La découverte du singhalais

Gérard Robuchon

Description

Le singhalais est la langue majoritaire de Sri Lanka (Ceylan) que ce livre explore. Découverte par les Portugais colonisant l'île au XVIe siècle, sa richesse littéraire, établie depuis plus d'un millénaire, étonne. Son origine linguistique intrigue. Elle a été idéologiquement assimilée aux langues indo-européennes, parfois, et non sans raisons, aux langues dravidiennes telles que le tamoul, sa plus proche voisine.

Sujets

• Colonisation
• Histoire
• Linguistique
• Langue

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 27 février 2018
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782140075384
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Gérard Robuchon

La découverte du singhalais

Bref historique de l’édition critique et des études philologiques à Sri Lanka dans la période moderne

LANGUE et PAROLE

La découverte du singhalais Bref historique de l’édition critique et des études philologiques à Sri Lanka dans la période moderne

Langue et Parole. Recherches en Sciences du langage Collection dirigée par Henri Boyer (Université de Montpellier 3) Conseil scientifique : C. Alén Garabato (Univ. de Montpellier 3, France), M. Billières (Univ. de Toulouse-Le Mirail, France), P. Charaudeau (Univ. de Paris 13, France), N. Dittmar (Univ. de Berlin, Allemagne), F. Fernández Rei (Univ. de Santiago de Compostela, Espagne), J.-L. Léonard (Univ. Paris-Sorbonne, France), A. Lodge (St Andrews University, Royaume Uni), I.-L. Machado(Univ. Federal de Minas Gerais, Brésil), M.-A. Paveau (Univ. de Paris 13, France), P. Sauzet (Univ. Toulouse-Jean Jaurès, France), G. Siouffi (Univ. de Montpellier 3, France).  La collectionLangue et Parole. Recherches en Sciences du langage se donne pour objectif la publication de travaux, individuels ou collectifs, réalisés au sein d'un champ qui n'a cessé d'évoluer et de s'affirmer au cours des dernières décennies, dans sa diversification (théorique et méthodologique), dans ses débats et polémiques également. Le titre retenu, qui associe deux concepts clés (et controversés) duCours de Linguistique GénéraleFerdinand de Saussure, veut signifier que la collection de diffusera des études concernant l'ensemble des domaines de la linguistique contemporaine : descriptions de telle ou telle langue, parlure ou variété dialectale, dans telle ou telle de ses/ leurs composantes; recherches en linguistique générale mais aussi en linguistique appliquée et en linguistique historique; approches des pratiques langagières selon les perspectives ouvertes par la pragmatique ou l'analyse conversationnelle, sans oublier les diverses tendances de l'analyse de discours. Elle est également ouverte aux travaux concernant la didactologie des langues-cultures.  La collectionLangue et Paroleainsi contribuer à faire connaître les souhaite développements les plus actuels d'un champ disciplinaire qui cherche à éclairer l'activité de langage sous tous ses angles. Rappelons que par ailleurs la Collection Sociolinguistiquede L'Harmattan intéresse les recherches orientées spécifiquement vers les rapports entre langue/langage et société. Dernières parutions Philippe DEPOUX,Les redondances prédicatives en français parlé, 2017. Michel BOURSE,Paroles paroles ! Pourquoi parlons-nous ? Essai, 2017. Olga STEPANOVA,L’argot aux multiples visages dans le théâtre et le cinéma contemporains, 2017. Stéphane GIRARD,Autopsie de l’hétérogène chez Christine Montalbetti, 2016. Henry HERNANDEZ-BAYTER, Carmen PINEIRA-TRESMONTANT et Denis VIGNERON,La transition espagnole, 40 ans après,Quels enjeux, quels acquis, quels enseignements ?,2016. Sihem HASNI,Anaphores, cohésion et mouvements textuels, 2016.

Gérard Robuchon

La découverte du singhalais

Bref historique de l’édition critique et des études philologiques à Sri Lanka dans la période moderne

DU MÊME AUTEUR Honouring Martin Quéré, Gérard Robuchon Editor, Viator Publications, Negombo (Sri Lanka), 2002. I want to Speak of Tenderness – 50 writers for Anne Ranasinghe, Gérard Robuchon Editor, International Center for Ethnic Studies, Colombo (Sri Lanka), 2003. Parlons dhivehi (Maldives), L’Harmattan, Paris, 2013. Parlons malais de Sri Lanka, L’Harmattan, Paris, 2015. © L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343- 13243-3 EAN : 9782343132433

À Jacqueline de La Fontinelle

 Jaffna Mullaitivu   Mannar

Trincomalee   Anuradhapura Puttalam  Polonnaruwa  Batticaloa  Negombo Kandy    Sitavaka   Colombo Nuwara Eliya  Panadura

Galle   Matara



 Hambantota

La découverte du singhalais L’intention de cet ouvrage est de poser les jalons d’un aperçu historique des études d’ordre philologique et linguistique à l’époque moderne, c’est-à-dire après l’invention de l’imprimerie, études portant sur le singhalais et les langues à Sri Lanka qui lui sont associées. On y traitera de l’édition des textes originaux, de leur traduction, de l’élaboration des grammaires, et aussi des études philologiques puis linguistiques. De fait, des phénomènes aussi importants que le développement des études sur le sanskrit ou le tamoul, sur le bouddhisme analysé en tant que religion, sur les littératures de la Chine, de la Birmanie, du Siam, du Cambodge, voire sur le pali, pourront apparaître ici injustement négligés, mais ils n’en seront pas moins évoqués au besoin pour resituer les études sri lankaises et plus particulièrement singhalaises dans le contexte de leur émergence progressive. En outre, ce travail portant avant tout sur la langue singhalaise dans son acception la plus directe, c’est-à-dire son ou ses états de langue parlée, les littératures en singhalais les plus élaborées ou les plus accomplies pourront paraître elles aussi relativement sacrifiées au profit d’ouvrages en apparence mineurs mais qui, dans l’optique présente, retrouvent un tout autre crédit historique : celui d’être les témoins d’une langue qui à toutes les phases de son évolution fut parlée par des locuteurs de chair (et d’âme...) qui eurent une existence historique bien réelle en deçà de leur anonymat actuel. À l’autre bout, les études ou contributions des érudits et e chercheurs les plus récents, du XX siècle notamment, sembleront sûrement être elles aussi évoquées trop rapidement, à ceci près que leurs travaux restent relativement plus faciles d’accès étant donné qu’ils sont le produit des moyens modernes

9