘jmh_^~_tkm_nncji hpnc]Zf_ _o fcoo0mZcm_ Z fZ
kZmoc]pfZmco0 ^_ ‘0^0m_mY ^_kpcn kfpnc_pmn nc1]f_nY f_n k_pkf_n kZbjpcin
-00ocd0pfpd]Zia8 cinoZff0n Zp ;Zh_mjpiY Zp hZ[ji _o _i hpci0_
RlpZojmcZf_o 0c_i lp~ZuZio pi ]ZmZ]o1m_omZiniZocjiZfY f_Kq_o m_]1f_ ^_n
nk0]c‘c]co0n fj]Zf_n lpc ocm_io f_pmn jmcaci_n ^_n^_pt amZi^_n 0]jf_n
cicocZoclp_n K_u_h_ Vapcic _o %iaji KZiZo % kZmocm ^~pi_ Zkkmj]b_
HS ho $jnnZoZiaZd$caiZpfoYn@Z qcjf_i]_ pm[Zci_ _i o_hkn^_ ]mcn_Zp hZ[ji -^_kpcn
2++&8 pYRid_pt Y iE = -dZiqc_mdhZmn =&&&8Y kko 2Hd2io
H^ ho @jphk_oYnmZomchjci_ ]pfopm_f _o nomZo0ac_nc^_iocoZcm_n Zp ;Zh_mjpio %iZfun_
^~pi h0]Zicnh_ cio0amZoc‘ omZinkjn0pYRid_pt Y iE 2^ -Zqmcfddpci =&&H8Y kko td22o
33
_obijfjaclp_ _o Ziobmjkjfjaclp_ ^_ lp_flp_n m0]con hZd_pmn ^pKq_oY _i
oZio lp_ ^cn]jpmn npm f~Zmo ^_ fZ ap_mm_Y*jn_kbb[bV%V:/%K% o_io_
Hi^_ ^0aZa_m f_n ^uiZhclp_n ^_ fpoo_ ^_ kjpqjcmn ]b_v f_nmZbjpcin o
FZin ojpn f_n kZun ^_ f~%‘mclp_ ]_iomZf_Y fZ hpnclp_ _no pi kpcnnZio
q_]o_pm ^~c^_ioco0 ]pfopm_ff_ iZocjiZf_o KZcn _ff_ m_no_ ojpdjpmn jpq_mo_
Zpt ci‘fp_i]_n _to0mc_pm_no@0ji:/%K0E0E@E m_hZmlp_ kZm _t_hkf_
lp~_i$F;Y fZ hpnclp_ kjkpfZcm_ _no Zp ]_iom_ ^~pi kZmZ^jt_ _i 0oZio )
HtfZ ‘jcn pi kmj^pco ]pfopm_f iZocjiZf _o pi kmj^pco hZm]bZi^ chkjmo0 o
@~_tomZq_mncji ^_ fZ hpnclp_ kjkpfZcm_ ]jiajfZcn_ n~cin]mco ^Zin pi_
fjiap_ omZ^cocji ^~_tcf kmj‘_nncjii_ff_ ^_n Zmocno_n ]jiajfZcno Ri
]bjcncnnZio ^_ omZqZcff_m ) f~_to0mc_pm ^_ hZic1m_ k_mhZi_io_ jp
cio_mhcoo_io_Y f_n Zmocno_n ]jiajfZcn ‘jio ojpmi_m) kf_ci m0ach_ f_n pnci_n
_o f_n 0]jijhc_n ^_n kZun ^~Z]]p_cf Zp ^0omch_io ^_ f_pm 0]jijhc_
iZocjiZf_o
FZin pi hji^_ _i kf_ci_ hpoZocjiY ]_moZci_n kjkpfZocjin ^co_n
n ci^ca1i_n p ^~%‘mclp_ ]_iomZf__nnZu_io ^_ n~Z^Zko_moZio [c_i lp_ hZf
Zpt _tca_i]_n ^_ fZ hji^cZfcnZocjio;~_nof_ ]ZnkZm _t_hkf_ ^_nmuah0_n
^p ;Zh_mjpio % kZmocm ^p hjh_ioj@ f_n muah0_n njio ]jiomZcion ^_
njmocm ^_ f_pm hcfc_p iZopm_f lp~_no fZ ‘jm2o kjpm qcqm_ Zpt Z[jm^n ^_n
mjpo_n jp Zp n_ci ^_n ]jhhpiZpo0n[Ziojp_n qjcnci_nY mZomc]_
0~hbK0R @bhb n_ ^_hZi^_ ]jhh_io _nod]_ lp~cfn kZmqc_i^mjio )
H aZm^_m f~_nn_ioc_f ^_ f_pm c^_ioco0 _o ^_ f_pm 2om_ n o @Z afj[ZfcnZocji
Z‘‘_]o_ ]jinc^0mZ[f_h_io f_n ^uiZhclp_n ^_ nomp]opmZocji _o ^_
