La Corée dévoilée

Nathalie Tourret, Tristan De Bourbon-Parme

Description

Que sait-on de la Corée du sud sinon que son équipe de football a atteint la demi-finale de la dernière coupe du monde, que ses nouvelles technologies envahissent les rayons de nos magasins et que son frère ennemi nord-coréen s'essaie à l'arme nucléaire? Pas grand-chose, finalement. Après deux années passées à Séoul, les auteurs brossent le portrait de la société sud-coréenne à travers 15 morceaux choisis de la vie quotidienne. Des thèmes parfois chocs (l'emprisonnement d'étudiants, l'oppression des femmes), souvent forts (le sacrifice au travail, le formatage des esprits).

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2004
• Nombre de lectures: 300
• EAN13: 9782296359505
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

.La Corée dévoilée
Remerciements
Nous tenons à remercier chaleureusement Jeong-eun,
notre amie et interprète, Ji-young et Mi-seon, nos fidèles
« Onnies », ainsi que Hyun-kyung, Kyong-hwa, Hyo-won,
Hye-jeong, Jong-ho, Jang-wook et la famille Ko. Merci
également à Bernard, Caroline, Catherine, Charles, Julia,
Mathieu, Michel, Philippe, Tim, Lucile, Gao et Auguste,
nos amis « coréens ».
Nous remercions également, pour leur participation
depuis la France, Jean-Paul et Jin-young, Alain, Dom et
Louise, Christophe, Claude, Franck, Gisèle, Jules, Michael,
Nathalie, Rémy et Young-il.
6Avant-propos
Nous avons vécu à Séoul près de deux ans, de 2001 à
2003. Avant notre arrivée, comme une très large majorité
d’Occidentaux, nous ne connaissions rien de ce pays. Nous
ne possédions que quelques notions sur la Guerre de Corée,
réminiscences de nos cours d’histoire du lycée, et nous
n’avions suivi que d’assez loin les rapprochements entre les
deux moitiés de la péninsule et le sommet historique de juin
2000, entre les dirigeants nord et sud-coréens. En mars
2001, lorsque notre avion a atterri à l’aéroport flambant
neuf d’Inche’on, nous étions donc libres de tout préjugé,
curieux et bien décidés à élucider la phrase mystérieuse
qu’une amie coréenne, rencontrée à Paris, nous répétait
sans cesse : « En Corée, c’est très compliqué. » Dès le
départ, nous avons décidé de faire de notre mieux pour nous
intégrer à ce nouveau pays : nous avons refusé de nous
établir dans les quartiers « réservés » aux étrangers ; nous
avons suivi des cours soutenus de coréen, qui ne nous ont
certes pas permis de devenir bilingues mais grâce auxquels
nous avons pu converser avec ceux que nous rencontrions
et ainsi lier de vraies amitiés ; nous avons chaque jour
dévoré avec délice les spécialités culinaires locales ; enfin, dès
que notre rythme de travail ralentissait, nous avons sillonné
le sud de la péninsule, à la découverte de ses trésors, ses
temples, ses marchés, ses montagnes et surtout ses
habitants.
En deux ans, grâce à notre métier de journaliste, nous
avons pu nous entretenir avec un large panel d’acteurs de ce
pays, des ministres aux syndicalistes en passant par les
7La Corée dévoilée
sportifs et les artistes. Nous avons été les témoins
d’événements marquants, qu’il s’agisse de l’ouverture d’un
passage dans la zone démilitarisée qui sépare les deux moitiés de
la péninsule ou de la coorganisation de la Coupe du monde
de football avec le Japon, qui, grâce au parcours
exceptionnel de l’équipe nationale, a plongé le pays dans une liesse
populaire inédite. Au-delà de ces moments symboliques,
nous avons couvert l’actualité quotidienne, économique,
politique, sportive, culturelle, diplomatique et sociale.
Toujours dans le but d’analyser et de comprendre les
comportements et les réactions des Sud-coréens dans leur vie
courante.
Ce livre dresse le bilan de ces deux années d’observation.
Première idée à écarter d’emblée : nous n’avons pas
cherché à traiter d’une manière exhaustive de la Corée du Sud,
de son économie, de sa politique, de ses industries, de son
agriculture, de ses médias, de l’ensemble de ses domaines
artistiques, etc., même si certains de ces thèmes sont
abordés dans ce livre. En effet, nous ne présentons pas le pays
mais sa population. Nous avons voulu livrer les frustrations
et les attentes des Sud-coréens en laissant une large place à
leurs témoignages.
Bien qu’il expose les principaux travers de la société
sudcoréenne, La Corée dévoilée constitue un ouvrage
optimiste : il cherche à montrer que certains habitants du pays du
