William Shakespeare, King Henry V

Crunelle-Vanrigh Anny

Description

Ouvrage de prépation au concours de l'Agrégation d'anglais.

Sujets

• Droit
• Société

Informations

• Publié par: Editions Ellipses
• Date de parution: 15 juillet 2020
• Nombre de lectures: 6
• EAN13: 9782340045514
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

King Henry V William Shakespeare King Henry V

William Shakespeare Anny Crunelle-Vanrîgh

AgrégationANGLAIS

Wîîam Sakespeare King Henry V

Ā Cûéé Và Pôéŝŝéûé â ’ûéŝÈ é Pàŝ-Nàéé

ïûŝàô é à pàé é é : àÇôŝ-Āéàé é Gàŝàû,A du Paumîe-Raqueîe e de a Paume, 1767

ISBN 9782340042131 ©Ellipses Édition Marketing S.A., 2020  32, rue Bargue 75740 Paris cedex 15

Avant-propos

Qûé éŝé-- àûôû’û é ’ŝôé àû Èáé ? Dé ’ĀqûÈ ûŝqû’â ’áé çàŝŝqûé (Bîannîcus,Hoace), é ’Èpôqûé ôàqûé (Maîe udo,Loenzaccîo) é àû éû û xx ŝèçé (Po-Roya,Caîgua,Gemanîa), ’ŝôé à ûÈ é Èáé. ÈôŝÈé ôû Èpqûé, àôàpqûé ôû çqûé, éé ééé àéç à ŝçèé û àppô ôàqûé. Màŝ â à î û ŝèçé, é Èáé ŝéé péé ’àppÈéçé pôû é épŝ é é àppô â ’ŝôçÈ. ï pÈèé à îçô â à éçôŝûô û pàŝŝÈ, ôé ’û pûŝ qûé é péûpé ôûa oîoîà àô.

é Āôŝ qûé ôà é û é Bé, é Èáé û xx ŝèçé çô- â à « î é ’ŝôé » ? Ā-- éôçÈ â pôpôŝé ûé épÈàô ôàé û ôé ? ’ŝôé ŝ’éŝ-éé ÈpàçÈé éŝ é çÈà ? Ā--éé à ôûÈ é û ûé « ûŝé é éû », ôû û ôŝ éŝ ôéŝ îàçéŝ é éçqûéŝ çàpàéŝ é à pôé àû îàé é ’éô ? Sû à Èçà, éé é éôûé pûŝ ’éûÈ éŝ Èéàû, à ôéŝé éŝ ûéŝ, ’pééçô éŝ àçéûŝ. é ŝpéçàéû é ŝ’é éé pûŝ â ’ààô pôû ô à çéàûçÈé éŝ Pàzé ôû éŝ M1 Āàŝ : à àçé é éûŝ çééŝ àŝ é ŝô éûé ŝ’pôŝé é ôŝ pà ŝû Èçà àé. U çç é ŝôûŝ à àé ûé àÈé.

Āû çéû û ôŝ é Vçééŝ, pôûà – â éû pàŝ û çáéàû ôù ôûû é V – Āàé Môûçké ééé à àé é ’ŝôé Èpqûé é çqûé. Eé 1970 é 1972, éé çÈé1789, pûŝ1793.Āpèŝ àô ôÈ éû éŝ pèçéŝ ŝôqûéŝ é Sàkéŝpéàé,Rîcad IIéHeny IVàû Èû éŝ àÈéŝ 1980, éé ŝé ôûé éŝ ’ŝôé-ôé, é çÈé àéç Èèé CôûŝL’Hîsoîe eîbe maîs înacevée de Noodom Sîkanouk, oî du Cambodge(1985),L’Indîade (1987),E soudaîn, des nuîs d’éveî(1997),ambous su a dîgue(1997). ĀéçLe Denîe Caavanséaî(2003), éé éŝ ’ûé éŝ péèéŝ â péé à éŝûé é é çé qûé ŝéà é xxI ŝèçé, àôŝç çôîÈ pàUne Cambe en Inde(2016), pèçé àqûÈé û ŝôûé é Sàkéŝpéàé, ô à îûé é àû ŝéçôûŝ ’ûé àppéé ééû é ŝçèé ŝûéÈé pà éŝ Èŝôéŝ û ôé. Réôû àû ÈŝàÈàŝ qûé ’ô ’àà, é ÈàÈ, ààŝ qûÈŝ.