‘ji]ocjii_h_io ^_n nj]c0o0n kuah0_nY nZin kjpm ZpoZio f_n 0[mZif_mo;_n
nj]c0o0n m_nomp]opm_io _o cinomph_ioZfcn_io ) f_pmhZic1m_ f_n ^uiZhclp_n
kjfcoclp_nY 0]jijhclp_n _o ]pfopm_ff_n ^_ fZ hji^cZfcnZocjio
Ri ^0‘cicocq_Y cf m_nnjmo ) omZq_mn ojpo_n ]_n ]jiomc[pocjin lp_Y f~%‘mclp_
]_iomZf_Y _i ^0kco ^_ n_nkmj[f1h_n ^_ n0]pmco0 _o ^_ n_n^c‘‘c]pfo0n
^~cio0amZocji njpndm0acjiZf_Y _no pi _nkZ]_ om1n]jiqjco0Y ^p ‘Zco ^_ n_n
ijh[m_pn_n m_nnjpm]_n iZopm_ff_n -k0omjfc1m_n _o ‘jm_noc1m_n
kmci]ckZf_h_io8o ;_oo_njpndm0acji _no Zpdjpm^~bpc kZm]jpmp_ kZm ^_n
^uiZhclp_n kjfcoclp_nY 0]jijhclp_nY nj]cZf_n ]pfopm_ff_n _o c^_iocoZcm_n
lpc kjpmmZc_ioY ) o_mh_Y hj^c‘c_m nji chZa_o
Hi*obsjiZVonZhZYn@_Kq_o^_nmZbjpcin 6 pi__tkm_nncji hpnc]Zf_ _iom_ fj]Zfco0 _o
omZiniZocjiZfco0 pYRid_pt Y iE =& -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&S8Y kko ^dio
Ht@o:nZh[p0pfpYn@Zhpnclp_ kjkpfZcm_pm[Zci_ _i$F;6 f_ kZmZ^jt_ ^~pi kmj^pco
]pfopm_f iZocjiZf_o hZm]bZi^ chkjmo0 pYRid_pt Y iE =& -dpcff_odn_ko_h[m_ =&&S8Y kko ^d+o
H mo0cajh[_@jajY n@_nmuah0_n _iom_fZ ‘jm2o _o f_ qcffZa_ afj[Zf 6 lp_ff_n]bZi]_n ^_
npmqc_ n pYRid_ptY iE 2H -j]oj[m_d^0]_h[m_ =&&=8Y kko d2=o
34m$RK~R$Rm%$:~R
mE~//%V;RR:~V:Rh$%:~bVRV%]$~xER;RV:$%@R@R/;bV:$%F~;:~bV/FEm$b;R//E/F~~V:Rh$%:~bV
RV%]$~xERb;;~FRV:%@RR:;RV:$%@R 6EVR
R:EFR;bKm%$RR
KZm]@jpcn$bm~P~%Yh0jkjfcoc]c_iYhZ[ji
~fuZ lp_flp_n Zii0_nY kfpn _tZ]o_h_io lpZom_ ZinY fZ hfj[Zf ;jZfcocji
‘jm %‘mc]ZiY jmaZicnh_ fj[[ucno_ ^_ m0‘f_tcji npm f"0qjfpocji ^_ f"%‘mclp_
) [Znbciaoji n"0oZco ^jii0 pi qZno_ kmjamZhh_ ^_ mZocjiZfcnZocji _o
m_nomp]opmZocji ^_n cinocopocjin m0acjiZf_nZ‘mc]Zci_no @ZmZcnji _no lp"cf u
_i ZZpdjpm^"bpc pi_ kf0objm_ wpqmZio [c_i _io_i^p ^Zin f_n h2h_n
^jhci_no mjcio ^_ ^jpo_ lp_ fZ h;% i"Z kZn Zoo_cio nji ij[f_ j[d_]oc‘o
;_oo_ ci]ZkZ]co0 ncaic‘c_ lp_ f_ kmj]_nnpn ^"cio0amZocji _i %‘mclp_ _noY
]jhh_ ]bZ]pi f_ nZcoY hci0 kZm ^_ kmj‘ji^_n ]jiomZ^c]ocjino
%‘ci ^_ hc_pt ZiZfun_m f_n ^c‘‘c]pfo0n lp_ ]jiiZ6o f_ kmj]_nnpn ^_
]jinomp]ocji ]jhhpiZpoZcm_ ^Zin ijom_ ]jioci_io cf kZmZ6o cio0m_nnZio
^"Zmoc]pf_m ijom_ m0‘f_tcji Zpojpm ^_ ^_pt Zt_no@_km_hc_m kjmo_mZ npm fZ
