Réflexions sur le dialecte "Hassaniya"

Zbeir Ghali

Description

Le dialecte "Hassaniya" est un dialecte arabe parlé au Sahara occidental, Mauritanie, sud du Maroc, sud-ouest de l'Algérie, nord du Mali et quelques régions du Niger et du Sénégal. Au sein de sociétés connues pour leurs traditions orales ancestrales, ce riche dialecte ne sert pas seulement dans la communication quotidienne, mais est également porteur de la mémoire collective inestimable de ces communautés nomades ou semi-nomades (histoire, littérature, sciences, etc.).

Sujets

• Maroc
• Desierto del Sahara
• Sahara
• Anthropologie
• Langue
• Ethnologie
• Civilisation
• Employabilité, métiers et formations
• Algérie
• Algeria

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2013
• Nombre de lectures: 48
• EAN13: 9782336322841
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Ð D¢c
ÃcÓD ½´aD

Ó,}H+¾e> 3

Ì+yD*·b=4¡gC]D*
Ì+yD* ·b= 4¡gC]D*
tJ4bgD*Hl*ÆD*¡0ib~6*4]D*E]J]D*x~{Ff£+xD*$*xp~|D*Ek0b+
tJ4bgD*H l*ÆD* ¡0 ib~6*4]D* E ]J]D* x~{F f£+xD* $*xp~|D* E k0b+
fJH*xp~|D*fAbjD*H
fJH*xp~|D* fAbjD*H
e*ÆD*¯¤ED*¢JH¤+bgC¯¤E³*¢c£~6
e*ÆD* ¯ ¤E D* ¢JH¤+bgC ¯ ¤E ³* ¢c£~6"
e*wD*E8ɳb+·b<2¥]+¤+bgC&*xJ¥wD*h£Db£A
"&x*J¥+¤b+Cg£AwD*h£Db*D*we³b8ÉE2<b·+]¥
Ìs+DHbD$b<2EH)bB04*Hb04*D*
Ìs+ DH bD $b<2 EH )bB 04*H b04* D*