Partîe 1 Henry V etHenry V dans ’îstoîre angaîse

1415-1599 : Hîstoîre(s) d’Henry V Le drame îstorîque

Āû ôé ôù éé éé é çéûŝé û àé ŝôqûé, ’Āééé Èŝà- Èàé àçèé à ûàô çôéçÈé ŝôûŝ éŝ ûôŝ. E qûéqûéŝ Èçééŝ, éé éŝ éÈé àŝ ’áé ôéé.  û Èôàŝé, Èç é à pûŝŝàçé é ’Éŝé, Èàŝŝéé ’ûé ôàçé ôé, ééŝô çôôàé ; ôîçàô é à Èôàpé ŝôçàé, ôÈé é pûŝŝàçé éŝ çàŝŝéŝ ôééŝ ; ôûééŝ ûŝéŝ, àèéé ’ûé Èçôôé pÈçàpàŝé ; àppàô é ’ûàŝé, pôàô û pôéŝàŝé, Èôéŝ ŝçéîqûéŝ ôûééŝ : éé  û ôûé- éŝéé ÈÈà é ŝéŝ ŝçÈàŝ ’éŝéçé é é àŝôéé. Pàé ôé ’Èééçé, « pàŝŝàé ’û ŝŝèé é àçéûŝ éçôéçÈŝ â û ŝŝèé é 1 àçéûŝ éçôéçÈŝ àûéé », éàé â êé çàôàpÈ ŝ ’éŝp éû é àé ŝéŝ. ’ŝôé àŝôé ’Āééé : ’ŝôôàpé û ôé ŝô ôûéàû ŝàé. é Èáé çôûé â à çôŝûçô é épÈŝéà àû pûç é pàŝŝÈ ôù ŝ’ôé ŝô pÈŝé é pàôŝ ŝô ûû pôçé, çôé àŝHeny V. C’éŝ à çôŝûçô ’ûé ÈÈàôé çûûéé qûé é çéçé é ŝpéçàéû ôŝqû’ pÈé éà éŝ Èéàû.

« Our îstory sa wît fu mout | Speak freey of our acts »

Heny Vàppàé â û çôpûŝ é û pèçéŝ çôpôŝÈéŝ éé 1588 (?) é 1599 çôûà ’ŝôé ààŝé é à î û èé é Rçà ïï é 1399 â ’àè- éé ’é Vïï ûô é 1485. ï ’éŝ pàŝ ûé é àppéé éû çôûÈ 2 ŝôqûé, ôù à é Kéà ô û à àçé ’û pôé ’éŝéé .Rîcad II

1. Péé Bôûéû,Mane, Une évouîon symboîque(Pàŝ : Séû, 2013), p. 384. 2. Pôŝôŝ ôppôŝÈéŝ â çééŝ é éà Màçûŝ é é Gà àô, pà éépé. éŝ ààû Èçéŝ ŝû à àé é ’ôé é çôpôŝô éŝ pèçéŝ, ’çéûé û éé, à pàéÈ çôéŝÈé éŝ œûéŝ, é àà é çôàôàô é à ôô é çô-àûô éé é qûéŝô ’Èé êé é ŝÈqûéçé. Pôû Màçûŝ é àô,  ŝ’à ’ûé çôŝûçô çqûé àû ŝéçé ’û ŝçôûŝ Èôôqûé.

8

Pàé 1 : é V éHeny Vàŝ ’ŝôé ààŝé

çôqûé à éŝûô û ŝôûéà Pààéê pà é àçàŝé Bôôké. Sô èé à ’ôé éŝ éû pàéŝ ’Heny IV, qû àûŝçûé à qûéŝô àŝqûé éé à Èéô é ’Èé pÈŝôp, Môé, é à é ŝŝôûé é ’Èé àppàé, à. Dééû ô, çéû-ç àçé à çàpàé àÇàŝé àppôÈé àŝ Heny V, éé ôpûŝ é à Èàôé àçàŝéé, à éàé. ’Èpôûé àôçé à ûéé éŝ Déû-Rôŝéŝ é é Èç â é, Èâ épÈ- ŝéÈ â à ŝçèé :

é é S,  à àŝ çôwé K O àçé à Eà,  ŝ k ŝûççéé, Wôŝé ŝàé ŝô à à é àà Hà é ôŝ àçé à àé ŝ Eà éé, Wç ôT ôû ŝàé à ŝôw – à ô é ŝàké, ï ôû à ŝ é ŝ àççépàçé àké. (5.3.9-14)