kbcfjnjkbc_ kjfcoclp_ lpcZkm0nc^0) fZ a_i1n_ ^p kmj]_nnpn ^"cio0amZocji
_i%‘mclp_ ijcm_o@_ n_]ji^ ZiZfun_mZf_n kmci]ckZf_n ]jiomZ^c]ocjin ^_ ]_
h2h_ kmj]_nnpnZkm1n lpZom_ ^0]_iic_n ^_ o_ioZocq_n ^"0^c‘c]Zocji
]jhhpiZpoZcm_o
@_n ci]jb0m_i]_n ^_ fZ kbcfjnjkbc_ _o ^_ fZ a_i1n_ ^_ f~c^0_
^~cio0amZocji Z‘mc]Zci_
@Z kbcfjnjkbc_ _o fZ a_i1n_ ^_ f"c^0_ ^"cio0amZocji _i %‘mclp_ ijcm_
h0mco_io om1nn0mc_pn_h_io ^"2om_m_qcnco0_n Z‘ci ^_ hc_pt Zkkm0b_i^_m
ojpo_nf_n ci]jb0m_i]_n lpc ]ZmZ]o0mcn_io f"Z]op_fkmj]_nnpn ^"cio0amZocji
^Zin f_ ]jioci_ioo
@_ kZiZ‘mc]Zicnh_ pojkclp_
Ri _‘‘_o ) f"jmcaci_ cf u ZpmZco f_n n k1m_n‘ji^Zo_pmnp ^_ f"pico0 jp ^_
f"cio0amZocji Z‘mc]Zci_o ;_mo_nY pi_ iZcnnZi]_ nZin a0ico_pm n_mZco pi k_p
]jiomZcm_ Zpt fjcn ^_ fZ iZopm_o xpjc ^_ kfpn ijmhZf lp_ f"pico0 jp
f"cio0amZocji Z‘mc]Zci_ kpcnn_io m_q_i^clp_m f_n k1m_n ‘ji^Zo_pmn Q
;_k_i^ZioY ]_ lpc kZmZ6o ZijmhZf _no lp_ f_nk1m_n‘ji^Zo_pmnf_ kfpnnjpq_io ]co0nkZm fZ ojoZfco0 ^_n bcnojmc_in ^p kZiZ‘mc]Zicnh_Y ^_ f"pico0
Z‘mc]Zci_ jp ^_ ojpo kmj]_nnpn^"cio0amZocji _i %‘mclp_ np[nZbZmc_ii_
njc_io _t]fpncq_h_io ^_ncio_ff_]op_fn ijcmn ^_n RoZondEicn _o ^_ fZ
;ZmZ7[_o ;_ n_mZc_io ^ji] f_n [oRo0o FE0b~/Y /ufq_no_m [~@@~%K/Y
h%$PRr _om%FKb$RobmY ipff_ kZmo Zcff_pmn lp"_i%‘mclp_ ijcm_Y f_n
k1m_n ‘ji^Zo_pmn ^"pi kmjd_o ]jioci_ioZf ^"cio0amZocji i"jio 0o0 ^_n
k_mnjiiZfco0n _to0mc_pm_no Ri Rpmjk_ kZm _t_hkf_Y f_n *_Zi KbVVR:Y
$j[_mo /;sEK%VVY 5jimZ^ %FRV%ER$ _o FR h%E@@R njio
[c_i _pmjk0_in _o i_ njio kZn jmcaciZcm_n ^"pi Zpom_ ]jioci_ioo
@_nV5$EK%sY5RVr%::% _o Zpom_ kZiZ‘mc]Zicno_n i"jiodcfn kZn 0o0
Z^jp[0n kZm f_n kZiZ‘mc]Zicno_n pojkclp_n ^_nRoZondEicn _o ^_ fZ;ZmZ7[_
n@) _i]jm_Y cf _no 0qc^_io lp_ fZ m_]b_m]b_ ^_nk1m_n‘ji^Zo_pmn ^Zin fZ
^cZnkjmZ _no 0aZf_h_io nuhkojhZoclp_ ^_ f"ci]ZkZ]co0 ^_ncio_ff_]op_fn
Z‘mc]Zcin ) n0]m0o_m pi_ jmcaci_ _i^ja1i_ _o ^_nk1m_n ‘ji^Zo_pmn
q0mcoZ[f_h_io Zic]Zcin^_ f"c^0_ ^"cio0amZocji ) omZq_mnf_n ijh[m_pn_n
k0mck0oc_n ^_ m0jmaZicnZocji kjfcoclp_ lpc dZfjii_io fZ fjiap_ bcnojcm_
cio0mc_pm_ ^p ]jioci_ioo
@Z m0kfclp_ Znnj]cZocq_ _o f~jmaZicnZocji np]]pmnZf_
Ri Z]]_koZio f_n ‘0^0mZfcnh_n ]jfjicZpt ]jhh_ ‘ji^_h_io ^_n Z]op_fn
m_amjpk_h_ion ^"RoZon _i %‘mclp_np[nZbZmc_ii_Y f"ji _io0mci_Y qjf_in