f£+xD* fmD* ¤G f£Fb~z²* fmD*5pÀH[LRQVVXUOH'LDOHFWH©+DVVD
5pÀH[LRQV VXU OH GLDOHFWH
f£+xD*fmD*¤Gf£Fb~z²*fmD*5p©À+H[DLVRVQDVQVLX\UDOHª'LDOHFWH©+DVVD
QL\Dª
QL\Dª
'RFWHXU *KDOL =EHLU FKHUFKHXU GX
'RFWHXU*KDOL=EHLUFKHUFKHXUGX
bE¡E ¯ f£+xD* $*xp~|D* ¯ fB¡´*
'RFWHXU*KDOL=EHLUFKHUFKHXUGX
bE¡E¯f£+xD*$*xp~|D*¯fB¡´*6DKDUD2FFLGHQWDOTXLDSXEOLpSOX
6DKDUD RFFLGHQWDO TXL D SXEOLp SOX
6DKD D 2FFLGHQWDOTXLDSXEOLpSOX
VLHXUV pWXGHV VXU GLIIpUHQWV VXMHWV
x~{g- k£0 ~6*¡D* ¤sJ4bgD*H ¯*x±*
VLHXUVpWXGHVVXUGLIIpUHQWVVXMHWV\
x~{g-k£0~6*¡D*¤sJ4bgD*H¯*x±*LQFOXVVXUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
V\HXFURVPpWSULGVHVVXVUXUOHGVLIIUpHUVHVQRWXVUFVHXVMHWQVD\
LQWFXOUXHVOOVHVXUGOXHV6UDHKVDVURDXURFFHFLVGQHDQWWXDOUHOVOHRVQ
KÉ~¦AGX6DKDUD2FFLGHQWDOVRQKpULWDJH
"dGwD* ¥2*HH $*x²* f£Bb~zD*"<
dGwD*¥2*H$*x²*f£Bb~zD*<ÉK¦~AKpULWDJH FXOWXUHO DUFKpRORJLTXH
GX6DKDUD2FFLGHQWDOVRQKpULWDJH
Ð D¢cex= e¡/H ex´* e¡/H b£FbgJ4¡E ¯TXHHQSOXVGHSOXVLHXUVDUWLFOHVHW
FXOWXUHODUFKpRORJLTXHHWJpRORJL
FXHOWWXJUpHROORDJULFTKXpHROHRQJLSTOXXVHGHWHJSpOXRVOLRHJXLUV
ex=e¡/Hex´*e¡/Hb£FbgJ4¡E¯TDXUHWLHFOQHVSOHXWV pWXGSHOXVVLVHXXUUVGHDVUWLSFHOUHVVRHQW
Ãc ÓÓ,D}H+¾e>½´aDpWXGHVVXUGHVSHUVRQQDJHVKLVWR
3
b~zD* :bE ¦+H ·bE b~7H x)*y±*
QDJHV KLVWRULTXHV TXL RQW PDUTXp
pWXGHVVXUGHVSHUVRQQDJHK VWR
b~zD*:bE¦+H·bEb~7Hx)*y±*O¶KLVWRLUH GH VRQ SHXSOH 'U *KDOL
ULTXHVTXLRQWPDUTXpO
KLVWRLUHGH
ULTXHVTXLRQWPDUTXp O
KLVWRLUHGH
VRQSHXSOH'U*KDOLYLWGDQVOHV
Ìj´* bGb+ f£Fb~z²* y£g-H xm£D*HVRYLQWSGHDXQSVOOHV'FUDP*KSHDOLPHYLQWWVGDGQHVVOUHpVIX
Ìj´*bGb+f£Fb~z²*y£g-Hxm£D*HFDPSHPHQWVGHVUpIXJLpVVDKUDRXLV
JLpV VDKUDRXLV GHSXLV TX¶LO D TXLWWp
FDPSHPHQWVGHVUpIXJLpVVDKUDRXLV
¤Af<¡g´*f£Gb~{D*fJÌcgD*b¿&°b+VRQ SD\V DSUqV O¶LQYDVLRQ PDUR
GHSXLVTX¶LODTXLWWpVRQSD\VDSUqV
GHSXLVTX¶LODTXLWWpVRQSD\VDSUqV
¤Af<¡g´*f£Gb~{D*fJÌcgD*+b°&¿bO¶LQYDVLRQPDURFDLQHHQ
FDLQH HQ /H GLDOHFWH © +DV
O¶LQYDVLRQPDURFDLQHHQ
f+bgD* £A - ¥wD* $*xp~|D* g¸VDQL\D ª HVW XQ GLDOHFWH DUDEH SDUOp
/HGLDOHFWH©+DVVDQL\DªHVWXQ
f+bgD*£A-¥wD*$*xp~|D*g¸
/HGLDOHFWH©+DVVDQL\DªHVWXQ
GLDOHFWHDUDEHSDUOpDX6DKDUD2F
DX 6DKDUD RFFLGHQWDO 0DXULWDQLH
GLDOHFWHDUDEHSDUOpDX6DKDUD2F