Sàkéŝpéàé à é éfé çôŝàçÈ àû ŝûé qûàé pèçéŝ éé 1588 (?) é 1593, à çôôôé é ’Èçûé àà àû éôûŝ é ’ŝôé. Dàŝ éŝ ôŝ pàéŝ ’Heny VI, éŝ àŝôŝ ’Yôk é é àçàŝé ŝé Èçé pôû à çôûôé, àà qûé é ééô ’Yôk, Rçà é Gôûçéŝé, é àŝŝé àé àŝé éŝ éû àŝôŝ pôû péé é pôûô àŝRîcad III, pô ’ôûé é à ŝÈé ôkŝé. Sô ôŝŝÈé éŝ ŝôppÈé é â à ààé é Bôŝwô pà é ûû é Vïï. Āŝ éŝ àŝŝûÈ é é éé é pàŝŝÈ é à àŝé é pàçé.

Sàkéŝpéàé, Màôwé, éçé, ô, Màŝŝé, Càpà, éwôô, Mûà, Céé é ’àûéŝ ô àŝŝÈ pûŝ é ŝôàé- pèçéŝ ’ŝôé éé é éû é û xvI ŝèçé é à ééûé éŝ Èáéŝ, éGoboducé 1562 – ôé éKîng Joané Bàé é 1538 – âPekîn Wabecké 1633. Ué pèçé ŝû çq à ’ŝôé pôû ŝûé. é ôô é 1623 àé  éŝ pèçéŝ é Sàkéŝpéàé àŝ à çàÈôé « ŝôéŝ », éŝ û ÈôqûÈéŝ pûŝ àû àûéÈéŝ éKîng Joné ’Heny VIII. 3 C’éŝ à péèé àéŝàô ’û Èqûéàé ÈÈqûé ŝç . Dŝç àŝ ŝàé : ôŝ é éû péèé pûçàô, û qûà é ŝèçé pûŝ Ô,Rîcad IIé à ôŝèé pàé ’Heny VIÈàé éîÈéŝ çôé àÈéŝ. Dŝçà, àûŝŝ :he Lîe and Dea o Juîus Caesapôûà pÈéé â ŝ’ûé ŝôé àŝ îûé pà éŝ àÈéŝ. Pôû Côé é ééŝ, éŝ « ŝôé » çé qû àé é ’ŝôé àôàé. ’Èqûéàé Èŝé û ŝûé, ô û éé.

Éàéé, é çôpûŝ àŝ ôÈ, â ’éçépô ’Heny VIII(1613), éŝ àÈéû â 1600. ï çôûé é pàŝŝÈ qû àççôûçé ’Ezàé – Èàéé, pûŝqûé

3. à Èîô û éé ŝé à çqûé éé çèéŝ é ôé, é ŝûé é ’Èôôé. Vô Pàûà Kéwéŝ, « Hé Ezàéà ŝô Pà: Ā ûé Géé? »,A Companîon o Sakespeaes Woks: he Hîsoîes, . Rçà Dûô é Jéà E. ôwà (Oô : Bàçkwé, 2003), p. 170-193.

1415-1599 : ŝôé(ŝ) ’Heny V

9

4 ŝà àŝŝàçé ôççûpé à ŝçèé îàé ’Heny VIII. E éàçé,Macbe(1606), qû à à â à ÈÈàôé û ô Jàçqûéŝ, éKîng Lea(1606), qû éàé é çéû ŝà pôqûé ’ûô éŝ ôàûéŝ ’Éçôŝŝé é ’Āééé, ’ô pàŝ ô àû é ’ŝôéŝ. à ôéçàûé û ôô é 1623 ŝéé ôç ôÈ â û ô pûŝ pôqûé qûé ÈÈqûé, péû-êé, é çé ôé é ôŝàé û èé pÈçÈé. Eé çôîéa poseîoî, ŝ’ é Èà éŝô, à éŝô éàé é àôàé û çôpûŝ – çé qû ’épêçé qûé Sàkéŝpéàé pôÈàŝé ’ûé é ’àûé.