ijf_hY pi kmjd_o _pmjk0_i ^"ZmmchZa_ ^_ f"%‘mclp_ ci^0k_i^Zio_ ]jhh_
k0mckb0mc_ mZnn_h[f0_ _o cio0am0_ ) f"EicjiRpmjk0_ii_o@_n ]jiq_iocjin
^_ rZjpi^0 kpcn ^_ @jh0 ]jinocop_io ^_n Z]o_n hZd_pmn ^_ ]_oo_
nZo_ffcnZocjio Kc_ptY f"ZiZfun_ _hkcmclp_ ^p kmj]_nnpn ^_ m_amjpk_h_io
kjno ]jfjicZf ^_n RoZon Z‘mc]Zcin hjiom_ ]fZcm_h_io lp_ f_n ^c‘‘0m_io_n
hpoZocjin jp kbZn_n ^_ ]mjcnnZi]_ ^_ fZ ;jhhpiZpo0 Rpmjk0_ii_
]jmm_nkji^_io ) pi_ m0jmaZicnZocji ^p kmj]_nnpn ^"cio0amZocji
]jhhpiZpoZcm_ _i %‘mclp_ ijcm_o biuj[n_mq_ pi ZamZi^cnn_h_io ^_n
m_amjpk_h_ion ^_nRoZon Z‘mc]Zcin kZm Z^dji]ocji ^_n Zi]c_ii_n ]jfjic_n
^_ fZ kpcnnZi]_ lpcZijpq_ff_h_io Z^b0m0 ) fZ ]jinomp]ocji _pmjk0_ii_o
@Z m0jmaZicnZocji m0acjiZf_ lp_ f"ji Z Zoomc[p0_ Zp kfZi ^_@Zajn ^_ 2+ &
Z [c_i kZmoc]ck0 ^_ ]_oo_ fjaclp_ Zq_] f_n hpoZocjin ^_ fZ ;R%b _i
;RFR%b _o ^_~"EFR%; _i;RR%;Y npco_ Zpt Z^hcnncjin np]]_nncq_n
^_ fZ hmZi^_d0m_oZai_Y ^_ f"RnkZai_ _o ^p mjmopaZf ) fZ ;jhhpiZpo0
Rpmjk0_ii_o
@) _i]jm_Y ojpo ]jhh_ ^Zinf_ mZiZ‘mc]Zicnh_ pojkclp_Y f_ kmj]_nnpn
Z‘mc]Zci ^_ ]jinomp]ocji ]jhhpiZpoZcm_ i_ ]jiiZ6o kZn ^"*h_ cio0mc_pm_o
38~f i"_no ^ji] kjcio npmkm_iZio ^_ f_ qjcm n_ b_pmo_m) oZio ^_ ^c‘‘c]pfo0n_o
^_ ]jiomZ^c]ocjin ^Zin nZ hcn_ _i wpqm_o;_ njio ]_n ^_mic1m_nlp_ ijpn
Zffjin ijpn _‘‘jm]_m ^"_tZhci_m ^Zin fZ ^_ptc1h_ n_]ocji lpc qZ npcqm_o
@_n ]jiomZ^c]ocjin ^p kmj]_nnpn^_ ]jinomp]ocji ]jhhpiZpoZcm_
_i%‘mclp_ j]]c^_ioZf_ _o ]_iomZf_ 6 ^_n k_m‘jmhZi]_n m_fZocq_n
@_ kmj]_nnpn^_ ]jinomp]ocji ]jhhpiZpoZcm_ n"_‘‘_]op_ ) ^_nqco_nn_n
qZmcZ[f_n ^Zin f_n ^c‘‘0m_io_n m0acjin jp njpn m0acjin ^p ]jioci_ioo~fuZ
^Zin ]_ ]jinoZo pi kmj[f1h_ ^_ kmj‘ji^_pm bcnojmclp_ ^_n m0n_Zpt ^_
m_fZocjinY ^"0]bZia_n _o h2h_ pi kmj[f1h_ ^"cio0amZocji km0]jfjicZf_
^0d) m0Zfcn0_ lp_ fZ ]jfjicnZocji ZqZco ^0nomp]opm0no
@"ji k_in_ Zpdjpm^"bpc kZm _t_hkf_ lp_ f"cio0amZocji ZqZi]_ m_fZocq_h_io
hc_pt _p %‘mclp_b]]c^_ioZf_ Zfjmn lp"_ff_ kc0oci_ _i %‘mclp_ ;_iomZf_o
;_oo_ ^c‘‘0m_i]_ ^"0qjfpocji k_po 2om_ _iqcnZa0_ njpn fZ ‘jmh_ ^"pi
kmci]ck_ ^co ^_ fZ m_fZocqco0 ^"ZqZi]_h_io ^_n k_m‘jmhZi]_n ^p kmj]_nnpn
^"cio0amZocjio ;_fpcd]c n"0iji]_mZco ]jhh_ npco 6 kfpn cio_in__o kfpn