¤G f£~{D* Ì+bgD* qc~|- b)b~6HHF6LGXGHQGWXDO0D0UDRFXULW6DXQGLHRX6HVXWGGGHXO¶$0OJDUpRF
¤Gf£~{D*Ì+bgD*qc~|-b)b~6HFLGHQWDO0DXULWDQLH 6XGGX0DURF
6ULXHG1RRXUHGVWGXGH0OD¶O$LOHJHVWpWULGHDQ1VRTUXGHOGTXXHV
fAb²*H e4bmgD fBbD* ~8*¡gD* f£~6H
6XGRXHVWGHO¶$OJpULH1RUGGX
5p©ÀH+[DLVRVQDVQfVL\XDUAObªH GL*DHOHeF4WbHmgDfBbD*~8*¡gD*f£~6H
U0pDJOLLRHQVVWGGDXQV1LTJXHUHOTHXWHVGXUpJ6LpRQQpVJGDOX
0DOLHVWGDQVTXHOTXHVUpJLRQVGX
1&LHJHGULDHOWHFOWHH6HHVQWHpJQDROUP&HpPGLHDQOWHFUWLHFKHHVW
2Hyg-H 4wmg-H t~6Æ- ¤gD* f£±* ,xC*wD1LJHUHWOH6HQHJDO&HGLDOHFWHHVW
2Hyg-H4wmg-Ht~6Æ-¤gD*f£±*,xC*wDpGQDRQUVPGpHPVHQVWRFULLpFWKpHVGFDRQQVQGXHHVVVSRRXU
pQRUPpPHQWULFKHGDQVGHVVR
OHXUV WUDGLWLRQV RUDOHV DQFHVWUDOHV
£D y£­¤gD* x~zD* ib~z/ É1 E
FLpWpVFRQQXVSRXUOHXUVWUDGLWLRQV
£Dy£¤gD*x~zD*ib~z/É1ETXL QH VHUW SDV VHXOHPHQW GDQV OD
FLpWpVFRQQXVSRXUOHXUVWUDGLW RQV
RUDOHVDQFHVWUDOHVTXLQHVHUUHSDV
RUDOHVDQFHVWUDOHVTXLQHVHUUHSDV
°H £Ax- )b~6H ° k£0 J¡D* $*xp~|D*
FRPPXQLFDWLRQ TXRWLGLHQQH PDLV
VHXOHPHQWGDQVODFRPPXQLFDWLRQ
°H£Ax-)b~6H°k£0J¡D*$*xp~|D*HVW SRUWHXU G¶XQH PpPRLUH FROOHF
VHXOHPHQWGDQVODFRPPXQLFDWLRQ
TXRWLGLHQQHVPDLVVRQWSRUWHXVHV
TXRWLGLHQ HVPDLVVRQWSRUWHXVHV
Ð D¢c,Ä´* fJ¡D* 4¡~|D* *]< ~8*¡- )b~6HG¶XQHPpPRLUHFROOHFWLYHLQHVWL
WLYH LQHVWLPDEOH GHV FRQQDLVVDQFHV
ÃcÓD,½´´*aDfJ¡D*4¡~|D**]<~8*¡-)b~6HG¶XQHPpPRLUHFROOHFWLYHLQHVWL
Ó,}H+¾e> 3GH VHV FRPPXQDXWpV QRPDGHV RX
PDEOHGHVFRQQDLVVDQFHVGHVHV
¤gD* f£c~{D* ,xC*wD* bJb. ¯ ¡mJ b<VHPLQRPDGHV HQ KLVWRLUH OLWWpUD
PDEOHGHVDQFHVFRQ DLVGHVHV
¤gD*f£c~{D*,xC*wD*bJb.¯¡mJb<FRPPXQDXWpVQRPDGHVRXVHPL
FRPPXQDXWpVQRPDGHVRXVHPL
WXUH VFLHQFHV HWF &H OLYUH WRXFKH
¤D*Áb~z²: hAb0¢< KQRPDGHVHQKLVWRLUHOLWWpUDWXUH
QRPDGHVHQKLVWRLUHOLWWpUDWXUH
* l*ÆD*ÉJ¡OHV GLIIpUHQWV DVSHFWV GH FH GLDOHFWH
¤D*b~z *l*ÆD*¢<:¡JÉKhAb0VFLHQFHVHWF&HOLYUHWRXFKHOHV
VFHLVHVQDF\HDVQWGH¶WLFGHQ&WHL¿OLHYUUVHHWVRFXDFUKDHFWOpHUVLV
4¡~8 Eh~7fÌJg¤*D*:cgD+b¿&bGLWILITpXUHHVQWVDVSHFWVGHVHGLDOHFWH
GLIIpUHQWVDVSHFWVGHVHGLDOHFWH
4¡~8E~7¤gD*fJÌcgD*b+b:&¿
HVVD\DQWG¶LGHQWL¿HUVHVFDUDFWpULV
HV D\DQWG¶LGHQWL¿HUVHVFDUDFWpULV
fAHx´* f£Gb~{D* fAbjD*
WLTXHV
fAHx´*f£Gb~{D*fAbjD*
WLTXHV
RASD
ISBN 978-2-336-30173-0