Matin Clair et Calme, conscients de la difficulté à concilier
tradition, modernisation et mondialisation, entendent
délivrer leurs concitoyens de certaines contrariétés et insuffler
de nouvelles valeurs à leur nation.
8Introduction
Jeudi 19 décembre 2002. En ce jour d’élection
présidentielle, la population sud-coréenne retient son souffle. Les
yeux rivés sur leur poste de télévision, des centaines de
milliers de familles attendent les résultats. Le décompte des
voix semble interminable, le suspens, insoutenable. Qui,
des ultra-conservateurs ou de la formation politique au
pouvoir, plus réformatrice, l’emportera ? Leurs deux candidats,
respectivement Lee Hoi-chang et Roh Moo-hyun, sont au
coude à coude. Plus qu’un duel entre ces deux hommes,
cette élection marque un véritable affrontement
intergénérationnel. Les plus vieux souhaitent le retour au pouvoir du
Parti de la Grande Nation, évincé cinq ans plus tôt par Kim
Dae-jung, tandis que les moins de quarante ans se tournent
vers le Parti Démocratique du Millénaire. Aux alentours de
1vingt-et-une heures trente, la victoire de Roh Moo-hyun est
définitive. Il l’emporte avec 48,91 % des voix, soit une
courte victoire contre son principal rival, qui récolte
246,59% des suffrages. Devant les caméras du monde
entier, les cadres du Parti Démocratique du Millénaire,
réunis dans leur quartier général, bondissent de joie et se
congratulent longuement. L’euphorie s’empare des
quartiers populaires de Séoul. Les jeunes hurlent leur joie dans
1 Prononcer : « No Mou-hione ». Dans cet ouvrage, tous les noms
propres sont écrits selon la dernière retranscription officielle de la langue
coréenne en alphabet latin, adoptée en 2002 et basée sur la
prononciation de l’anglais. Nous avons, en revanche, retranscrit le vocabulaire
courant de manière à ce que sa prononciation par un lecteur
francopho9La Corée dévoilée
les rues, à grands renforts de coups de klaxons et de feux
d’artifice. « Je serai le président de tous les Coréens, le
président du consensus, » promet Roh Moo-hyun, ému,
quelques minutes plus tard.
La Corée du Sud change. La Corée du Sud évolue
rapidement. Son nouveau président, Roh Moo-hyun, a incarné
l’alternance assez tôt dans la campagne. Il n’est pas un
notable du Parti Démocratique du Millénaire et n’a donc
pas pâti des remous provoqués par les affaires du président
3Kim Dae-jung . Sa nomination au poste de candidat du parti
au pouvoir a d’ailleurs surpris tout le monde. Au printemps
2002, l’ensemble de la population sud-coréenne est invitée
à voter pour les premières primaires de l’histoire du pays.
Alors que le troisième homme de l’élection de 1997, Rhee
In-je, semble assuré de l’emporter, Roh Moo-hyun, avocat
de cinquante-six ans, rassemble petit à petit les voix de la
majorité, poussant le favori à se retirer de la course avant
même la fin du scrutin. Doté d’une excellente image auprès
des jeunes en raison de son engagement en faveur des droits
de l’Homme et de la démocratie, il détient tous les
ingrédients pour séduire la population : quasiment autodidacte, il
a suivi des études professionnelles après le lycée et n’est
donc pas passé par l’incontournable filière universitaire ;
jeune, son principal adversaire Lee Hoi-chang, de onze ans
son aîné, se présentait pour la seconde fois consécutive à
l’élection ; issu d’un milieu populaire, ses parents sont
agriculteurs, il est proche des préoccupations du peuple. En
ne se rapproche le plus possible de la prononciation coréenne.
2 Quatre autres candidats se partagent le reste des suffrages : Kwon
Young-gil, candidat du Parti Démocratique du Travail avec 3,9 % des
voix ; Lee Han-dong, ancien Premier Ministre de Kim Dae-jung, avec
0,3 % des voix ; Kim Kil-su, moine bouddhiste et candidat du Parti pour
la Défense de la Patrie, avec 0,21 % des voix ; et Kim Young-kyu,
candidat du Parti Radical Socialiste de Corée, avec 0,09 % des voix.
3 Président de la République de Corée du Sud de février 1998 à février
2003. Deux de ses trois fils ont été incarcérés pour trafic d’influence
durant l’été 2002, l’un d’eux a été jugé innocent, l’autre coupable.
10Introduction
dépit de plusieurs obstacles, dont le retrait du soutien de son
principal allié la veille de l’élection, Roh Moo-hyun atteint
donc la présidence.
Le nouveau chef de l’État prend ses fonctions le 25
février 2003. Dès les premiers mois de son mandat, il
confirme sa volonté de changement. Coincé par la cri