fjiao_hkn ZqZco 0o0 f_ [mZnnZa_ ^_ ^c‘‘0m_io_nnj]c0o0n njpn fZ h2h_
Zpojmco0 km0]jfjicZf_Y hjcin kmj‘ji^_ Z 0o0 fZ ^0nomp]opmZocji ^_n
m0n_Zpt^"0]bZia_n km0]jfjicZpt_okfpn bZmhjic_pn_n _o kfpn nomp]opm0_n
njio f_n kjfcoclp_n^"cio0amZocji _iom_RoZon kjno]jfjicZpt
xp_flp_n qZmcZ[f_n ^"jm^m_ nkZocZf _o a0jkjfcoclp_ kZmZcnn_io cio0m_nnZio_n
kjpm 0qjlp_m f_n kmj[f1h_n hZd_pmn lpc Z‘‘_]o_io Zpdjpm^"bpc f_
kmj]_nnpn ^"cio0amZocji _i %‘mclp_ np[nZbZmc_ii_o ;_ njio
kmci]ckZf_h_io 6 fZ fc[m_ ]cm]pfZocjiB f"bZmhjicnZocji ^_n kjfcoclp_n
ci^pnomc_ff_n_o ^_n h0]Zicnh_n oZmc‘Zcm_n B fZ ijidZam_nncjio
@Z fc[m_ ]cm]pfZocji
@_ ob1h_ ^_ fZ fc[m_ ]cm]pfZocji _no _nn_ioc_f ^Zin ojpo kmj]_nnpn
^"cio0amZocjio ~f _i ]jinocop_ h2h_ f_ km0Zh[pf_ ^_ ojpo_n f_n ]bZmo_no
;_oo_ ijocji m_]jpqm_ [c_i _io_i^p kfpnc_pmn Znk_]ono@_ kfpnchkjmoZio
_no nZin ^jpo_ fZ hj[cfco0 _o f_ [mZnnZa_) f"cio0mc_pm ^_ fZ ]jhhpiZpo0
^_n k_mnjii_n kbunclp_n jp hjmZf_nY ^_n [c_inY ^_nc^0_nY ^_n
jmaZicnZocjin kZomjiZf_n nui^c]Zf_nY iji ajpq_mi_h_ioZf_n _o]o
Ri ‘ji]ocji ^_ fZ kmj‘ji^_pm ^_n m0n_Zptm0acjiZpt ^"0]bZia_n
km0]jfjicZptY fZ fc[m_ ]cm]pfZocji _no kfpn jp hjcin Zkkfclp0_ n_fji f_n
Zcm_n ^"cio0amZocjio Ri Zcm_ ;RFR%b kZm_t_hkf_Y f"ji n"Z]]jm^_
39a0i0mZf_h_io ) m_]jiiZ6om_ lp"_ff_ _no Zpdjpm^"bpc hc_pt Zkkfclp0_ lp_
^Zin i"chkjmo_ lp_f Zpom_ _nkZ]_ ^"cio0amZocji ^p ]jioci_ioo@)d[ZnY f_n
amZi^n _hkcm_n h0^c0qZpt _o f_n amZi^_n jmaZicnZocjin nj]cjkjfcoclp_n ^_
f"1m_ km0]jfjicZf_Y f_n m0n_Zpt ]jhh_m]cZpt ^cjpfZnY f_ ijhZ^cnh_
kZnojmZf k_pf _o f_n amZi^_n o_ioZocq_n ^_ m0jmaZicnZocji _o ^_
]_iomZfcnZocji kjfcoclp_ ^p 2+_ nc1]f_Y jio 0o0 km0]pmn_pmn^_hj[cfco0 _o
^_ [mZnnZa_ ^_n k_pkf_n ^Zin]_oo_ Zcm_ ^"cio0amZocjio@"0oZ[fcnn_h_io ^_n
‘mjioc1m_n]jfjicZf_n i"Z mc_i ]bZia0 Zpt omZ^cocjinn0]pfZcm_n ^_n
hjpq_h_ion ^_n kjkpfZocjin _o ^"0]bZia_n 0]jijhclp_n jp_nodZ‘mc]Zcino
@_ omZco0 cinocopZio fZ ;RFR%b i"_no _i ‘Zco lp_ fZ ‘jmhZfcnZocji ^"pi_
cio0amZocji ci‘jmh_ff_h_io m0Zfcn0_ fjiao_hkn ) f"ZqZi]_ kZm^_n Z]o_pmn
Z‘mc]Zcin f_ ]Z^m_ ^"pi kmjd_o kpm_h_io _i^ja1i_ ^_ m_amjpk_ioo ;"_no
]_oo_ [Zn_ bcnojmclp_ _i^ja1i_ lpc kmj]pm_) fZ;RFR%bY _i ^0kco ^_n
_‘‘_on k_mq_mn _tja1i_n^0d) ncaiZf0n ^Zin fZ km_hc1m_ kZmoc_Y ^_n