% ! $$ & $$

$
"& ! $! #&"

Õ,H+ Àg> 3

%XOO ,)$1 'DNDU SS ±
/HULFKH $OEHUW FRQWULEXWLRQ D O¶HWXGH GH OD OXQJH
PXUH QRWH $IULFDQLVH SS
/HULFKH &ODXGH &RXUV GH ODQJXH PDXUH 6DLQW
/RXLV ,)$1 S
1RUULV + 7 6KLQJLWL IRON OHWUHDWXUH DQG VRQJ
7KH 2[IRUG OLEUDU\ RI $IULFDQ OHWUHDWXUH
S
1RUULV + 7 7KH $UDE FRQTXHVW RI WKH :HVWHUQ
6DKDUD +DUORZ /RQJPDQ %HLUXW /LEUDLULH GX
/LEDQ
1RUULV +7 0DXULWDQLDQ PHGLFLQH LQ WKH
+DVVDQL\D GLDOHFW 5HVHDUFK %XOOHWLQ 9ROXPH

5RJHU 3LHUUHW (WXGH GX GLDOHFWH PDXUH GHV
UpJLRQV VDKDULHQQHV HW VDKpOLHQQHV GH O
$IULTXH
2FFLGHQWDOH )UDQoDLVH 3DULV ,PSULPHULH
QDWLRQDOH
6RHXUV GH 6W -RVHSK PLVVLRQQDLUHV VSLULWDLQV
FRXUV GH GLDOHFWH +DVVDQL\D SDURLVVH GH
1RXDNFKRWW 0DXULWDQLH

Õ,H+ Àg> 3

VFLHQWL¿TXH 1RXDNFKRWW FROO
© &RQQDLVVDQFH GH OD 0DXULWDQLH ª S
&ODXGH /H %RUJQH *pQpUDO PpWKRGH GH
+DVVDQL\D &0,'20 YRFDEXODLUH WHFKQLTXH GX
FKDPHDX HQ 0DXULWDQLH GLDOHFWH +DVVDQL\D
EXOOHWLQ IUDQoDLV G
$IULTXH QRLUH 7RPH ;9 Q
MDQYLHU
'DYLG &RKHQ HW 0RKDPPHG HO &KHQQD¿ /H
GLDOHFWH DUDEH +DVVDQL\D GH 0DXULWDQLH SDUOHU
GH OD *DEOD /LEUDLULH & .OLQFNVLHFN 3DULV
S
'HO 2UR 3XOLGR $OJR VREUH HO +DVDQLD R
GLDOHFWR DUDEH TXH VH KDEOD HQ HO 6DKDUD
$WODQWLFR (G 3 (QROD 7DQJHU S
)HUDO *DEULHO 0RUSKRORJLH GX YHUEH GDQV OH
GLDOHFWH
KDVVDQH ,)$1 ;,,, SS
-HIIUH\ +HDWK +DVVDQL\D $UDELF 0DOL(QJOLVK
)UHQFK 'LFWLRQDU\ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]
S
/pRQ )DLGKHUEH /DQJXHV VpQpJDODLVHV
ZRORI DUDEHKDVVDQLD VRQLQNp VpUqUH QRWLRQV
JUDPPDWLFDOHV YRFDEXODLUHV HW SKUDVHV (
/HURX[
/HULFKH $ QG &RXUV GH ODQJXH PDXUH 6DLQW
/RXLV FHQWUH ,)$1 GH 0DXULWDQLH S
/HULFKH $ 2XOG +DPLGRXQ 0XNKWDU 1RWHV VXU
7UDU]D (VVDL GH JHRJUDSKLH OLQJXLVWLXTH %XOO
,)$1 'DNDU SS ±
/HULFKH $ 7RSRQ\PLH HW KLVWRLUH GH PDXUHV

Õ,H+ Àg> 3

i©f 0'·+ 0+{»+

$KPHG $OPDNDUL $VSHFWV PRUSKROH[LFDX[ GX
+DVVDQL\\D 7KqVH GH 'RFWRUDW G(WDW 8QLYHUVLWp
,EQ =RKU $JDGLU 0DURF
&DUR %DURMD (VWXGLRV VDKDUDLDQRV 0DGULG
&RQVHMR 6XSHULRU GH ,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWL¿FDV
,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $IULFDQRV S
&DUR %DURMD (O JUXSR GH FDELODV
+DVDQLD
GHO
6iKDUD 2FFLGHQWDO´ $IULFD Q~P

&DWKHULQH 7DLQH&KHLNK 'LFWLRQQDLUH
KDVVDQL\\DIUDQoDLV YRO SDUXV 3DULV
*HXWKQHU &,,, SS
&DWKHULQH 7DLQH&KHLNK %LEOLRJUDSKLH
OLQJXLVWLTXH VXU OH KDVVDQL\\D ª LQ %DUUHWHDX
' GLU