« As I ave read în te cronîces… »

E 1902, é Sçé àûé à ôûé û àé ŝôqûé â ’épôŝô 5 pàôqûé qû ŝû à Èàé é ’ïçé Āàà é 1588 . Sô çààçèé àôàŝé ŝéà â à éŝûé é ’àôŝŝé ŝûŝçÈé pà à éàçé éŝpàôé é é à îéÈ ’àô ŝ à ôé é Èôûé. Sçé ôé à ûpçàô éŝ pèçéŝ ŝôqûéŝ ûŝqû’é 1600, pûŝ éû éà Èç àpèŝ ’àèéé é Jàçqûéŝ – ô é pàçîŝé,  éŝ à, ŝ’àççôà à àéç é ŝûé. Pôû Sàkéŝ- péàé, é ççé ’Èçûé é ’ŝôé ŝé ééé é 1599 àéçHeny V, éèé é ŝéŝ çôqûéŝ ààŝéŝ. ï ŝé ééé àôŝ qûé à ûéû çôû péà ’ÈÈ 1599 ’ûé ôûéé 6 Āàà . ï éŝ ûé ’àé û é éé ûé àŝô îàéé àôÈé é à Èôqûé àôàé ’Heny V, qûà é çôéé Èééé ŝîà éŝ

4. SéûKîng Jon, péèé é à ŝé, ’àppàé pàŝ â ’ŝôé Èçéé. Màŝ é èé û ô Jéà, àÈ ŝôûŝ éŝ ûôŝ àŝ ûé ŝÈé é pèçéŝ èŝ pôpûàéŝ, ôhe oubesome Reîgn o Kîng Jon(1591), pÈŝéà ’Āééé çôé à àô Èûé àŝ ŝô çôà çôé Rôé. Qûôqûé é Kîng Joné Sàkéŝpéàé ŝô ôŝ àqûÈ ’àçàôçŝé qûé ŝéŝ éàçéŝ, ’àç ŝôqûé qûé àçé é ôô éé éŝ éû àéŝàéŝ é Rôé, é ô Jéà é é Vïïï, é péé Èà é pôôpé û ŝéçô, ŝé péû-êé é ŝôûéà Èà, Jàçqûéŝ ï, çôŝÈÈ çôé ŝpàŝà çàôqûé. S’àŝŝà- é à pà é éŝ é Côé ’ûé pŝé é pôŝô pôqûé ôû ŝpéé ’û àûé çôéçà àû ôé ôù é éé ŝôqûé, ôŝàé ÈŝàÈàé àà, çôàŝŝà ûé Èŝûéçé àé ? éé qû’éé éŝ çôŝûÈé, àéç é ŝô éûHeny V, à ŝé éŝ ŝôéŝ ŝç à pôûçô ŝàkéŝpéàéé àŝ à éé éŝ « ééç àô pàŝ ». Sû éŝ pèçéŝ é à àô Èûé, ô Jû Dôô Spkéŝ, « Hé Jàçôéà ŝô Pà à é M ô é Eéç Nàô »,Renaîssance Dama, Néw Sééŝ 8 (1977) : 117-149 ; é Rçà ééŝô, « Sàkéŝpéàé à Côépôà Dààŝŝ ô ŝô »,  Dûô é ôwà 26-47. 5. é E. Sçé,he Engîs Conîce Pay(ôô, 1902) ; ô àûŝŝ ï Ré,he Engîs Hîsoy Pay în e Age o Sakespeae(Pçéô, 1957) ; B. Gi,Payîng e Pas: Appoaces o Engîs Hîsoîca Dama 1385-1600(Wôôé, 2001). Pôû .P. Wŝô,Maowe and e Eay Sakespeae(Oô : Càéô, 1953), p. 106, éŝ ŝôéŝ ààŝéŝ é Sàkéŝpéàé ééŝ-êéŝ ŝéàé â ’ôé é à ôûé éŝ àéŝ ŝôqûéŝ. 6. ï  éû pûŝéûŝ àééŝ àû çôûŝ é à Èçéé. Péà ’ÈÈ 1599, 3 000 ôéŝ Èàé éçôé ŝàôÈŝ â ôéŝ, éŝ çàéŝ éûéŝ é àéŝ éŝ ôéŝ ’àççèŝ, éŝ ûèéŝ àûÈéŝ àû àÇàéŝ à û. Jààŝ é ŝé çôçÈŝà à éàçé é çé qûé àçŝ Bàçô àpŝà ’ïŝé Āàà. Vô Jàéŝ Sàpô, « Réŝambuaîne:Heny Vàŝ Sàkéŝpéàéŝ Béàé Āàà Pà »,Cîîcîsm31.4 (1989) : 351-366.