ZqZi]0_n kfpn ncaic‘c]Zocq_n lp"Zcff_pmno
% f"ciq_mn_Y _i Zcm_ ;RK%; d ;RR%;Y fZ ncopZocji kZmZ6o hjcin
_iqcZ[f_Y nciji ]ZoZnomjkbclp_o@Zkmj‘ji^_pm bcnojmclp_ _no kfpn ‘Zc[f_
lp_ ^Zinf"Zcm_km0]0^_io_ _o fZ amZi^_ ‘jm2o Z ^A djp_mpi m<f_ ^"j[noZ]f_
Zpt [mZnnZa_n ^_ fjiap_ ^cnoZi]_o F_ kfpnY _i Z[n_i]_ ^_ m0n_Zpt
m0acjiZpt ci‘jmh_fn km0]jfjicZpt ^"cio0amZocji fc0n ) f"_to_incji
a0jamZkbclp_ fchco0_ ^_n amZi^_n jmaZicnZocjin nj]cjkjfcoclp_nY ^_n
nuno1h_n ]jfjicZpt Zm^pnY ‘mZi/ZcnY [_fa_Y kjmopaZcnY Zff_hZi^Y _o
_nkZaijfY jio ‘jmo_h_io f"chco0 fZ hj[cfco0 ^_nkjkpfZocjino @_n RoZon
kjno]jfjicZpt lpc cinocop_io ojpm ) ojpm ~"EF]%;Y fZ ;RR%;Y fZ
;RK%; i_ n_h[f_io dZhZcn Zqjcm "kmcn ]jin]c_i]_ ^_ fZ i0]_nnco0 ^_
^0]fjcnjii_m f"_in_h[f_ njpndm0acjiZfo @Z fc[m_ ]cm]pfZocji fZ kfpn
0f0h_ioZcm_Y ]_ff_ ^_nk_mnjii_n _o ^_n [c_in n_ b_pmo_ ) ^_n ‘mjioc1m_n
b_mh0oclp_n _o ) ^_n ]jiom<f_n ^_ kjfc]_ mcajpm_pt ^_n kjkpfZocjin ^_n
RoZon h_h[m_n ) f"cio0mc_pm ^p o_mmcojcm_ h2h_ ^_ fZ ]jhhpiZpo0o ~]c
kjcio ^_ ]cm]pfZocjiY ]jhh_ _i ;RFR%bY Zq_] pi_ nchkf_ ]Zmo_
^"c^_ioco0 iZocjiZf_ ^"RoZo h_h[m_o%km1nom_io_ ]cil Zii0_n^"_tcno_i]_
^~EFR%;d ;RK%; _o n_cv_ ^_;RR%;Y f"c^0_ ^"pi_ ]coju_ii_o0 ^_ fZ
]jhhpiZpo0 m_f1q_ _i]jm_ ^_ f"pojkc_ fZ kfpn j[n]pm_o@Z h0‘cZi]_ _no
^"Zcff_pmn ^_ m1af_ kpcnlp_ ^Zin Zp]pi Z0mjkjmo ^_ fZ ]jhhpiZpo0 ji u
omjpq_mZY ]jhh_ _i ;RFR%bY pi ]jpfjcm ^_ ‘jmhZfco0n ^_ kjfc]_
m0n_mq0 Zpt m_nnjmocnnZion ^_ fZ ;RK%; jp^_fZ ;RR%;o @_n ^_pt
]Zo0ajmc_n ^_VZocjiZpt _oRomZia_mnY ci^clp_io ]fZcm_h_io lp_ f_nRoZon
^_ f"%‘mclp_ ]_iomZf_ jio jko0 kjpm f_ iZocjiZfcnh_ f_ kfpn 0omjco Zi
^0omch_io ^_nj[d_]oc‘nkmcjmcoZcm_n ^_ fZ ]jhhpiZpo0o ;_o 0]b_] Z
40ciZpapm0 f"_hkmcn_ ^_n ^j]omci_niZocjiZf_n npm f_nkjfcoclp_n ^_ f"picji _o
Z Z[jpoc _i 2++2 ) pi_ ^0ncio0amZocji ^_ f"EFR%;o @"%‘mclp_;_iomZf_
_no [c_i ]_oo_ m0acji ^p ]jioci_io j@Y _i hZoc1m_ ^"cio0amZocjiY cf _no
ijmhZf ^"Zkkfclp_m fZ ‘jmhpf_ nji i_ k_po qjpfjcm ojpo ) fZ ‘jcnY pi_
]bjn_ _o nji ]jiomZcm_ po
@~bZmhjicnZocji ^_n kjfcoclp_n 0]jijhclp_n
@Z h2h_ ^0hZm]b_ ]jiomZ^c]ojcm_ _no 0aZf_h_io j[n_mqZ[f_ ^Zin f_
m_acnom_^_f"bZmhjicnZocji ^_n f0acnfZocjin kjfcoclp_nY ci^pnomc_ff_nY ^_n
f0acnfZocjin 0]jijhclp_n _o ^_n h0]Zicnh_n oZmc‘Zcm_no @Z fjc ^_n
ZqZioZa_n ]jhkZmZoc‘n i"ZkZn m0pnnc ) ]m0_m pi amZi^ hZm]b0 ^_
]jinjhhZo_pmn ic ) npn]co_m ^_n 0]jijhc_n ]jhkf0h_ioZcm_n iji
]ji]pmm_io_noRi EFR%;d;RK%;Y ^1n f_ ^0kZmo f"picji 0]jijhclp_
_no hjmodi0_o @_n kjfcoclp_n n_]ojmc_ff_n^Zin f_n kmj^pcon k0omjfc_mn _o
^Zin fZ k*o_ ) kZkc_m n_ b_pmo_io Zp iZocjiZfcnh_ ^_n RoZono @_n
mZ‘‘ci_mc_nn_ hpfockfc_io ^Zinf"_nkZ]_ EFR%;o @_n pnci_n ^_ k*o_ )
kZkc_m ^_qmZc_io 0aZf_h_io n_ hpfockfc_mo Fp ]jpkY f"j[d_]oc‘ ^p amZi^
hZm]b0 m0acjiZf lpc ^jco Znnpm_m fZ m_ioZ[cfco0 ^_n ciq_nocnn_h_ionY n"_no
hp0 _i fjaclp_ ^_ k_oco hZm]b0 ) ]jAon ^_ kmj^p]ocji‘jmo 0f_q0n _o )
‘Zc[f_ ]jhk0ococqco0o /Zin h_npm_mf"chkZ]o ^_n Zoocop^_n iZocjiZfcno_n npm
f_n kjfcoclp_n^_ f"picjiY f_n RoZon n_ njio m_kfc0nnpm _ptdh2h_no @_n
kfpn k_oconY ]"_nod)d^cm_ f_nhjcin k_pkf0nm_^jpoZio ) dpno_ ocom_ pi
b0a0hjicnh_ ^p kfpn amZi^o @_ kfpn amZi^ Zp ocom_ ^_ nji kjo_ioc_f
0]jijhclp_ npk0mc_pmY m_q_i^clpZio pi m<f_ _o pi_ km0n_i]_ kfpn
ncaic‘c]Zocq_ ^Zin f_nZ‘‘Zcm_n ^_ f"picjio ;_ lpc i_ hZilp_ kZn ^"2om_
k_m/p kZm f_n kfpn k_ocon _o f_nhjcin iZiocn ]jhh_ pi_ qjfjio0
^"chk0mcZfcnh_ m0acjiZfo @"EFR%; Zoo_cio nZ hZopmco0 nZin Zqjcm Zoo_cio
pi hcichph ^"j[d_]oc‘n ^"cio0amZocjio Kc_ptY ) fZ ‘ci ^_ fZ ^0]_iic_
2+ & Y f_ [cfZi _no h2h_ ) fZ ^0ncio0amZocjio
Ri %‘mclp_ ;_iomZf_Y ji i_ omjpq_ ipff_ kZmo ]_oo_ qcoZfco0 ^_
]jhhpic]Zocjin_o ^"0]bZia_n hpfoc‘jmh_nlp_ f"ji m_hZmlp_ kZm
_t_hkf_ ^Zinf"Zt_ @Zajn d /Zi m_^mjY ‘popm_h0aZfjkjf_ ^_ fZ
;RFR%b _o i_m‘ kmci]ckZf ^_ nji cio0amZocjio;_oo_ ncopZocji i_ nZpmZco
2om_chkpo0_ ) fZ fjiap_pm ^_n^cnoZi]_n _o Zpt ]jiomZcio_n ^p hcfc_p -fZ
amZi^_ ‘jm2o8obi i_ /ZpmZco n_ m0ncai_m ) f"c^0_ ^p ^0o_mhcicnh_
a0jamZkbclp_ _i %‘mclp_ ;_iomZf_o @Z n_pf_ qjfjio0 ^"cio0amZocji
]jhhpi0h_io kZmoZa0_Y k_mh_o ^_ qZci]m_ f"bjnocfco0 ^_ f"_iqcmjii_h_io
_o f_n ^cn]jiocipco0n a0jamZkbclp_no Ei amZi^ hZm]b0 m0acjiZf i_ nZpmZco
41_tcno_m nZin pi m0n_Zp ^_ omZinkjmo cio0am0o Ro ]"_no dpno_h_io ^Zin]_
^jhZci_ lp_ f_n ‘Zc[f_nn_n ^_ f"Zcm_;RK%; jio 0o0 f_n kfpn ]mcZm^_no
Pjcf) pi oZ[f_Zp njh[m_ lpcY Zp n_pcf ^_ fZ ^0]_iic_ 2++& Z ]ji^pco f_n
jk0mZo_pmn 0]jijhclp_n _o f_n kjfcoclp_nY njpn f"chkpfncji ^_n [Zcff_pmn
cio_miZocjiZpt) m_k_in_mY njpn f"Zkk_ffZocji a0i0mclp_ ^_ m0‘jmh_ ‘cn]Zf_
_o ^jpZic1m_ ^_ f"EFR%;Y ojpo f_ ‘ji]ocjii_h_io ^_ ]_oo_ jmaZicnZocji
njpndm0acjiZf_ Z‘ci ^_ f"Z^Zko_m Zpt ijpq_ff_n_tca_i]_n^_ f"cio0amZocji _o
^_n m_fZocjin 0]jijhclp_n cio_miZocjiZf_no ~f i"_no kZn nc nAm lp_ fZ
;RK%; lpc fpc Znp]]0^0 Z]]jhkfcnn_ kfpn mZkc^_h_io ^_n
k_m‘jmhZi]_n npk0mc_pm_n kZm]_ lp"pi_ cio0amZocji m0acjiZf_ i_ k_po
n"_‘‘_]op_m _‘‘c]Z]_h_io ^Zinpi ]jio_to_ m0acjiZf ^"cinoZ[cfco0 kjfcoclp_
_o ^_ ]ji‘fc]opZfco0 Zcap3o
@Z ijidZam_nncji
@_ ob1h_ ^_ fZ ijidZam_nncji _no Zpnnc ^0o_mhciZio ^Zin fZ m0pnnco_^p
kmj]_nnpn ^"cio0amZocjio ~f _no Zpdjpm^"bpc f_ ^_mic_m amZi^ kmci]ck_ q_ip
]jhkf0o_m ojpo_ fZ kZijkfc_ ^_n ‘Z]o_pmn ^_ ]jinomp]ocji ]jhhpiZpoZcm_o
Ri;RFR%b ]jhh_ _i;RR%; f_n^cnkjncoc‘ndpmc^clp_n njio ^0d) _i
kfZ]_oKc_ptY _i ;RFR%bY pi_ ‘jm]_ m0acjiZf_ ^_ hZcioc_i ^_ fZ kZct
-R;bKbh8 _no ^0d) jk0mZocjii_ff_o Ei_ ^ckfjhZoc_ kZ]c‘cno_ fpc n_mo
^"Zkkpco;_oo_ ]jh[ciZcnji ^_ ‘Z]o_pmn i_ ]_nn_ ^_ kmjpq_m nji _‘‘c]Z]co0
^_kpcn f_n ]ji‘fcon^p@c[_mcZ dpnlp") ]_fpc ^_/c_mmZ@_ji_ _i kZnnZio kZm
]_fpc ^_ hpci0_ 0cnnZpo Ri ;RR%; kZm]jiom_Y ji _nofjci ^"pi_ o_ff_
m0pnnco_Y _i ^0kco ^_ fZ ]m0Zocji _i 2++= ^"pi ;jhco0 ]jinpfoZoc‘
k_mhZi_io npmf_n lp_nocjin ^_ n0]pmco0 _i %‘mclp_ ;_iomZf_Y _o ^_ fZ
ncaiZopm_ f_H n_ko_h[m_ 2++H ) @c[m_qcff_ kZm]_ h2h_ ;jhco0 ^"pi
kZ]o_ ^_ ijidZam_nncjio xpjclp"cf _i njco f"ji i_ k_po n"_hk2]b_m
^"j[n_mq_m ]_oo_ ]jiomZ^c]ocji lpc ‘Zco ]j_tcno_m ^Zin f_ kmj]_nnpn
^"cio0amZocji ^_pt qjfjio0n Zptj[d_]oc‘n ^cZh0omZf_h_io jkkjn0no Ei_
km0j]]pkZocji ^_qc_io ]_iomZf_ ) nZqjcm 6 ]jhh_io ]ji]cfc_m fZ qjfjio0
^"cio0amZocjiY ]"_nod)d^cm_Y ]_ff_ ^"0^c‘c]Zocji ^"pi _nkZ]_ 0]jijhclp_ _o
kjfcoclp_ ]jhhpi kZm pi_ Zkkmj]b_ kZ]c‘cno_ ^_n m_fZocjin cio_m0oZoclp_nY
Zq_] pi_ qjfjio0 ^"Zam_nncji jhickm0n_io_ hZmlp0_ kZmf_ hZcioc_i )
f"cio0mc_pm ^_nRoZon ^_ kpcnnZion Zmn_iZpt hcfcoZcm_n kfpn ]ZmZ]o0mcnoclp_n
^_n h_iZ]_n ^_ fZ k0mcj^_ km0d]jhhpiZpoZcm_ n
;_ ]fchZo [_ffc]cno_ Zpt _id_pt ‘jmo ]jhkf_t_n m_i^ ^c‘‘c]cf_ ojpo_
]ji]_moZocji m0acjiZf_ _i qp_ ^_ fZ ]m0Zocji ^"pi_ ‘jm]_;_iomZ‘mc]Zci_ ^_
42